Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
Otro ideal corre ante nosotros, un ideal extraño y tentador, lleno de peligro, al que no quisiéramos persuadir a nadie, porque no reconocemos tan fácilmente el DERECHO DE NADIE AL MISMO: el ideal de un espíritu que juega ingenuamente (es decir, involuntariamente y desde una abundancia y un poder desbordantes) con todo lo que hasta ahora ha sido llamado sagrado, bueno, intangible o divino;
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine;
aquel para quien la concepción más elevada que el pueblo ha hecho razonablemente su medida de valor, ya implicaría en la práctica peligro, ruina, envilecimiento, o al menos relajación, ceguera o un temporal olvido de sí mismo;
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness;
el ideal de un bienestar y una benevolencia humanamente sobrehumanos, que con bastante frecuencia parecerá INHUMANO, por ejemplo, cuando se pone junto a toda la seriedad pasada sobre la tierra, y junto a todas las solemnidades pasadas en el porte, la palabra, el tono, la mirada, la moral y la tarea, como su más auténtica parodia involuntaria—
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—
y CON el cual, sin embargo, quizás LA GRAN SERIEDAD solo comienza, cuando se coloca el verdadero signo de interrogación, el destino del alma cambia, el minutero se mueve y la tragedia empieza...
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
Aunque la figura de Zaratustra y un gran número de los pensamientos principales de esta obra habían aparecido mucho antes en los sueños y escritos del autor, «Así habló Zaratustra» no llegó a existir realmente hasta el mes de agosto de 1881 en Sils Maria;
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria;
y fue la idea del Eterno Retorno de todas las cosas la que finalmente indujo a mi hermano a exponer sus nuevas concepciones en lenguaje poético.
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- Another
- Un adicional o diferente de los mencionados antes.
- ideal
- Perfecto o excelente; lo que se considera mejor posible.
- runs
- Se mueve rápidamente; funciona o opera continuamente.
- on
- Preposición indicando posición, dirección o continuidad.
- before
- Anteriormente en tiempo; en frente de algo.
- us
- Pronombre plural que incluye al hablante y otros.
- strange
- Inusual, extraño o que no se comprende fácilmente.
- tempting
- Atractivo o seductor; que tienta a alguien.
- full
- Completamente lleno; que contiene toda su capacidad.
- of
- Preposición indicando pertenencia, composición o relación.
- danger
- Posibilidad o riesgo de algo malo o dañino.
- to
- Preposición indicando dirección, propósito o infinitivo verbal.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas.
- we
- Pronombre plural que incluye al hablante.
- should
- Debe hacer algo; expresa obligación o recomendación.
- not
- Negación; indica que algo no es o no sucede.
- like
- Apreciar, disfrutar o desear algo.
- persuade
- Convencer a alguien para que haga algo.
- any
- Uno o algunos sin especificar cuál o cuántos.
- one
- El número 1; una persona o cosa individual.
- because
- Por la razón que; indica causa o motivo.
- do
- Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción.
- so
- De esa manera; también; por lo tanto.
- readily
- Fácilmente o sin dificultad; con disposición.
- acknowledge
- Reconocer o admitir la verdad de algo.
- RIGHT
- Derecho; lo que es correcto o justo.
- the
- Artículo definido que especifica algo particular.
- spirit
- Esencia, alma o entidad inmaterial de algo.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- plays
- Participa en juego o diversión; actúa o representa.
- naively
- Ingenuamente; sin experiencia o conocimiento suficiente.
- that
- Pronombre demostrativo; introduce cláusula relativa.
- is
- Verbo ser; existe o constituye algo.
- say
- Expresar con palabras; afirmar o declarar.
- involuntarily
- Sin intención; sin control voluntario o consciente.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- from
- Preposición indicando origen, procedencia o separación.
- overflowing
- Que rebosa o desborda en gran cantidad.
- abundance
- Cantidad muy grande o copiosidad de algo.
- power
- Capacidad, fuerza o autoridad para hacer algo.
- with
- Preposición indicando compañía, modo o instrumento.
- everything
- Todas las cosas; la totalidad de algo.
- has
- Verbo haber; indica posesión o existencia.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- called
- Llamado; denominado o designado con un nombre.
- holy
- Sagrado o consagrado a propósitos religiosos.
- good
- Que posee cualidades positivas o es beneficioso.
- intangible
- Que no se puede tocar; inmaterial e impalpable.
- or
- Conjunción que indica alternativa u opción.
- divine
- Relativo a Dios; sagrado o celestial.
- whom
- Pronombre relativo para personas en acusativo.
- loftiest
- Más elevado o superior en rango o dignidad.
- conception
- Idea, noción o pensamiento que se forma.
- people
- Conjunto de personas; la población o gente.
- have
- Poseer, tener o disponer de algo.
- reasonably
- De manera sensata; con razón y lógica.
- made
- Creado, fabricado o producido como resultado.
- their
- Pronombre posesivo plural de tercera persona.
- measure
- Medida, criterio o cantidad determinada de algo.
- value
- Importancia, mérito o precio de algo.
- would
- Condicional pasado; expresa posibilidad o costumbre.
- already
- Previamente o antes; en tiempo anterior.
- practically
- Casi; de hecho; en la práctica.
- imply
- Sugerir o insinuar algo sin decirlo explícitamente.
- ruin
- Destrucción total; estado de deterioro completo.
- at
- Preposición indicando posición, momento o estado.
- least
- Lo mínimo; lo más bajo o pequeño.
- relaxation
- Alivio de tensión; descanso o reposo.
- blindness
- Ceguera; falta de visión o comprensión.
- temporary
- Que dura poco tiempo; no permanente.
- humanly
- De manera humana; según la naturaleza humana.
- superhuman
- Que excede la capacidad humana; extraordinario.
- welfare
- Bienestar; estado de salud y prosperidad.
- benevolence
- Bondad y deseo de hacer bien a otros.
- will
- Voluntad; intención o determinación de hacer algo.
- often
- Frecuentemente; muchas veces o reiteradamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →