Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
Mon frère était très découragé par la faiblesse de la réponse qu'on lui avait donnée, et comme il s'efforçait justement à cette époque de renoncer à la pratique de prendre de l'hydrate de chloral — un médicament qu'il avait commencé à prendre lors d'une grippe —, le printemps suivant, passé à Rome, fut pour lui assez sombre.
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
Il en écrit en ces termes : « J'ai passé un printemps mélancolique à Rome, où j'ai tout juste réussi à vivre — et ce n'était pas chose aisée.
He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.
Cette ville, qui convient absolument mal au poète-auteur de 'Zarathoustra', et dont le choix ne relevait pas de moi, m'a rendu excessivement malheureux.
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.
J'ai essayé de la quitter. Je voulais aller à Aquila — le contraire de Rome à tous égards, et effectivement fondée dans un esprit d'hostilité envers cette ville (tout comme je fonderai moi aussi une ville un jour), comme mémento d'un athée et véritable ennemi de l'Église — quelqu'un qui m'est très étroitement apparenté —, le grand Hohenstaufen, l'empereur Frédéric II.
I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
Mais le Destin était derrière tout cela : je dus retourner à Rome.
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
Finalement, je fus contraint de me contenter de la Piazza Barberini, après m'être efforcé en vain de trouver un quartier anticroyen.
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
Je crains qu'une fois, pour éviter autant que possible les mauvaises odeurs, je me sois effectivement renseigné au Palazzo del Quirinale pour savoir s'ils ne pouvaient pas mettre à disposition une chambre tranquille pour un philosophe.
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- Adjectif possessif de première personne du singulier.
- brother
- Homme ou garçon ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne.
- very
- Adverbe indiquant un degré élevé d'intensité ou de qualité.
- much
- Grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
- discouraged
- Perdre la confiance, le courage ou l'enthousiasme pour quelque chose.
- by
- Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la proximité.
- the
- Article défini en anglais, désignant une chose spécifique.
- response
- Réaction ou réponse donnée à une question ou une action.
- he
- Pronom personnel masculin de troisième personne du singulier.
- given
- Participe passé de donner; offrir ou fournir quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou idées.
- as
- Conjonction ou préposition exprimant le temps, la cause ou la comparaison.
- striving
- Effort intense pour atteindre un objectif ou un résultat.
- just
- Adverbe signifiant précisément, exactement ou il y a peu.
- then
- À ce moment-là; à cette époque ou ensuite dans le temps.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou relation.
- give
- Offrir, fournir ou remettre quelque chose à quelqu'un.
- up
- Arrêter ou abandonner une activité ou une tentative.
- practice
- Exercice répété pour améliorer compétence ou maîtrise.
- taking
- Action de prendre, saisir ou consommer quelque chose.
- drug
- Substance utilisée à titre médical ou récréatif.
- had
- Passé simple et participe passé du verbe avoir.
- begun
- Participe passé de commencer; avoir débuté quelque chose.
- take
- Prendre ou saisir quelque chose; consommer une substance.
- while
- Pendant que; durant la période où quelque chose se produit.
- ill
- En mauvaise santé; atteint de maladie ou souffrance.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, compagnie ou association.
- influenza
- Maladie virale contagieuse affectant le système respiratoire.
- following
- Qui vient après; se produisant après une période donnée.
- spring
- Saison de l'année entre l'hiver et l'été.
- spent
- Participe passé de dépenser; utiliser ou consommer entièrement.
- in
- Préposition indiquant lieu, position ou inclusion.
- Rome
- Capitale de l'Italie; ville historique et culturelle importante.
- somewhat
- Un peu; dans une certaine mesure ou à un degré léger.
- gloomy
- Sombre, triste ou manquant de lumière et d'optimisme.
- one
- Nombre cardinal; pronom désignant une personne indéfinie.
- for
- Préposition indiquant but, destination ou raison.
- him
- Pronom personnel masculin objet de troisième personne.
- He
- Pronom personnel masculin sujet de troisième personne.
- writes
- Compose des mots ou des textes; consigne par écrit.
- about
- Concernant ou parlant de; au sujet de quelque chose.
- it
- Pronom neutre de troisième personne du singulier.
- follows
- Vient après; résulte logiquement ou en conséquence.
- melancholy
- Tristesse profonde et durable; état d'âme sombre.
- where
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
- only
- Seul ou unique; sans autre; adverbe limitant ou restreignant.
- managed
- Réussir à accomplir; conduire ou diriger quelque chose.
- live
- Habiter; exister ou passer sa vie quelque part.
- this
- Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
- no
- Adjectif ou adverbe niant; absence totale ou refus.
- easy
- Sans difficulté; simple à accomplir ou à comprendre.
- matter
- Chose importante; être pertinent ou avoir de l'importance.
- This
- Adjectif démonstratif; désigne ce qui est proche ici.
- city
- Zone urbaine grande avec population nombreuse et gouvernement.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- is
- Présent du verbe être à la troisième personne.
- absolutely
- Totalement, complètement ou sans aucun doute whatsoever.
- choice
- Acte de sélectionner; option parmi plusieurs possibilités.
- not
- Adverbe niant; exprime la négation ou le refus.
- responsible
- Responsable de ses actes; qui doit en rendre compte.
- made
- Participe passé de faire; créer ou construire quelque chose.
- me
- Pronom personnel objet de première personne du singulier.
- miserable
- Très malheureux; dans un état de souffrance profonde.
- tried
- Passé de essayer; tenter de faire quelque chose.
- leave
- Partir; quitter un lieu ou une situation donnée.
- wanted
- Passé de vouloir; désirer ou souhaiter quelque chose.
- go
- Se mouvoir ou se déplacer vers un lieu donné.
- opposite
- Contraire; différent sous tous les aspects ou points.
- every
- Chaque; tous sans exception dans une série.
- respect
- Considération; aspect ou domaine particulier d'une question.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →