Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Sus amigos le causaron muchas decepciones, que fueron tanto más amargas para él, en la medida en que consideraba la amistad como una institución tan sagrada; y por primera vez en su vida comprendió todo el horror de esa soledad a la que, quizás, toda grandeza está condenada.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Pero ser abandonado es algo muy diferente a elegir deliberadamente la bendita soledad.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
Cómo anhelaba él, en aquellos días, al amigo ideal que lo comprendiera a fondo, a quien pudiera decirle todo, y a quien creyó haber encontrado en distintos períodos de su vida desde su más temprana juventud.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Ahora bien, a medida que el camino que había elegido se volvía cada vez más peligroso y empinado, no encontró a nadie que pudiera seguirlo: por ello creó para sí mismo un amigo perfecto en la forma ideal de un majestuoso filósofo, y convirtió a esta creación en el predicador de su evangelio al mundo.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Si mi hermano alguna vez habría escrito «Así habló Zaratustra» según el primer plan esbozado en el verano de 1881, de no haber tenido las decepciones ya mencionadas, es ahora una pregunta ociosa; pero quizás en lo que respecta a «Zaratustra», también podamos decir con el Maestro Eckhardt: «La bestia más veloz para llevarte a la perfección es el sufrimiento».
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
Mi hermano escribe lo siguiente sobre el origen de la primera parte de «Zaratustra»: «En el invierno de 1882-83, vivía en el encantador y pequeño Golfo de Rapallo, no lejos de Génova, y entre Chiavari y el Cabo Porto Fino.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- His
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
- friends
- Personas con las que se mantiene una relación de afecto y confianza.
- caused
- Provocó o produjo como resultado o consecuencia de algo.
- him
- Pronombre personal que se refiere a una persona masculina en objeto.
- many
- Gran cantidad o número elevado de cosas o personas.
- disappointments
- Sentimientos de tristeza por no cumplirse esperanzas o deseos.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula sobre antecedente mencionado.
- were
- Forma pasada del verbo ser o estar en plural.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- more
- Mayor cantidad, grado o intensidad de algo comparado.
- bitter
- Que causa dolor emocional, rencor o resentimiento profundo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- as
- Conjunción que indica comparación, causa o tiempo simultáneo.
- he
- Pronombre personal masculino que se refiere a tercera persona.
- regarded
- Consideró o vio algo de cierta manera o perspectiva.
- friendship
- Relación afectiva de confianza, lealtad y cariño entre personas.
- such
- De este tipo, clase o naturaleza; tan grande o importante.
- sacred
- Que es considerado sagrado, digno de respeto y veneración.
- institution
- Organización, costumbre o práctica establecida de forma permanente.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones similares.
- for
- Preposición que indica propósito, causa, destinatario o duración.
- first
- Que ocurre, sucede o se coloca antes que otro.
- time
- Dimensión en que ocurren los eventos con pasado y futuro.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo o estado.
- life
- Existencia de un ser desde su nacimiento hasta su muerte.
- realised
- Comprendió o entendió plenamente algo que no conocía antes.
- whole
- Que abarca la totalidad de algo sin falta de partes.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo, repugnancia o rechazo profundo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen, materia o relación.
- that
- Pronombre demostrativo que indica algo lejano o ya mencionado.
- loneliness
- Estado de tristeza por estar solo o sin compañía afectiva.
- perhaps
- Adverbio que expresa duda o posibilidad de algo.
- all
- Totalidad de personas, cosas o conjunto sin excepción alguna.
- greatness
- Cualidad de ser grande, importante, destacado o extraordinario.
- is
- Forma presente del verbo ser o estar en tercera persona.
- condemned
- But
- Conjunción que introduce contraste, objeción o excepción.
- be
- Verbo infinitivo que significa existir o estar en algún estado.
- forsaken
- Abandonado o dejado solo sin ayuda ni apoyo.
- something
- Cosa, objeto o asunto no identificado específicamente o indefinido.
- very
- Adverbio que intensifica o enfatiza la cualidad expresada.
- different
- Que no es igual, distinto o de otra naturaleza completamente.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- deliberately
- De manera intencional, consciente y premeditada sin accidentalidad.
- choosing
- Seleccionar una opción entre varias disponibles o posibles.
- blessed
- Bendecido, afortunado o que goza de felicidad divina.
- How
- Adverbio interrogativo que pregunta por la manera o modo.
- longed
- Deseó intensamente o anheló con profundo sentimiento algo.
- those
- Pronombre demostrativo plural que se refiere a cosas lejanas.
- days
- Períodos de veinticuatro horas desde la salida hasta la puesta.
- ideal
- Perfecto, que representa la forma más deseable o excelente.
- friend
- Persona con la que se mantiene relación afectuosa y leal.
- who
- Pronombre relativo que pregunta por qué persona se trata.
- would
- Auxiliar que expresa condición, deseo o probabilidad futura.
- thoroughly
- De manera completa, exhaustiva y sin dejar nada omitido.
- understand
- Comprender o captar el significado y sentido de algo.
- whom
- Pronombre relativo objeto que se refiere a personas.
- able
- Capaz o que tiene poder para realizar algo determinado.
- say
- Expresar palabras, opiniones o información de forma oral.
- imagined
- Formó en la mente una idea o representación mental.
- had
- Forma pasada del verbo haber o tener en inglés.
- found
- Descubrió, halló o consiguió algo que se buscaba.
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica.
- various
- Que es de diferente clase, tipo o naturaleza múltiple.
- periods
- Lapsos o intervalos de tiempo con principio y fin.
- earliest
- Más temprano o primero en orden temporal o secuencia.
- youth
- Período de la vida entre infancia y edad adulta.
- onwards
- Hacia adelante en el tiempo o espacio continuamente.
- Now
- En el momento presente o en el tiempo actual.
- however
- Sin embargo, no obstante o por el contrario.
- way
- Camino, ruta o dirección para llegar a un lugar.
- chosen
- Seleccionado o elegido como opción entre varias alternativas.
- grew
- Aumentó en tamaño, cantidad o intensidad gradualmente.
- ever
- En algún momento, alguna vez o constantemente siempre.
- perilous
- Peligroso, arriesgado o que implica riesgo de daño.
- steep
- Que tiene fuerte inclinación o pendiente muy pronunciada.
- nobody
- Ninguna persona, nadie o ser humano en absoluto.
- could
- Forma pasada de poder; tenía capacidad para hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →