← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13

Spanish → English Preface Level 9/10

Mi salud no era muy buena; el invierno era frío y excepcionalmente lluvioso; y la pequeña posada en la que vivía estaba tan cerca del agua que por la noche mi sueño se veía perturbado si el mar estaba agitado.

My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.

Estas circunstancias eran sin duda todo lo contrario de favorables; y sin embargo, a pesar de todo, y como si fuera una demostración de mi creencia de que todo lo decisivo cobra vida a pesar de cada obstáculo, fue precisamente durante este invierno y en medio de estas circunstancias desfavorables que nació mi 'Zaratustra'.

These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.

Por la mañana solía salir en dirección sur por la gloriosa carretera hacia Zoagli, que asciende entre un bosque de pinos y ofrece una vista que se extiende lejos sobre el mar.

In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.

Por la tarde, siempre que mi salud me lo permitía, recorría toda la bahía desde Santa Margherita hasta más allá de Porto Fino.

In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.

Este lugar me resultaba tanto más interesante cuanto que fue tan entrañablemente amado por el Emperador Federico III.

This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.

En el otoño de 1886 me encontré allí de nuevo por casualidad cuando él visitaba por última vez ese pequeño y olvidado mundo de felicidad.

In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.

Fue en estos dos caminos donde todo el 'Zaratustra' me llegó, y sobre todo el propio Zaratustra como tipo; más bien debería decir que fue en estos paseos donde estas ideas me salieron al paso.

It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.

Vocabulary

My: Pronombre posesivo que indica pertenencia personal.
health: Estado físico y mental de bienestar de una persona.
was: Verbo ser o estar en pasado simple.
not: Adverbio de negación usado en oraciones.
very: Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
good: Adjetivo que indica calidad positiva o satisfactoria.
the: Artículo definido masculino, femenino, singular o plural.
winter: Estación fría del año entre otoño y primavera.
cold: Adjetivo que describe temperatura baja o sensación de frío.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
exceptionally: Adverbio que indica algo muy inusual o extraordinario.
rainy: Adjetivo que describe clima con mucha lluvia.
small: Adjetivo que indica tamaño reducido o poco grande.
inn: Establecimiento pequeño que ofrece hospedaje y comida.
in: Preposición que indica lugar o situación dentro.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa mencionada.
lived: Verbo vivir en pasado simple.
so: Adverbio que indica grado o manera de algo.
close: Adjetivo que significa próximo o muy cerca de.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
water: Líquido transparente e incoloro esencial para la vida.
that: Pronombre demostrativo o conjunción conectora de oraciones.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
night: Periodo de oscuridad entre el atardecer y amanecer.
sleep: Descanso natural donde se pierden conciencia y movimiento.
would: Verbo modal usado para condicionales o pasado habitual.
be
disturbed: Adjetivo que significa perturbado o interrumpido.
if: Conjunción condicional que introduce posibilidad hipotética.
sea: Gran extensión de agua salada que cubre tierra.
were: Verbo ser o estar en pasado subjuntivo.
high: Adjetivo que indica gran altura o elevación.
These: Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
circumstances: Conjunto de condiciones o situaciones que rodean hecho.
surely: Adverbio que indica certeza o seguridad absoluta.
reverse: Opuesto, contrario o invertido de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
favourable: Adjetivo que indica condiciones positivas o favorables.
yet: Adverbio que indica contraste o todavía en tiempo.
spite: Rencor, malicia o deseo de hacer daño.
it: Pronombre personal que se refiere a cosa.
all: Totalidad de personas, cosas o cantidad completa.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o modo.
demonstration: Acción de mostrar o probar algo claramente.
belief: Convicción o fe en algo considerado verdadero.
everything: Todas las cosas sin excepción o totalidad absoluta.
decisive: Adjetivo que determina o resuelve algo definitivamente.
comes: Verbo venir en tercera persona singular presente.
life: Existencia y actividades de persona desde nacimiento.
every: Adjetivo que indica cada uno sin excepción.
obstacle: Dificultad o impedimento que obstruye camino o progreso.
precisely: Adverbio que indica exactitud, precisión y claridad.
during: Preposición que indica lapso de tiempo en transcurso.
midst: Centro o parte media de algo o grupo.
unfavourable: Adjetivo que describe condiciones desfavorables o negativas.
originated: Verbo que significa tener origen o comenzar.
In: Preposición que indica lugar, tiempo o situación.
morning: Primera parte del día desde amanecer a mediodía.
used: Verbo que indica acción habitual o costumbre pasada.
start: Verbo que significa comenzar, iniciar o partir.
out: Adverbio que indica salida, exterior o hacia afuera.
southerly: Adjetivo que indica dirección o procedencia del sur.
direction: Rumbo, sentido o camino hacia un lugar.
up: Adverbio o preposición que indica movimiento hacia arriba.
glorious: Adjetivo que describe algo magnífico o espléndido.
road: Vía o camino construido para tránsito de personas.
rises: Verbo subir en tercera persona singular presente.
through: Preposición que indica movimiento de un lado otro.
forest: Terreno extenso cubierto de árboles y vegetación densa.
pines: Árboles coníferos con hojas en forma de agujas.
gives: Verbo dar en tercera persona singular presente.
one: Número cardinal que representa cantidad unitaria o sola.
view: Perspectiva, panorama o paisaje visible desde lugar.
far: Adjetivo o adverbio que indica gran distancia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →