Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
La première partie de « Zarathoustra » fut écrite en environ dix jours — c'est-à-dire du début jusqu'à la mi-février 1883 environ.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
« Les dernières lignes furent écrites précisément à la sainte heure où Richard Wagner rendit l'âme à Venise. »
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
À l'exception des dix jours consacrés à la composition de la première partie de ce livre, mon frère faisait souvent référence à cet hiver comme étant le plus dur et le plus éprouvant qu'il eût jamais vécu.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Il ne voulait pas dire par là que ses anciens troubles le tourmentaient, mais qu'il souffrait d'une grave attaque de grippe qu'il avait attrapée à Santa Margherita, et qui le tourmenta pendant plusieurs semaines après son arrivée à Gênes.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
Cependant, ce dont il se plaignait le plus était son état spirituel — cet indicible abandon — auquel il donne une expression si déchirante dans « Zarathoustra ».
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Même l'accueil que la première partie reçut de la part de ses amis et connaissances fut extrêmement décourageant : car presque tous ceux à qui il offrit des exemplaires de l'œuvre la comprirent mal.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
« Je n'ai trouvé personne de mûr pour beaucoup de mes pensées ; le cas de « Zarathoustra » prouve qu'on peut parler avec la plus grande clarté, et pourtant n'être entendu de personne.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Qui vient avant tous les autres, premier.
- part
- Section ou portion d'un ensemble plus grand.
- written
- Participe passé de 'write', composé par écrit.
- about
- Environ, approximativement une quantité ou durée.
- beginning
- Le début, le commencement de quelque chose.
- middle
- Le centre ou milieu d'une période ou d'un objet.
- February
- Le deuxième mois de l'année, en hiver.
- last
- Dernier, qui vient après tous les autres.
- lines
- Lignes de texte écrit dans un document.
- precisely
- Exactement, avec une grande précision ou exactitude.
- hallowed
- Sacré, considéré comme saint ou très respecté.
- gave
- Passé de 'give', offrir ou transmettre quelque chose.
- ghost
- Fantôme ; 'gave up the ghost' signifie mourir.
- exception
- Ce qui est exclu ou différent de la règle générale.
- occupied
- Être absorbé ou occupé par une activité.
- composing
- Créer ou écrire une œuvre littéraire ou musicale.
- often
- Fréquemment, de nombreuses fois, souvent.
- referred
- Faire référence à quelque chose ou quelqu'un.
- winter
- La saison froide entre l'automne et le printemps.
- hardest
- Superlatif de 'hard', le plus difficile ou pénible.
- sickliest
- Superlatif de 'sickly', le plus maladif ou malsain.
- ever
- À n'importe quel moment, jamais ou toujours selon contexte.
- experienced
- Vécu ou ressenti personnellement une situation.
- however
- Cependant, néanmoins, marque une opposition ou nuance.
- mean
- Signifier ou vouloir dire quelque chose précis.
- thereby
- Par ce moyen, ainsi, de cette façon particulière.
- former
- Précédent, antérieur, qui existait avant.
- disorders
- Troubles ou maladies affectant la santé.
- troubling
- Qui cause des inquiétudes ou du souci.
- suffering
- Endurer une douleur physique ou morale intense.
- severe
- Grave, intense, d'une grande intensité ou rigueur.
- attack
- Accès soudain d'une maladie ou d'une douleur.
- influenza
- Maladie infectieuse respiratoire, communément appelée grippe.
- caught
- Passé de 'catch', attraper ou contracter une maladie.
- tormented
- Causé une grande souffrance physique ou morale.
- several
- Quelques, plus de deux mais pas beaucoup.
- arrival
- Le fait d'arriver à un endroit ou destination.
- matter
- Sujet ou affaire ; 'as a matter of fact' signifie en fait.
- fact
- Réalité, chose vraie et vérifiable concrètement.
- complained
- Exprimer son mécontentement ou sa souffrance verbalement.
- spiritual
- Relatif à l'esprit, à l'âme, non matériel.
- condition
- État général de quelqu'un ou quelque chose.
- indescribable
- Impossible à décrire avec des mots précis.
- forsakenness
- Sentiment d'être abandonné et seul complètement.
- such
- Tel, d'une telle nature ou intensité.
- heartrending
- Extrêmement triste, qui brise le cœur profondément.
- expression
- Manière d'exprimer un sentiment ou une idée.
- Even
- Même, indiquant quelque chose de surprenant ou inattendu.
- reception
- La façon dont quelque chose ou quelqu'un est accueilli.
- met
- Passé de 'meet', rencontrer ou faire face à quelque chose.
- hands
- Pluriel de 'hand' ; 'at the hands of' signifie par.
- acquaintances
- Personnes qu'on connaît sans être de vrais amis.
- extremely
- À un degré très élevé, extrêmement, énormément.
- disheartening
- Décourageant, qui ôte l'espoir ou la motivation.
- almost
- Presque, très proche de mais pas tout à fait.
- whom
- Pronom relatif objet désignant des personnes.
- presented
- Offrir ou remettre quelque chose formellement à quelqu'un.
- copies
- Exemplaires d'un livre ou document reproduit.
- work
- Œuvre ou travail accompli dans un domaine.
- misunderstood
- Mal compris, interprété de façon incorrecte.
- found
- Passé de 'find', découvrir ou trouver quelque chose.
- ripe
- Mûr, prêt à comprendre ou recevoir quelque chose.
- thoughts
- Pensées ou idées formées dans l'esprit.
- case
- Situation ou exemple illustrant un point particulier.
- proves
- Démontrer ou établir la vérité de quelque chose.
- utmost
- Le plus grand possible, au degré le plus élevé.
- clearness
- Clarté, qualité de ce qui est clair et compréhensible.
- yet
- Pourtant, cependant, indiquant une opposition inattendue.
- heard
- Participe passé de 'hear', percevoir par l'ouïe.
- any
- N'importe quel, aucun en contexte négatif.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →