Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Él asume que el cristianismo, como producto del resentimiento de los fracasados y los débiles, ha prohibido todo lo que es bello, fuerte, orgulloso y poderoso, en realidad todas las cualidades resultantes de la fuerza, y que, en consecuencia, todas las fuerzas que tienden a promover o elevar la vida han sido gravemente socavadas.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Ahora, sin embargo, una nueva tabla de valoraciones debe ser colocada sobre la humanidad, a saber, la del hombre fuerte, poderoso y magnífico, rebosante de vida y elevado a su cénit: el Superhombre, que ahora se nos presenta con abrumadora pasión como el objetivo de nuestra vida, esperanza y voluntad.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
Y así como el viejo sistema de valoración, que solo ensalzaba las cualidades favorables a los débiles, los que sufren y los oprimidos, ha logrado producir una raza débil, sufriente y 'moderna', así este nuevo e invertido sistema de valoración debería criar un tipo sano, fuerte, vivaz y valiente, que sería una gloria para la vida misma.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Dicho brevemente, el principio rector de este nuevo sistema de valoración sería: 'Todo lo que procede del poder es bueno, todo lo que surge de la debilidad es malo.'
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Este tipo no debe considerarse como una figura imaginaria: no es una esperanza nebulosa que ha de realizarse en algún período indefinidamente remoto, miles de años en el futuro; ni tampoco es una nueva especie (en el sentido darwiniano) de la que no podemos saber nada, y tras la cual sería por tanto algo absurdo esforzarse.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- Pronombre masculino singular que se refiere a una persona
- assumes
- Supone o da por sentado algo sin prueba completa
- that
- Pronombre demostrativo para referirse a algo mencionado
- Christianity
- Religión basada en las enseñanzas de Jesucristo
- as
- Preposición que indica función, manera o comparación
- product
- Resultado o consecuencia de algo producido
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- resentment
- Sentimiento de amargura o enojo hacia alguien
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- weak
- Que carece de fuerza o vigor físico
- has
- Verbo auxiliar para formar tiempo presente perfecto
- put
- Poner o colocar algo en un lugar específico
- in
- Preposición que indica lugar o posición interior
- ban
- Prohibición oficial de algo o alguien
- all
- La totalidad o conjunto completo de algo
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular
- beautiful
- Que posee belleza o atractivo físico agradable
- strong
- Que tiene gran fuerza o poder físico
- proud
- Que tiene dignidad o satisfacción por algo
- powerful
- Que posee gran poder, fuerza o influencia
- fact
- Algo que es verdadero y puede comprobarse
- qualities
- Características o atributos distintivos de algo
- resulting
- Que surge como consecuencia de algo
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- strength
- Capacidad de ejercer fuerza o resistencia
- consequence
- Resultado o efecto que sigue a una acción
- forces
- Poderes o energías que producen movimiento
- which
- Pronombre relativo para referirse a cosas
- tend
- Tener tendencia o inclinación hacia algo
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- promote
- Fomentar o impulsar el desarrollo de algo
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- elevate
- Elevar o subir algo a mayor nivel
- life
- Existencia o tiempo que vive un ser
- have
- Verbo haber o poseer en inglés
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- seriously
- De manera grave o con mucha importancia
- undermined
- Debilitado o socavado desde la base
- Now
- En este momento o en el tiempo presente
- however
- Palabra que indica contraste u oposición
- new
- Que no existía antes o es reciente
- table
- Mueble o superficie plana para colocar cosas
- must
- Modal que expresa necesidad u obligación
- be
- Infinitivo del verbo ser o estar
- placed
- Puesto o colocado en una posición
- over
- Preposición que indica posición superior
- mankind
- Conjunto de todos los seres humanos
- mighty
- Que posee gran poder o fuerza
- magnificent
- Que es espléndido o de gran belleza
- man
- Ser humano adulto del sexo masculino
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- elevated
- Subido a mayor altura o nivel
- his
- Adjetivo posesivo masculino singular en inglés
- who
- Pronombre relativo para referirse a personas
- now
- En este momento presente o actual
- before
- Preposición que indica anterioridad en espacio
- us
- Pronombre personal plural en caso objetivo
- passion
- Emoción fuerte e intensa hacia algo
- aim
- Objetivo o propósito que se desea conseguir
- our
- Adjetivo posesivo plural de primera persona
- hope
- Sentimiento de expectativa positiva hacia futuro
- will
- Verbo modal que expresa futuro en inglés
- And
- Conjunción que une palabras u oraciones
- just
- Adverbio que expresa aproximación o precisión
- old
- Que tiene mucha edad o antigüedad
- system
- Conjunto organizado de principios o procedimientos
- valuing
- Asignando importancia o apreciando el valor
- only
- Exclusivamente o solamente sin incluir más
- favourable
- Que es favorable o positivo en aspecto
- suffering
- Padecimiento de dolor o angustia mental
- oppressed
- Sometido bajo dominio o control injusto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →