Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
Durante el mes de agosto de 1881, mi hermano resolvió revelar la enseñanza del Eterno Retorno, en forma ditirambica y salmódica, a través de la boca de Zaratustra.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Entre las notas de este período, encontramos una página en la que está escrito el primer plan definitivo de "Así habló Zaratustra":
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":
"MEDIODÍA Y ETERNIDAD."
"MIDDAY AND ETERNITY."
"GUÍAS HACIA UN NUEVO MODO DE VIVIR."
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
Debajo de esto está escrito:
Beneath this is written:
"Zaratustra nació en el lago Urmi; dejó su hogar a los treinta años, fue a la provincia de Aria y, durante diez años de soledad en las montañas, compuso el Zend-Avesta."
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
"El sol del conocimiento se detiene una vez más en el mediodía; y la serpiente de la eternidad yace enrollada en su luz—: Es VUESTRO tiempo, hermanos del mediodía."
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
En aquel verano de 1881, mi hermano, tras muchos años de salud en constante declive, comenzó por fin a recuperarse, y es a este primer impulso de la recuperación de su otrora espléndida condición física al que debemos no solo "La gaya ciencia", que en su talante puede considerarse un preludio de "Zaratustra", sino también el propio "Zaratustra".
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
Sin embargo, justo cuando comenzaba a recuperar la salud, un destino cruel le trajo una serie de experiencias personales sumamente dolorosas.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- En el transcurso de un período de tiempo específico.
- month
- Período de aproximadamente treinta días en el calendario.
- August
- Octavo mes del año con treinta y uno días.
- brother
- Hermano varón, hijo de los mismos padres.
- resolved
- Decidió firmemente hacer algo con determinación total.
- reveal
- Mostrar o dar a conocer algo que estaba oculto.
- teaching
- Acción de instruir o transmitir conocimiento a otros.
- Eternal
- Que dura por siempre sin principio ni fin.
- Recurrence
- Repetición de algo que vuelve a ocurrir periódicamente.
- form
- Manera en que algo está estructurado o organizado.
- through
- Preposición que indica paso de un lado a otro.
- mouth
- Abertura en la cara por donde se come y habla.
- Among
- Preposición que indica posición rodeado por otros.
- notes
- Apuntes breves o registros escritos de información.
- period
- Lapso de tiempo determinado con principio y fin.
- found
- Descubrió o halló algo que estaba perdido.
- page
- Hoja de papel en un libro o documento.
- written
- Expresado mediante letras o caracteres en papel.
- first
- Que ocurre o sucede antes que los demás.
- definite
- Que está claramente determinado y sin dudas.
- plan
- Proyecto o idea organizada para lograr un objetivo.
- Thus
- De esta manera, así es como algo sucede.
- MIDDAY
- Hora del mediodía, mitad del día a las doce.
- ETERNITY
- Duración infinita sin fin en el tiempo forever.
- GUIDE-POSTS
- Señales o indicadores que muestran el camino correcto.
- NEW
- Que no existía antes, recientemente creado o descubierto.
- WAY
- Camino, ruta o método de hacer algo.
- LIVING
- Acción de existir o vivir de forma activa.
- Beneath
- Debajo de algo, en posición inferior o baja.
- born
- Nacido, que ha venido a la existencia vida.
- lake
- Cuerpo de agua dulce rodeado de tierra.
- left
- Abandonó o partió de un lugar determinado.
- home
- Casa o lugar donde vive una persona.
- thirtieth
- Número ordinal que corresponde al número treinta.
- year
- Período de doce meses consecutivos calendario.
- went
- Pasado del verbo go, marchó o partió.
- into
- Preposición que indica entrada dentro de algo.
- province
- División territorial o región administrativa de un país.
- ten
- Número cardinal que equivale a diez unidades.
- years
- Plural de año, múltiples períodos de doce meses.
- solitude
- Estado de estar solo sin compañía de otros.
- mountains
- Elevaciones grandes de tierra muy altas y rocosas.
- composed
- Creó una obra musical o literaria escrita.
- sun
- Estrella que ilumina y calienta el planeta.
- knowledge
- Comprensión o información adquirida sobre algo.
- stands
- Se mantiene de pie en posición vertical.
- once
- Una sola vez en el tiempo, en cierta ocasión.
- more
- En mayor cantidad o grado adicional más.
- serpent
- Culebra o serpiente, reptil largo sin extremidades.
- eternity
- Duración infinita sin fin en tiempo eternal.
- lies
- Se encuentra en posición horizontal o recostado.
- coiled
- Enrollado o bobinado en espiral apretada forma.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →