Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
La primera parte de "Zaratustra" fue escrita en unos diez días, es decir, desde principios hasta mediados de febrero de 1883.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"Las últimas líneas fueron escritas precisamente en la sagrada hora en que Richard Wagner entregó el alma en Venecia."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
Con excepción de los diez días dedicados a componer la primera parte de este libro, mi hermano solía referirse a ese invierno como el más duro y enfermizo que había vivido jamás.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Sin embargo, con esto no quería decir que sus antiguos padecimientos lo estuvieran molestando, sino que sufría un fuerte ataque de gripe que había contraído en Santa Margherita y que lo atormentó durante varias semanas tras su llegada a Génova.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Sin embargo, lo que más le pesaba era su estado espiritual: esa indescriptible sensación de abandono a la que da una expresión tan desgarradora en "Zaratustra".
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Incluso la acogida que tuvo la primera parte entre amigos y conocidos fue sumamente desalentadora, pues casi todos aquellos a quienes regaló ejemplares de la obra la malinterpretaron.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"No encontré a nadie maduro para muchos de mis pensamientos; el caso de 'Zaratustra' demuestra que uno puede hablar con la mayor claridad y, sin embargo, no ser escuchado por nadie.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Que ocurre antes que todos los demás.
- part
- Sección o porción de algo mayor.
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
- written
- Participio pasado de 'escribir'; puesto por escrito.
- about
- Aproximadamente; alrededor de cierta cantidad.
- ten
- Número igual a diez.
- days
- Plural de día; periodos de veinticuatro horas.
- say
- Expresar algo con palabras; decir.
- beginning
- El inicio o punto de partida de algo.
- middle
- Parte central entre dos extremos.
- February
- Segundo mes del año calendario.
- last
- Final; el que viene después de todos.
- lines
- Renglones o versos escritos en un texto.
- were
- Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'.
- precisely
- Exactamente, con total exactitud.
- hallowed
- Considerado sagrado o muy venerado.
- hour
- Periodo de tiempo de sesenta minutos.
- gave
- Pasado del verbo 'dar'; entregó algo.
- ghost
- Espíritu o fantasma; 'give up the ghost' significa morir.
- exception
- Caso que no sigue la regla general; exclusión.
- occupied
- Estar ocupado en una actividad o tarea.
- composing
- Creando o escribiendo una obra literaria o musical.
- book
- Publicación impresa con páginas encuadernadas.
- brother
- Hermano; hombre con los mismos padres.
- often
- Frecuentemente; muchas veces.
- referred
- Mencionó o aludió a algo o alguien.
- winter
- Estación más fría del año.
- hardest
- Superlativo de 'hard'; el más difícil o duro.
- sickliest
- Superlativo de 'sickly'; el más enfermizo.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento pasado.
- experienced
- Vivido o atravesado algo de manera personal.
- however
- Sin embargo; introduce un contraste o excepción.
- mean
- Significar; querer decir algo específico.
- thereby
- Por eso; por ese medio o razón.
- former
- Anterior; que existió o ocurrió antes.
- disorders
- Enfermedades o problemas de salud crónicos.
- troubling
- Causando preocupación o molestia a alguien.
- suffering
- Padecer o sentir dolor físico o emocional.
- severe
- Muy grave o intenso; de gran intensidad.
- attack
- Episodio repentino de una enfermedad; ataque.
- influenza
- Enfermedad viral respiratoria; gripe.
- caught
- Pasado de 'catch'; contrajo una enfermedad.
- tormented
- Causó gran sufrimiento o angustia a alguien.
- several
- Más de dos pero no muchos; varios.
- weeks
- Plural de semana; periodos de siete días.
- after
- Después de; en tiempo posterior a algo.
- arrival
- El acto de llegar a un lugar; llegada.
- matter
- Asunto o tema; 'as a matter of fact' significa de hecho.
- fact
- Hecho real y verificable; realidad comprobada.
- complained
- Expresó descontento o malestar sobre algo.
- most
- En mayor grado; superlativo de 'much' o 'many'.
- spiritual
- Relacionado con el espíritu o la vida interior.
- condition
- Estado o situación en que se encuentra algo.
- indescribable
- Imposible de describir con palabras adecuadas.
- forsakenness
- Estado de sentirse abandonado o completamente solo.
- such
- Tal; de ese tipo o grado mencionado.
- heartrending
- Que provoca profundo dolor o angustia emocional.
- expression
- Manifestación de sentimientos o ideas; expresión.
- Even
- Incluso; hasta; enfatiza algo inesperado.
- reception
- Manera en que algo es recibido o acogido.
- met
- Pasado de 'meet'; encontrado o recibido algo.
- hands
- Plural de mano; 'at the hands of' significa por parte de.
- friends
- Personas con quienes se tiene amistad cercana.
- acquaintances
- Personas conocidas pero no amigos íntimos.
- extremely
- En grado muy alto; sumamente.
- disheartening
- Que desanima o quita la esperanza y motivación.
- almost
- Casi; muy cerca de pero no del todo.
- whom
- Pronombre relativo objetivo; a quienes.
- presented
- Entregó u ofreció algo a alguien formalmente.
- copies
- Ejemplares reproducidos de un libro u obra.
- work
- Obra creada; también labor o trabajo realizado.
- misunderstood
- Interpretó o entendió algo de manera incorrecta.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo.
- ripe
- Maduro; listo para recibir o comprender algo.
- many
- Muchos; gran número o cantidad de algo.
- thoughts
- Ideas o reflexiones producidas por la mente.
- case
- Situación particular; ejemplo o instancia específica.
- proves
- Demuestra o confirma que algo es verdadero.
- speak
- Expresarse oralmente; hablar con palabras.
- utmost
- El mayor grado posible; máximo nivel alcanzable.
- clearness
- Cualidad de ser claro y fácil de entender.
- yet
- Sin embargo; todavía; introduce contraste.
- heard
- Participio de 'hear'; escuchado o comprendido.
- any
- Cualquier; alguno; ninguno en contexto negativo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →