← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Spanish → English Preface Level 9/10

—Y ahora, tras haber estado largo tiempo en camino de esta manera, nosotros, los Argonautas del ideal, más valientes quizás que prudentes, y naufragados y llevados a la ruina con bastante frecuencia, sin embargo peligrosamente sanos, siempre sanos de nuevo,—parecería que, en recompensa por todo ello, tenemos ante nosotros un país aún por descubrir, cuyas fronteras nadie ha visto todavía, un más allá de todos los países y rincones del ideal conocidos hasta ahora, un mundo tan sumamente rico en lo bello, lo extraño, lo cuestionable, lo espantoso y lo divino, que nuestra curiosidad, así como nuestra sed de poseerlo, se han descontrolado—¡ay! ¡que nada nos satisfará ya por más tiempo!—

—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—

"¿Cómo podríamos seguir contentándonos con EL HOMBRE DEL DÍA PRESENTE tras semejantes perspectivas, y con semejante anhelo en nuestra conciencia y conocimiento? Suficientemente triste; pero es inevitable que contemplemos los fines y esperanzas más dignos del hombre del día presente con una diversión mal disimulada, y quizás ya no debamos seguir mirándolos.

"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.

Vocabulary

And
Conjunción que une palabras u oraciones
now
En este momento, en el tiempo presente
after
Después de algo; con posterioridad en tiempo
having
Forma del verbo 'have'; indica posesión o acción anterior
been
Participio pasado del verbo 'to be'
long
De gran extensión o duración en tiempo
on
Preposición que indica posición sobre algo
the
Artículo definido que especifica un sustantivo
way
Camino, ruta o manera de hacer algo
in
Preposición que indica estar dentro o en algo
this
Pronombre demostrativo que señala algo cercano
fashion
Manera, estilo o modo de hacer algo
we
Pronombre personal de primera persona plural
Argonauts
Héroes míticos griegos que buscaron el Vellocino de Oro
of
Preposición que indica pertenencia o relación
ideal
Concepto perfecto o meta superior que se persigue
more
En mayor cantidad o grado que algo
courageous
Valiente, que tiene coraje ante el peligro
perhaps
Posiblemente, quizás; expresa incertidumbre o duda
than
Conjunción usada para hacer comparaciones
prudent
Cauteloso, sensato y que actúa con cuidado
and
Conjunción que une palabras u oraciones
often
Con frecuencia, muchas veces repetidamente
enough
Suficiente, en la cantidad o grado necesario
shipwrecked
Que ha sufrido naufragio en el mar
brought
Pasado de 'bring'; llevado o conducido a algún lugar
to
Preposición que indica dirección o destinatario
grief
Dolor profundo, pena o sufrimiento intenso
nevertheless
Sin embargo, a pesar de todo lo anterior
dangerously
De manera peligrosa, con riesgo considerable
healthy
Con buena salud física o mental
always
En todo momento, continuamente sin excepción
again
Una vez más, de nuevo, repetidamente
it
Pronombre de tercera persona para objetos o ideas
would
Auxiliar modal que expresa condición o hábito pasado
seem
Parecer, dar la impresión de ser algo
as
Como, en la misma manera o función
if
Conjunción condicional que introduce hipótesis
recompense
Compensación o recompensa por esfuerzo o sacrificio
for
Preposición que indica propósito, causa o destinatario
all
Todo, la totalidad de algo sin excepción
that
Pronombre o adjetivo demostrativo que indica algo
have
Poseer algo o auxiliar para tiempos perfectos
a
Artículo indefinido que introduce un sustantivo
still
Todavía, aún; indica continuación de un estado
undiscovered
No descubierto aún, que nadie ha encontrado todavía
country
País o región geográfica con identidad propia
before
Delante de algo en espacio o tiempo anterior
us
Pronombre objeto de primera persona plural
boundaries
Límites o fronteras que separan territorios o conceptos
which
Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva
no
Negación o ausencia de algo
one
Número uno; pronombre indefinido que indica persona
has
Tercera persona singular del verbo 'have'
yet
Todavía, hasta ahora, en este punto del tiempo
seen
Participio pasado de 'see'; observado con la vista
beyond
Más allá de un límite o frontera determinada
countries
Plural de 'country'; naciones o territorios distintos
corners
Rincones, lugares apartados o poco explorados
known
Conocido, que ha sido descubierto o identificado
hitherto
Hasta ahora, hasta este momento en el tiempo
world
El mundo, la Tierra o conjunto de la existencia
so
Tan, así; indica grado o consecuencia
over-rich
Demasiado rico, en exceso abundante o exuberante
beautiful
Hermoso, que produce placer estético al observar
strange
Extraño, raro, poco familiar o inusual
questionable
Cuestionable, que genera duda o debate
frightful
Aterrador, que provoca miedo o espanto intenso
divine
Divino, relacionado con lo sagrado o perfecto
our
Adjetivo posesivo de primera persona plural
curiosity
Deseo intenso de saber o descubrir algo nuevo
well
Bien; de manera satisfactoria o correcta
thirst
Sed; deseo intenso o anhelo por algo
possession
Acto de poseer o tener algo bajo dominio propio
thereof
De ello, de eso; referencia formal a algo mencionado
got
Pasado de 'get'; obtuvo, consiguió o llegó a
out
Fuera, hacia el exterior o más allá del límite
hand
Mano; también control o manejo de algo
alas
Expresión de lamento o tristeza profunda
nothing
Nada, ninguna cosa o ausencia total de algo
will
Auxiliar que indica futuro o voluntad de hacer
any
Cualquier, algún; indica cantidad indefinida
longer
Por más tiempo; comparativo de 'long'
satisfy
Satisfacer, cumplir un deseo o necesidad completamente
How
Cómo; pregunta sobre manera, grado o condición
could
Pasado de 'can'; podría, expresa posibilidad o capacidad
be
Ser o estar; verbo fundamental de existencia
content
Satisfecho, conforme con lo que se tiene
MAN
Hombre; ser humano masculino o humanidad en general
PRESENT
Actual, del tiempo presente o contemporáneo
DAY
Día; período de veinticuatro horas
such
Tal, semejante; de esa clase o naturaleza
outlooks
Perspectivas o puntos de vista sobre algo futuro
craving
Anhelo intenso o deseo profundo por algo
conscience
Conciencia moral que distingue el bien del mal
consciousness
Consciencia; estado de estar despierto y ser consciente
Sad
Triste, que siente o expresa tristeza
but
Pero, conjunción que introduce contraste u oposición
is
Tercera persona singular del verbo 'to be'
unavoidable
Inevitable, imposible de evitar o eludir
should
Debería; modal que expresa obligación o recomendación
look
Mirar, observar algo con atención
worthiest
Más digno; superlativo de 'worthy'
aims
Objetivos, metas que se desean alcanzar
hopes
Esperanzas; deseos de que algo bueno ocurra
man
Hombre o ser humano en sentido general
present-day
Del tiempo actual, contemporáneo, de hoy en día
ill-concealed
Mal disimulado, apenas ocultado o escondido
amusement
Diversión, entretenimiento o sensación de algo gracioso
at
Preposición que indica lugar, momento o dirección
them
Pronombre objeto de tercera persona plural
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →