← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

Spanish → English Preface Level 9/10

No sé cómo expresar mi significado de manera más clara o más personal de lo que ya lo he hecho en uno de los últimos capítulos (Aforismo 382) del quinto libro de la 'Gaya Scienza'.

I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.

'Nosotros, los nuevos, los sin nombre, los difíciles de comprender', —dice allí,— 'nosotros, los primogénitos de un futuro aún no probado'.

'We, the new, the nameless, the hard-to-understand,'—it says there,—'we firstlings of a yet untried future'.

Necesitamos para un nuevo fin también un nuevo medio, a saber, una nueva salud, más fuerte, más aguda, más tenaz, más audaz y más alegre que toda la salud hasta ahora conocida.

We require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.

Aquel cuya alma anhela experimentar toda la gama de los valores y deseos hasta ahora reconocidos, y circunnavegar todas las costas de este ideal 'Mar Mediterráneo'.

He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea'.

Quien, desde las aventuras de su experiencia más personal, quiere saber cómo se siente ser un conquistador y descubridor del ideal.

Who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal.

Así como también cómo es con el artista, el santo, el legislador, el sabio, el erudito, el devoto, el profeta y el piadoso inconformista del viejo estilo.

As likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style.

Requiere una cosa por encima de todo para ese propósito: UNA GRAN SALUD, una salud que no solo se posee, sino que también se adquiere constantemente y se debe adquirir.

Requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire.

Porque incesantemente se la sacrifica de nuevo, ¡y es necesario sacrificarla!

Because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!

Vocabulary

know
Tener información o comprensión sobre algo.
not
Palabra que niega o rechaza algo.
how
De qué manera o forma se hace algo.
to
Preposición que indica dirección o propósito.
express
Comunicar o manifestar sentimientos o ideas.
my
Adjetivo posesivo de primera persona singular.
meaning
Significado o sentido de una palabra o expresión.
more
Cantidad o grado mayor de algo.
plainly
De forma clara, simple y fácil de entender.
or
Conjunción que presenta alternativas u opciones.
personally
De manera individual o desde perspectiva propia.
than
Palabra de comparación entre dos cosas.
have
Poseer o tener algo en propiedad.
done
Participio pasado de hacer algo.
already
Indica que algo sucedió en tiempo pasado.
in
Preposición que indica ubicación dentro.
one
Número cardinal que representa cantidad única.
of
Preposición que indica posesión o pertenencia.
the
Artículo definido singular o plural.
last
Que viene después de todos los demás.
chapters
Divisiones principales de un libro.
Aphorism
Expresión breve que contiene una verdad.
fifth
Número ordinal que sigue al cuarto.
book
Obra literaria escrita e impresa o digital.
new
Que acaba de ser hecho o creado.
it
Pronombre neutro de tercera persona singular.
says
Tercera persona del verbo decir.
there
En ese lugar o en esa dirección.
we
Pronombre de primera persona plural.
yet
Todavía, aún, o por el contrario.
future
Tiempo que vendrá después del presente.
require
Necesitar algo como condición o requisito.
for
Preposición que indica propósito o duración.
end
Fin o término de algo determinado.
also
Además, asimismo o igualmente.
means
Recursos o formas para lograr algo.
namely
Es decir, dicho de otra manera.
stronger
Que posee más fuerza o potencia.
sharper
Más agudo, cortante o penetrante.
tougher
Más resistente o difícil de romper.
bolder
Más audaz, valiente o atrevido.
merrier
Más alegre, feliz o divertido.
all
Totalidad de personas o cosas sin excepción.
whose
Pronombre relativo que indica posesión.
soul
Esencia espiritual de una persona viva.
experience
Vivencia o conocimiento adquirido por práctica.
whole
Completo, entero o íntegro sin divisiones.
range
Extensión o variedad de algo determinado.
recognised
Identificado o admitido como válido previamente.
values
Principios o cualidades estimadas como importantes.
coasts
Orillas del mar o litoral de continentes.
ideal
Modelo perfecto de excelencia o virtud.
Mediterranean
Referente al mar entre Europa, Asia y África.
Sea
Gran extensión de agua salada.
Who
Pronombre interrogativo o relativo de persona.
from
Preposición que indica origen o procedencia.
adventures
Experiencias emocionantes o arriesgadas vividas.
personal
Relativo a la persona individualmente considerada.
wants
Deseos o necesidades de algo específico.
feels
Percibe sensaciones emocionales o físicas.
be
Verbo fundamental de existencia o estado.
conqueror
Persona que conquista territorios o metas.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →