← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10

Spanish → English Preface Level 9/10

En cuanto a su primera concepción de esta idea, su boceto autobiográfico, «Ecce Homo», escrito en el otoño de 1888, contiene el siguiente pasaje:—

In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—

«La idea fundamental de mi obra —a saber, el Eterno Retorno de todas las cosas— esta, la más elevada de todas las posibles fórmulas de una filosofía del Sí, se me ocurrió por primera vez en agosto de 1881.

"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.

Anoté el pensamiento en una hoja de papel, con la posdata: ¡6.000 pies más allá de los hombres y del tiempo!

I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!

Ese día andaba errando por los bosques a orillas del lago de Silvaplana, y me detuve junto a una enorme roca piramidal y elevada, no lejos de Surlei.

That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.

Fue entonces cuando el pensamiento me golpeó.

It was then that the thought struck me.

Mirando hacia atrás ahora, descubro que exactamente dos meses antes de esta inspiración, había tenido un presagio de su llegada en forma de una alteración repentina y decisiva en mis gustos —más particularmente en música.

Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.

Incluso sería posible considerar todo el «Zaratustra» como una composición musical.

It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.

En todo caso, una condición muy necesaria para su producción fue un renacimiento en mí mismo del arte de escuchar.

At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.

En un pequeño balneario de montaña (Recoaro), cerca de Vicenza, donde pasé la primavera de 1881, yo y mi amigo y Maestro, Peter Gast —también uno que había vuelto a nacer— descubrimos que la música fénix que revoloteaba sobre nosotros lucía plumas más ligeras y luminosas que las que había lucido hasta entonces.

In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo.
regard: Considerar, mirar, o tener en cuenta algo o alguien.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito.
his: Pronombre posesivo que indica pertenencia a una persona masculina.
first: Que viene antes que otros en orden o tiempo.
conception: Idea, noción o pensamiento inicial sobre algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
this: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o presente.
idea: Pensamiento, concepto o representación mental de algo.
autobiographical: Relativo a la vida y experiencias de una persona escrita por ella.
sketch: Dibujo o descripción rápida e incompleta de algo.
written: Participio pasado de write; expresado mediante palabras o texto.
autumn: Estación del año entre verano e invierno.
contains: Incluir, llevar dentro de sí algo en su interior.
following: Que viene después, que sigue inmediatamente a algo anterior.
passage: Fragmento, trozo o sección de un texto o escritura.
The: Artículo definido que se antepone a sustantivos.
fundamental: Que es básico, esencial o de importancia principal.
my: Pronombre posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
work: Trabajo, labor o actividad que se realiza para lograr algo.
namely: Es decir, a saber; se usa para precisar o aclarar.
Eternal: Que dura siempre sin fin ni cambio en el tiempo.
Recurrence: Regreso, repetición o aparición nuevamente de algo.
all: Totalidad de personas, cosas o elementos sin excepción.
things: Objetos, asuntos, circunstancias o elementos en general.
highest: De mayor altura, grado o intensidad que otros.
possible: Que puede existir, suceder o realizarse en teoría.
formulae: Plural de fórmula; expresiones concisas de principios o reglas.
philosophy: Estudio de principios, valores y naturaleza del conocimiento.
occurred: Pasado de occur; sucedió o vino a la mente.
me: Pronombre de objeto directo o indirecto para primera persona.
August: Octavo mes del año, después de julio y antes de septiembre.
made: Pasado de make; crear, fabricar o realizar algo.
note: Anotación breve escrita; también observación o dato importante.
thought: Idea, pensamiento o resultado del proceso de pensar.
on: Preposición que indica posición sobre o en contacto con algo.
sheet: Lámina fina, generalmente de papel, tela o material similar.
paper: Material delgado hecho de fibra vegetal para escribir.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o característica.
postscript: Nota añadida al final de una carta después de firmar.
feet: Plural de foot; unidad de medida o extremidades inferiores.
beyond: Más allá de un límite, frontera o punto de referencia.
men: Plural de man; seres humanos de sexo masculino.
time: Duración, sucesión de momentos o período determinado.
That: Pronombre demostrativo que señala algo lejano o anterior.
day: Período de veinticuatro horas, especialmente luz solar.
happened: Pasado de happen; ocurrió, sucedió o acaeció.
be: Verbo copulativo que expresa existencia o identidad.
wandering: Vagar, pasear sin dirección fija o propósito determinado.
through: Preposición que indica movimiento de un lado a otro.
woods: Bosques; áreas con muchos árboles y vegetación densa.
alongside: Al lado de, junto a algo o en paralelo.
lake: Cuerpo de agua dulce o salada rodeado de tierra.
halted: Pasado de halt; se detuvo o paró en el movimiento.
beside: Al lado, junto a o próximo a una persona o cosa.
huge: Muy grande, de tamaño extraordinario o inmensidad considerable.
towering: Que se alza muy alto o se destaca por su altura.
rock: Piedra, peñasco o masa de mineral sólido muy duro.
far: A gran distancia; que está lejos de un lugar.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
It: Pronombre de tercera persona singular neutro o indefinido.
was: Pasado de be; existencia en tiempo pretérito.
then: En ese momento, en aquel instante del tiempo.
that: Pronombre relativo o demostrativo que señala algo específico.
struck: Pasado de strike; golpeó o se le ocurrió una idea.
Looking: Mirando, observando o examinando algo con los ojos.
back: Hacia atrás; también significa recordar o volver al pasado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →