Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
"
"
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
Phần đầu tiên của "Zarathustra" được viết trong khoảng mười ngày—tức là từ đầu cho đến khoảng giữa tháng Hai năm 1883.
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
"Những dòng cuối cùng được viết đúng vào giờ phút thiêng liêng khi Richard Wagner trút hơi thở cuối cùng tại Venice."
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Ngoại trừ mười ngày dành để sáng tác phần đầu tiên của cuốn sách này, anh trai tôi thường nhắc đến mùa đông năm đó như là mùa đông khắc nghiệt và ốm đau nhất mà ông từng trải qua.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Tuy nhiên, ông không có ý nói rằng những căn bệnh cũ đang hành hạ ông, mà là ông đang chịu đựng một cơn cúm nặng mà ông đã mắc phải ở Santa Margherita, và căn bệnh này đã hành hạ ông trong nhiều tuần sau khi ông đến Genoa.
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Tuy nhiên, thực ra điều mà ông than phiền nhiều nhất chính là trạng thái tinh thần của mình—sự cô đơn không thể diễn tả được—điều mà ông đã thể hiện một cách thống thiết trong "Zarathustra".
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
Ngay cả sự đón nhận mà phần đầu tiên nhận được từ bạn bè và người quen cũng hết sức nản lòng: bởi hầu hết những người mà ông tặng sách đều hiểu sai tác phẩm.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
"Tôi không tìm được ai đủ chín chắn để tiếp nhận nhiều suy nghĩ của tôi; trường hợp của 'Zarathustra' chứng minh rằng người ta có thể nói với sự rõ ràng tuyệt đối, mà vẫn không được ai lắng nghe.
Vocabulary
- Phần
- Phần — Part or section of something
- đầu
- đầu — First, beginning, or head
- tiên
- tiên — First, primary, or initial
- của
- của — Belonging to; possessive particle
- được
- được — To be able to; passive voice marker
- viết
- viết — To write something down
- trong
- trong — In, inside, within a space or time
- khoảng
- khoảng — Approximately, about, roughly
- mười
- mười — The number ten
- ngày
- ngày — Day, daytime period
- tức
- tức — Meaning, that is, namely
- là
- là — To be; linking verb
- từ
- từ — From a point in time or space
- cho
- cho — To give; for a recipient
- đến
- đến — To arrive at; until; to
- giữa
- giữa — Middle, between, among
- tháng
- tháng — Month of the year
- Hai
- Hai — The number two; February
- năm
- năm — Year; the number five
- Những
- Những — Plural marker for nouns
- dòng
- dòng — Line of text; row; flow
- cuối
- cuối — Last, final, end of something
- cùng
- cùng — Together; also; same; final
- đúng
- đúng — Correct, exact, precisely
- vào
- vào — To enter; at a specific time
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- phút
- phút — Minute unit of time
- thiêng liêng
- thiêng liêng — Sacred, holy, spiritually significant
- khi
- khi — When, at the time that
- trút
- trút — To pour out; to exhale finally
- hơi thở
- hơi thở — Breath; act of breathing
- tại
- tại — At a location; because of
- Ngoại trừ
- Ngoại trừ — Except for, apart from, excluding
- dành
- dành — To set aside; to dedicate for
- để
- để — In order to; to place; for purpose
- sáng tác
- sáng tác — To create or compose artistic works
- cuốn sách
- cuốn sách — A book, volume of written work
- này
- này — This, these; nearby demonstrative
- anh trai
- anh trai — Older brother in the family
- tôi
- tôi — I, me; first-person pronoun
- thường
- thường — Usually, often, commonly
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, or refer to
- mùa đông
- mùa đông — Winter season of the year
- đó
- đó — That, those; distal demonstrative
- như
- như — Like, as, such as
- khắc nghiệt
- khắc nghiệt — Harsh, severe, difficult conditions
- và
- và — And; connecting conjunction
- ốm đau
- ốm đau — Sick, ill, suffering from illness
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- mà
- mà — But, yet; relative clause marker
- ông
- ông — He; grandfather; respectful male address
- từng
- từng — Ever, once; each individually
- trải qua
- trải qua — To experience or go through something
- Tuy nhiên
- Tuy nhiên — However, nevertheless, nonetheless
- không
- không — No, not; negation word
- có
- có — To have; there is/are
- ý
- ý — Idea, intention, meaning
- nói
- nói — To speak, say, or tell
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted clause
- căn bệnh
- căn bệnh — A disease or illness condition
- cũ
- cũ — Old, former, previous
- đang
- đang — Currently; present tense marker
- hành hạ
- hành hạ — To torment, afflict, or abuse someone
- chịu đựng
- chịu đựng — To endure, tolerate, bear suffering
- một
- một — One; the number one; a/an
- cơn cúm
- cơn cúm — A bout of influenza or flu
- nặng
- nặng — Heavy, severe, serious
- đã
- đã — Past tense marker; already
- mắc phải
- mắc phải — To contract or catch a disease
- ở
- ở — To live at; at a location
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- tuần
- tuần — Week; period of seven days
- sau
- sau — After, later, behind
- thực ra
- thực ra — Actually, in reality, in truth
- điều
- điều — Thing, matter, point, issue
- than phiền
- than phiền — To complain about something
- chính
- chính — Main, principal, exact, right
- trạng thái
- trạng thái — State, condition, or status of something
- tinh thần
- tinh thần — Spirit, morale, mental state
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun; body
- sự cô đơn
- sự cô đơn — Loneliness, solitude, isolation
- thể
- thể — Can, able to; form, type
- diễn tả
- diễn tả — To express or describe something
- hiện
- hiện — Present, current, now, manifest
- cách
- cách — Way, method, manner; distance
- thống thiết
- thống thiết — Deeply sorrowful, poignant, heartfelt
- Ngay cả
- Ngay cả — Even, including the case of
- đón nhận
- đón nhận — To receive, welcome, accept something
- bạn bè
- bạn bè — Friends, companions in general
- người quen
- người quen — Acquaintance, someone one knows
- hết sức
- hết sức — Extremely, with all one's strength
- nản lòng
- nản lòng — Discouraged, disheartened, dispirited
- bởi
- bởi — Because, due to, by reason of
- hầu
- hầu — Most, nearly all; to serve
- tặng
- tặng — To give as a gift; to present
- đều
- đều — All, every, uniformly
- hiểu sai
- hiểu sai — To misunderstand, interpret incorrectly
- phẩm
- phẩm — Work, piece, quality, grade
- tìm
- tìm — To look for, seek, search
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- chín chắn
- chín chắn — Mature, thoughtful, well-considered
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next
- suy nghĩ
- suy nghĩ — To think, reflect, ponder something
- trường hợp
- trường hợp — Case, situation, circumstance
- chứng minh
- chứng minh — To prove, demonstrate, verify something
- ta
- ta — I, we; informal first-person pronoun
- với
- với — With, together with, to
- rõ ràng
- rõ ràng — Clear, obvious, evident, plainly
- tuyệt đối
- tuyệt đối — Absolute, complete, unconditional
- vẫn
- vẫn — Still, yet, as before
- lắng nghe
- lắng nghe — To listen carefully and attentively
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →