← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3

English → Chinese Preface Level 9/10

Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years."

据他们所言,每一系列的演化都由一位先知主持;而每位先知都有其"哈扎尔"——其千年王朝。"

All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.

查拉图斯特拉的所有观点,以及其人格,皆是我兄早年思想的产物。

Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.

凡细读其1869至1882年间遗著者,将不断发现暗示查拉图斯特拉思想与学说的段落。

For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75; and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—

例如,超人的理想在其1873至1875年间的所有著作中均被相当清晰地提出;而在《我们语文学家》一文中,出现了以下引人注目的论述:——

"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."

「如何能将一个民族作为整体加以赞美与颂扬?——即便在希腊人中,真正重要的也是个体。」

"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied.

「希腊人之所以令人感兴趣且极为重要,是因为他们培育出了如此众多的伟大个体。这何以可能?此乃一个值得深入研究的问题。

"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual; not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts.

「我所感兴趣的,仅是一个民族与培育个体之间的关系,而在希腊人之中,个体发展的条件异常优越;这绝非因为该民族的善良,而是因为其邪恶本能之间的搏斗。

"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE.

「借助有利的手段,或可培育出伟大的个体,他们将既不同于、又高于那些迄今仅凭偶然而存在者。

Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men.

在此,我们仍可抱有希望:希望于培育出卓越之人。」

Vocabulary

jù — According to; based on evidence or source
他们
tāmen — They; them (third person plural)
所言
suǒ yán — What was said; as stated by someone
měi — Every; each (one of a group)
yī — One; a single unit or item
系列
xìliè — A series; a sequence of related things
de — Structural particle indicating possession or modification
演化
yǎnhuà — Evolution; gradual development or transformation
dōu — All; both; every (inclusivity adverb)
yóu — By; from; through (indicating agent or cause)
一位
yī wèi — One (person); a single individual (polite)
先知
xiānzhī — Prophet; one who foretells or reveals truth
主持
zhǔchí — To preside over; to host or lead an event
ér — And; but; yet (connecting clauses)
每位
měi wèi — Every person; each individual (polite form)
yǒu — To have; to exist; there is
qí — Its; his; her; their (literary possessive pronoun)
千年
qiānnián — A thousand years; millennium
王朝
wángcháo — Dynasty; a ruling royal family's reign period
所有
suǒyǒu — All; every; everything belonging to something
观点
guāndiǎn — Point of view; perspective; standpoint
以及
yǐjí — As well as; and also (connecting elements)
人格
réngé — Personality; character; personal integrity
皆是
jiē shì — All are; every one is (literary expression)
早年
zǎonián — Early years; youth; one's younger days
思想
sīxiǎng — Thought; ideology; philosophical ideas
产物
chǎnwù — Product; outcome; result of a process
fán — All who; anyone who; every (literary)
细读
xì dú — To read carefully; to study closely
zhì — To; until; reaching (indicating range or extent)
年间
niánjiān — During the years of; within a time period
遗著
yízhù — Posthumous writings; works left after death
zhě — One who; person that (suffix for agent nouns)
jiāng — Will; shall (future tense marker)
不断
bùduàn — Continuously; constantly; without interruption
发现
fāxiàn — To discover; to find; a discovery
暗示
ànshì — To hint; an implied suggestion or allusion
yǔ — And; with; together with
学说
xuéshuō — Theory; doctrine; a system of scholarly ideas
段落
duànluò — Paragraph; a section or passage of text
例如
lìrú — For example; for instance
超人
chāorén — Superman; Nietzsche's Übermensch concept
理想
lǐxiǎng — Ideal; aspiration; perfect vision or goal
zài — In; at; existing at a location or time
著作
zhùzuò — Written works; scholarly or literary writings
zhōng — In; inside; within (location particle)
jūn — All; equally; without exception (literary)
bèi — By (passive voice marker in Chinese grammar)
相当
xiāngdāng — Quite; fairly; considerably; rather
清晰
qīngxī — Clear; distinct; easy to perceive or understand
de — Adverbial particle linking adverb to verb
提出
tíchū — To put forward; to raise; to propose an idea
我们
wǒmen — We; us (first person plural)
语文学家
yǔwénxuéjiā — Philologist; scholar of language and literature
一文
yī wén — One article; one essay or written piece
出现
chūxiàn — To appear; to emerge; to come into view
le — Particle indicating completion or change of state
以下
yǐxià — The following; below; what comes next
引人注目
yǐn rén zhù mù — Eye-catching; attracting attention; noteworthy
论述
lùnshù — Exposition; to elaborate on a topic in writing
如何
rúhé — How; in what way; by what means
néng — Can; to be able to; capability
一个
yī ge — One (general measure word with noun)
民族
mínzú — Nation; ethnic group; people sharing culture
作为
zuòwéi — As; in the capacity of; to act as
整体
zhěngtǐ — Whole; entirety; as a complete unit
加以
jiāyǐ — To apply; to subject to (literary verb phrase)
赞美
zànměi — To praise; to admire; to speak highly of
颂扬
sòngyáng — To extol; to glorify; to publicly celebrate
即便
jíbiàn — Even if; even though; supposing that
希腊人
Xīlà rén — Greek people; ancient or modern Greeks
真正
zhēnzhèng — Truly; genuinely; real and authentic
重要
zhòngyào — Important; significant; of great consequence
也是
yě shì — Also is; is likewise; equally so
个体
gètǐ — Individual; a single distinct person or entity
之所以
zhī suǒyǐ — The reason why; that is why (literary)
令人感兴趣
lìng rén gǎn xìngqù — Interesting; arousing curiosity in people
qiě — And; moreover; furthermore (literary conjunction)
极为
jí wéi — Extremely; exceedingly; to a great degree
shì — Is; to be (main copula verb)
因为
yīnwèi — Because; due to the fact that
培育
péiyù — To cultivate; to nurture; to foster growth
出了
chū le — Produced; gave rise to (resultative complement)
如此
rúcǐ — Such; like this; so; in this manner
众多
zhòngduō — Numerous; a great many; large number of
伟大
wěidà — Great; grand; magnificent; of exceptional stature
zhè — This; these (near demonstrative pronoun)
何以
hé yǐ — How can; by what means (classical Chinese)
可能
kěnéng — Possible; maybe; perhaps; likelihood
值得
zhídé — Worth; deserving of attention or effort
深入
shēnrù — In-depth; thorough; to go deep into
研究
yánjiū — To research; to study; academic investigation
问题
wèntí — Question; problem; issue; matter
wǒ — I; me (first person singular pronoun)
suǒ — That which; what (literary relative particle)
感兴趣
gǎn xìngqù — To be interested in; to find interesting
仅是
jǐn shì — Only is; merely; nothing more than
之间
zhījiān — Between; among; in the middle of
关系
guānxi — Relationship; connection; relation between things
之中
zhī zhōng — Within; in the midst of (literary expression)
发展
fāzhǎn — Development; growth; to develop or expand
条件
tiáojiàn — Condition; requirement; prerequisite circumstance
异常
yìcháng — Abnormal; unusual; extraordinarily; exceptionally
优越
yōuyuè — Superior; excellent; advantageous; exceptional quality
绝非
juéfēi — Absolutely not; by no means; definitely not
gāi — Should; ought to; that particular (determiner)
善良
shànliáng — Kind; good-natured; benevolent; virtuous
而是
ér shì — But rather; instead it is (contrast connector)
邪恶
xié'è — Evil; wicked; malicious; morally corrupt
本能
běnnéng — Instinct; innate drive; natural impulse
搏斗
bódòu — To struggle; to fight; to battle fiercely
借助
jièzhù — With the help of; by means of; utilizing
有利
yǒulì — Favorable; advantageous; beneficial
手段
shǒuduàn — Means; method; approach to achieve a goal
chū — To produce; to come out; resultative complement
jì — Both; already; since (literary conjunction)
不同于
bùtóng yú — Different from; distinct from; unlike
yòu — Also; again; moreover; additionally
高于
gāo yú — Higher than; superior to; above in rank
那些
nàxiē — Those (plural demonstrative pronoun)
迄今
qìjīn — Until now; up to the present; so far
仅凭
jǐn píng — Relying only on; merely depending on
偶然
ǒurán — Accidental; by chance; coincidental; random
存在
cúnzài — To exist; existence; being; presence
在此
zài cǐ — Here; at this point; in this regard
抱有
bào yǒu — To harbor; to hold; to cherish (a feeling)
希望
xīwàng — Hope; wish; to hope for something
yú — In; at; from (classical preposition particle)
卓越
zhuóyuè — Outstanding; excellent; preeminent; remarkable
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →