Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
" My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Anh trai tôi rất nản lòng trước sự phản hồi yếu ớt mà anh nhận được, và vì lúc đó anh đang cố gắng từ bỏ thói quen dùng chloral hydrat—một loại thuốc mà anh đã bắt đầu dùng khi bị cúm,—mùa xuân tiếp theo, trải qua ở Rome, là một mùa xuân khá ảm đạm đối với anh.
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
Anh viết về điều đó như sau:—"Tôi đã trải qua một mùa xuân u sầu ở Rome, nơi tôi chỉ vừa đủ sức để sống,—và điều này không hề dễ dàng chút nào.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
Thành phố này, hoàn toàn không phù hợp với tác giả-nhà thơ của 'Zarathustra', và sự lựa chọn đó không phải do tôi quyết định, đã khiến tôi khổ sở vô cùng.
I tried to leave it.
Tôi đã cố gắng rời bỏ nó.
I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Tôi muốn đến Aquila—đối lập với Rome ở mọi phương diện, và thực sự được thành lập trong tinh thần thù địch với thành phố đó (giống như tôi cũng sẽ thành lập một thành phố vào một ngày nào đó), như một kỷ niệm của một người vô thần và là kẻ thù thực sự của Giáo hội—một người có mối liên hệ rất gần gũi với tôi,—Hohenstaufen vĩ đại, Hoàng đế Frederick II.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
Nhưng Số phận ẩn sau tất cả những điều đó: tôi đã phải quay trở lại Rome.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Cuối cùng tôi buộc phải chấp nhận ở lại Piazza Barberini, sau khi đã cố công vô ích để tìm một khu phố chống Thiên Chúa giáo.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Tôi e rằng vào một dịp nọ, để tránh những mùi hôi thối càng nhiều càng tốt, tôi đã thực sự hỏi thăm tại Palazzo del Quirinale liệu họ có thể cung cấp một căn phòng yên tĩnh cho một triết gia hay không.
Vocabulary
- Anh
- Elder brother; polite pronoun for older male
- trai
- Male; boy; used in compounds like 'con trai'
- tôi
- I; me; first-person singular pronoun
- rất
- Very; extremely; intensifier adverb
- nản
- Discouraged; disheartened; losing motivation
- lòng
- Heart; inner feelings; mind; spirit
- trước
- Before; in front of; previously
- sự
- Nominalizing particle indicating a state or fact
- phản
- To oppose; counter; prefix meaning 'anti-'
- hồi
- To return; a period of time; episode
- yếu
- Weak; feeble; lacking strength
- ớt
- Chili pepper; hot pepper plant
- mà
- But; yet; conjunction showing contrast or emphasis
- anh
- Elder brother; pronoun for older male
- nhận
- To receive; to accept; to recognize
- được
- To obtain; able to; indicates successful action
- và
- And; connecting conjunction between elements
- vì
- Because; for the sake of; causal conjunction
- lúc
- At the time; moment; when something occurs
- đó
- That; there; referring to something previously mentioned
- đang
- Currently; in the process of; progressive marker
- cố
- To try hard; to make an effort; stubborn
- gắng
- To strive; to endeavor; effort
- từ
- From; since; word; vocabulary item
- bỏ
- To abandon; to quit; to give up something
- thói
- Habit; custom; tendency; usual behavior
- quen
- Familiar; accustomed to; to know someone
- dùng
- To use; to employ; to consume
- một
- One; a; an; the number one
- loại
- Type; kind; category; sort of something
- thuốc
- Medicine; drug; medication; remedy
- đã
- Already; past tense marker for completed actions
- bắt
- To begin; to catch; to start an action
- đầu
- Head; beginning; start of something
- khi
- When; at the time that; temporal conjunction
- bị
- To suffer; passive marker for negative experiences
- cúm
- Influenza; the flu; viral illness
- mùa
- Season; period of the year
- xuân
- Spring season; youth; springtime
- tiếp
- Next; to continue; to receive; following
- theo
- To follow; according to; following after
- trải
- To experience; to spread out; to undergo
- qua
- To pass through; over; across; past
- ở
- To live; to be located at; at a place
- là
- To be; is; am; are; linking verb
- khá
- Quite; rather; fairly; considerably
- ảm
- Gloomy; dreary; dark and depressing
- đạm
- Dull; bland; gloomy in character or mood
- đối
- Toward; opposite; regarding; facing
- với
- With; toward; in relation to someone
- viết
- To write; to compose text or letters
- về
- About; concerning; regarding; to return home
- điều
- Thing; matter; subject; a particular point
- như
- Like; as; such as; resembling
- sau
- After; behind; later; following in time
- Tôi
- I; me; first-person singular pronoun
- sầu
- Sadness; sorrow; melancholy; grief
- nơi
- Place; location; where something exists
- chỉ
- Only; just; merely; to point at
- vừa
- Just; barely; simultaneously; fitting exactly
- đủ
- Enough; sufficient; adequate amount
- sức
- Strength; energy; physical or mental power
- để
- To; in order to; so that; purpose marker
- sống
- To live; to be alive; life
- này
- This; these; referring to something nearby
- không
- No; not; negation word; zero
- hề
- At all; ever; emphasizes negation
- dễ
- Easy; simple; not difficult
- dàng
- Easy; effortless; used in 'dễ dàng' meaning easy
- chút
- A little; a bit; small amount
- nào
- Any; which; interrogative or emphatic particle
- Thành
- City; to become; to succeed; town
- phố
- Street; urban area; city street
- hoàn
- Complete; whole; fully; to complete
- toàn
- Entirely; completely; whole; all of
- phù
- To suit; to match; appropriate; fitting
- hợp
- To fit; suitable; to combine; appropriate
- tác
- Author; to create; to compose work
- giả
- Author; person; false; pretend
- nhà
- House; home; professional; expert in field
- thơ
- Poetry; poem; poet; verse
- của
- Of; belonging to; possessive particle
- lựa
- To choose; to select; to pick carefully
- chọn
- To choose; to select; to pick an option
- phải
- Must; have to; right side; correct
- do
- Due to; caused by; because of
- quyết
- To decide; resolute; determined; firm
- định
- To decide; to plan; fixed; determined
- khiến
- To cause; to make someone do something
- khổ
- Suffering; painful; difficult; miserable
- sở
- Place; office; reason; because of
- vô
- Extremely; without; lacking; prefix meaning 'un-'
- cùng
- Together; extremely; end; along with
- rời
- To leave; to depart; to separate from
- nó
- It; he; she; third-person pronoun
- muốn
- To want; to desire; to wish for
- đến
- To arrive; to come to; until; toward
- lập
- To establish; to set up; to found
- mọi
- Every; all; each; every single one
- phương
- Direction; aspect; method; side; way
- diện
- Aspect; face; dimension; surface area
- thực
- Real; actual; true; in reality
- thành
- City; to become; successfully complete
- trong
- In; inside; within; interior of something
- tinh
- Spirit; essence; pure; refined; energy
- thần
- Spirit; god; divine; supernatural being
- thù
- Enemy; hatred; hostile; to hate
- địch
- Enemy; opponent; adversary; hostile party
- giống
- Similar to; like; same as; resembling
- cũng
- Also; too; as well; likewise
- sẽ
- Will; future tense marker for upcoming actions
- vào
- Into; to enter; on a specific date
- ngày
- Day; daytime; a calendar day
- kỷ
- Anniversary; record; century; discipline
- niệm
- Remembrance; commemoration; to recall memory
- người
- Person; people; human being
- kẻ
- Person; individual; often used negatively
- Giáo
- Religion; teaching; to instruct; faith
- hội
- Association; society; organization; gathering
- có
- To have; there is; exists; possessing
- mối
- Relationship; bond; connection; link between things
- liên
- Connected; related; linked; in relation to
- hệ
- System; relationship; to relate to; connection
- gần
- Near; close; almost; nearby in space
- gũi
- Intimate; close in relationship; familiar
- vĩ
- Great; grand; large scale; magnificent
- đại
- Great; large; grand; significant in scale
- Hoàng
- Emperor; imperial; yellow; royal title
- đế
- Emperor; ruler; imperial title; sovereign
- Nhưng
- But; however; yet; contrasting conjunction
- Số
- Number; fate; destiny; quantity
- phận
- Fate; destiny; lot in life
- ẩn
- Hidden; concealed; to hide; mysterious
- tất
- All; completely; must; everything
- cả
- All; entire; whole; everything included
- những
- Those; these; plural marker for nouns
- quay
- To turn; to rotate; to go back; spin
- trở
- To return; to become; to turn back
- lại
- Again; back; to return; once more
- Cuối
- End; final; last; at the conclusion
- buộc
- To force; to compel; to tie; obligated
- chấp
- To accept; to comply; to endure something
- công
- Public; common; merit; labor; work
- ích
- Benefit; usefulness; advantage; profitable
- tìm
- To look for; to search; to seek
- khu
- Area; zone; district; neighborhood
- chống
- To oppose; against; to resist; anti-
- Thiên
- Heaven; sky; divine; celestial; God-related
- Chúa
- Lord; God; master; divine being
- giáo
- Religion; teaching; faith; doctrine
- e
- To fear; to be worried; to be concerned
- rằng
- That; quotative particle introducing reported speech
- dịp
- Occasion; opportunity; chance; event
- nọ
- That; a certain; referring to specific thing
- tránh
- To avoid; to evade; to stay away from
- mùi
- Smell; odor; scent; aroma
- hôi
- Stinky; foul-smelling; bad odor
- thối
- Rotten; putrid; decayed; smelling bad
- càng
- The more; increasingly; to a greater degree
- nhiều
- Many; much; a lot; numerous
- tốt
- Good; well; fine; of good quality
- hỏi
- To ask; to inquire; to question someone
- thăm
- To visit; to check on; to inquire about
- tại
- At; in; located at a specific place
- liệu
- Whether; to wonder if; material; data
- họ
- They; them; third-person plural pronoun
- thể
- Can; able to; body; form; possibility
- cung
- To provide; supply; palace; to offer
- cấp
- To supply; to provide; level; grade
- căn
- Room; unit of housing; root; base
- phòng
- Room; chamber; to prevent; defense
- yên
- Quiet; peaceful; calm; still; silent
- tĩnh
- Still; quiet; tranquil; peaceful; calm
- cho
- For; to give; to allow; benefactive marker
- triết
- Philosophy; philosophical; wisdom-related
- gia
- Expert; specialist; family; professional person
- hay
- Or; interesting; good; often; frequently
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →