Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
Pero está pensada como una posibilidad que los hombres del presente podrían realizar con todas sus energías espirituales y físicas, siempre que adoptaran los nuevos valores.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
El autor de "Zaratustra" nunca perdió de vista ese ejemplo extraordinario de una transvaloración de todos los valores a través del cristianismo, mediante la cual todo el modo de vida y pensamiento divinizado de los griegos, así como la fuerte romanidad, fue casi aniquilado o transvalorado en un tiempo comparativamente breve.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
¿No podría un rejuvenecido sistema grecorromano de valoración (una vez refinado y profundizado por la formación que dos mil años de cristianismo habían proporcionado) efectuar otra revolución semejante en un período calculable de tiempo, hasta que ese glorioso tipo de hombría aparezca finalmente, el cual ha de ser nuestra nueva fe y esperanza, y en cuya creación Zaratustra nos exhorta a participar?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
En sus notas privadas sobre el tema, el autor emplea la expresión "Superhombre" (siempre en singular, por cierto), como significando "el tipo más cabalmente bien constituido", en oposición al "hombre moderno"; pero sobre todo designa al propio Zaratustra como ejemplo del Superhombre.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
En "Ecce Homo" se preocupa de ilustrarnos acerca de los precursores y requisitos previos para la llegada de este tipo supremo, refiriéndose a cierto pasaje de "La gaya ciencia":
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
"Para comprender este tipo, debemos ante todo tener muy claro la condición fisiológica fundamental de la que depende: esta condición es lo que yo llamo LA GRAN SALUD.
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- But
- Palabra que introduce contraste u objeción a algo anterior
- it
- Pronombre que refiere a cosa o idea mencionada previamente
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- meant
- Participio pasado de mean; intención o propósito de algo
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal
- be
- Verbo infinitivo de existir, estar o tener una cualidad
- possibility
- Cosa que puede existir o suceder; algo factible o viable
- which
- Pronombre relativo que refiere a cosa o concepto anterior
- men
- Plural de man; seres humanos de sexo masculino adultos
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas
- the
- Artículo definido; señala cosa específica o conocida previamente
- present
- Tiempo actual o contemporáneo; momento en que ocurren cosas
- could
- Pasado de can; capacidad, posibilidad o permiso potencial
- realise
- Hacer real o efectivo algo; darse cuenta o entender algo
- with
- Preposición que indica compañía, medio, modo o acompañamiento
- all
- Totalidad o conjunto completo de personas, cosas o elementos
- their
- Pronombre posesivo tercera persona plural; de ellos o ellas
- spiritual
- Relativo al espíritu, alma o dimensión religiosa e inmaterial
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones del mismo tipo
- physical
- Relativo al cuerpo, materia o naturaleza corporal y tangible
- energies
- Plural de energy; fuerzas o capacidades para actuar efectivamente
- provided
- A condición de que; siempre que se cumplan ciertos requisitos
- they
- Pronombre tercera persona plural; refiere a personas o cosas
- adopted
- Pasado de adopt; aceptar o tomar algo como propio
- new
- Que acaba de hacerse, descubrirse o que no existía antes
- values
- Principios o creencias que guían la conducta y decisiones humanas
- author
- Persona que escribe o crea una obra literaria o intelectual
- never
- En ningún momento; negación absoluta de algo en cualquier tiempo
- lost
- Pasado de lose; dejar de tener algo o no poder localizarlo
- sight
- Visión o capacidad de ver; también atención o consideración algo
- that
- Pronombre demostrativo; señala cosa, hecho o concepto específico
- example
- Cosa que sirve modelo, pauta o para ilustrar un concepto
- through
- Preposición que indica paso, medio o causa de algo
- Christianity
- Religión basada en enseñanzas de Jesús Cristo y fe monoteísta
- whole
- Totalidad o conjunto completo; íntegro sin falta de partes
- mode
- Manera, forma o modo de hacer o ser algo particular
- life
- Existencia o conjunto de experiencias de un ser viviente
- thought
- Pasado de think; acto de pensar o resultado del pensamiento
- Greeks
- Personas originarias de Grecia antigua clásica y su civilización
- well
- Adverbio que indica buen modo o grado considerable de algo
- strong
- Que posee gran fuerza, potencia o capacidad de resistencia física
- almost
- Casi; falta poco para algo; aproximadamente próximo a algo
- short
- De poca longitud, duración o extensión en tiempo o espacio
- time
- Dimensión en que suceden eventos; duración o período específico
- system
- Conjunto organizado de elementos conectados que funcionan como unidad
- valuing
- Gerundio de value; apreciar o estimar el valor de algo
- once
- En una ocasión pasada; tiempo anterior o antigua; una sola vez
- had
- Pasado de have; poseer, tener o haber en tiempo pretérito
- been
- Participio pasado de be; forma del verbo ser o estar
- refined
- Pasado de refine; pulido, elegante, cultivado o mejorado
- made
- Pasado de make; fabricar, crear, producir algo determinado específico
- more
- Mayor cantidad o grado; comparativo de mucho en cantidad
- profound
- Muy hondo, profundo; que tiene gran profundidad intelectual o espiritual
- schooling
- Educación formal; enseñanza o instrucción recibida en instituciones
- two
- Número cardinal; cantidad de dos unidades o dos cosas
- thousand
- Número cardinal equivalente a mil; cantidad muy grande considerable
- years
- Plural de year; período de doce meses o ciclo anual
- effect
- Resultado, consecuencia o impacto causado por algo específico
- another
- Uno más; diferente de primero; adicional o alternativo similar
- such
- De esa clase, tipo o naturaleza; semejante o parecido
- revolution
- Cambio radical y profundo de sistema político, social o cultural
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →