← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15

Spanish → English Preface Level 9/10

Mi hermano estaba muy desanimado por la tibieza de la respuesta que le dieron, y como en ese momento se esforzaba por abandonar el hábito de tomar hidrato de cloral —una droga que había comenzado a tomar durante una enfermedad de gripe—, la primavera siguiente, pasada en Roma, fue para él bastante sombría.

My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.

Él escribe sobre ello de la siguiente manera: «Pasé una primavera melancólica en Roma, donde apenas logré sobrevivir, y esto no fue cosa fácil.

He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.

Esta ciudad, que es absolutamente inadecuada para el poeta-autor de 'Zaratustra', y por cuya elección yo no era responsable, me hizo desgraciado en extremo.

This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.

Intenté marcharme. Quería ir a Aquila —lo opuesto a Roma en todos los sentidos, y fundada precisamente en un espíritu de enemistad hacia esa ciudad (así como yo también fundaré una ciudad algún día), como recuerdo de un ateo y genuino enemigo de la Iglesia —una persona muy estrechamente relacionada conmigo—, el gran Hohenstaufen, el emperador Federico II.

I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.

Pero el Destino estaba detrás de todo: tuve que volver de nuevo a Roma.

But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.

Al final me vi obligado a conformarme con la Piazza Barberini, tras haberme esforzado en vano por encontrar un barrio anticristiano.

In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.

Me temo que en cierta ocasión, para evitar los malos olores en la medida de lo posible, llegué incluso a preguntar en el Palazzo del Quirinale si no podían proporcionarle una habitación tranquila a un filósofo.

I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.

Vocabulary

brother: Hermano, varón de los mismos padres.
very: Adverbio que intensifica el significado de adjetivos.
much: Mucho, gran cantidad de algo.
discouraged: Desanimado, sin esperanza o ánimo.
feebleness: Debilidad, falta de fuerza o vigor.
response: Respuesta, reacción ante algo.
given: Participio de dar, entregado o proporcionado.
striving: Esforzarse, luchar por conseguir algo.
just: Justo, hace poco tiempo, solamente.
give: Dar, entregar o proporcionar algo.
up: Abandonar, dejar de hacer algo.
practice: Práctica, ejercicio repetido para mejorar.
taking: Tomar, coger o consumir algo.
hydrate: Hidratar, proporcionar agua o líquido.
drug: Droga, medicamento o sustancia psicoactiva.
begun: Comenzado, participio pasado de comenzar.
while: Mientras, durante el tiempo que.
ill: Enfermo, con mala salud.
influenza: Gripe, enfermedad infecciosa respiratoria.
following: Siguiente, que viene después en orden.
spring: Primavera, estación del año.
spent: Gastado o pasado, participio de gastar.
somewhat: Algo, un poco, cierto grado.
gloomy: Sombrío, oscuro, triste o melancólico.
writes: Escribe, tercera persona singular de escribir.
about: Acerca de, sobre un tema particular.
follows: Sigue, viene después de algo.
melancholy: Melancolía, tristeza profunda y persistente.
only: Solamente, únicamente sin excepciones.
managed: Logró, consiguió hacer algo con dificultad.
live: Vivir, residir o habitar.
easy: Fácil, sin dificultad o complicación.
matter: Importa, asunto o tema importante.
city: Ciudad, asentamiento urbano grande.
absolutely: Absolutamente, completamente o sin duda alguna.
unsuited: Inadecuado, no apropiado para algo.
choice: Elección, opción entre varias posibilidades.
responsible: Responsable, accountable o encargado de algo.
made: Hecho, participio pasado de hacer.
inordinately: Excesivamente, más de lo normal o debido.
miserable: Miserable, muy triste o desgraciado.
tried: Intentó, pasado de intentar o probar.
leave: Dejar, partir o abandonar un lugar.
wanted: Deseó, quiso o necesitó algo.
go: Ir, viajar o moverse a otro lugar.
opposite: Opuesto, contrario en toda forma.
every: Cada, todos sin excepción.
respect: Respecto, consideración o aspecto particular.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →