Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
Ma santé n'était pas très bonne ; l'hiver était froid et exceptionnellement pluvieux ; et la petite auberge dans laquelle je vivais était si proche de l'eau que la nuit, mon sommeil était troublé lorsque la mer était agitée.
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
Ces circonstances étaient assurément tout le contraire de favorables ; et pourtant, malgré tout cela, et comme pour démontrer ma conviction que tout ce qui est décisif naît en dépit de tous les obstacles, c'est précisément pendant cet hiver et au milieu de ces circonstances défavorables que naquit mon 'Zarathoustra'.
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
Le matin, je partais en direction du sud sur la glorieuse route de Zoagli, qui s'élève à travers une forêt de pins et offre une vue qui s'étend loin sur la mer.
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
L'après-midi, aussi souvent que ma santé me le permettait, je faisais le tour de toute la baie depuis Santa Margherita jusqu'au-delà de Porto Fino.
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
Cet endroit m'était d'autant plus intéressant qu'il avait été si chèrement aimé par l'empereur Frédéric III.
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
À l'automne de 1886, il m'arriva de me trouver là de nouveau au moment où il revenait visiter une dernière fois ce petit monde oublié du bonheur.
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
C'est sur ces deux routes que tout 'Zarathoustra' me vint, et surtout Zarathoustra lui-même en tant que type ; — je devrais plutôt dire que c'est au cours de ces promenades que ces idées me tendirent une embuscade.
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- health
- État physique et mental d'une personne.
- very
- Adverbe d'intensité signifiant beaucoup ou extrêmement.
- good
- Adjectif signifiant de qualité satisfaisante ou positive.
- winter
- Saison froide de l'année entre automne et printemps.
- cold
- Adjectif décrivant une température basse ou glaciale.
- exceptionally
- Adverbe signifiant de manière exceptionnelle ou inhabituelle.
- rainy
- Adjectif caractérisant un temps avec beaucoup de pluie.
- small
- Adjectif signifiant de dimensions réduites ou peu spacieux.
- inn
- Petit hôtel ou auberge offrant logement et restauration.
- lived
- Passé du verbe vivre ou habiter.
- so
- Adverbe d'intensité ou de manière signifiant ainsi.
- close
- Adjectif ou adverbe signifiant près ou adjacent.
- water
- Substance liquide transparente essentielle à la vie.
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil.
- sleep
- État de repos physique et mental pendant la nuit.
- disturbed
- Passé participe signifiant troublé ou gêné dans son repos.
- if
- Conjonction conditionnelle marquant une hypothèse ou supposition.
- sea
- Masse d'eau salée couvrant une grande partie de Terre.
- high
- Adjectif signifiant d'une grande hauteur ou altitude.
- circumstances
- Ensemble de conditions ou situations entourant un événement.
- surely
- Adverbe signifiant certainement ou indubitablement.
- reverse
- Adjectif ou nom signifiant l'opposé ou l'inverse de.
- favourable
- Adjectif signifiant propice ou avantageux pour quelque chose.
- yet
- Adverbe ou conjonction signifiant cependant ou néanmoins.
- spite
- Nom signifiant dépit ou rancune envers quelqu'un.
- all
- Adjectif ou pronom signifiant la totalité ou ensemble.
- as
- Conjonction ou préposition de manière ou comparaison.
- demonstration
- Acte de montrer ou de prouver quelque chose.
- belief
- Conviction ou confiance en la véracité de quelque chose.
- everything
- Pronom signifiant la totalité de toutes choses.
- decisive
- Adjectif signifiant qui décide ou détermine un résultat.
- comes
- Présent du verbe venir à la troisième personne singulier.
- life
- Existence ou période d'activité d'un être vivant.
- every
- Adjectif signifiant chaque ou l'ensemble sans exception.
- obstacle
- Chose qui gêne ou empêche la progression vers but.
- precisely
- Adverbe signifiant exactement ou avec grande précision.
- during
- Préposition indiquant une période ou intervalle de temps.
- midst
- Nom signifiant le milieu ou le centre de quelque chose.
- unfavourable
- Adjectif signifiant défavorable ou désavantageux pour quelque chose.
- originated
- Passé du verbe originaire signifiant commencer ou débuter.
- morning
- Période du jour entre le lever et midi du soleil.
- used
- Passé du verbe utiliser ou avoir l'habitude de faire.
- start
- Verbe signifiant commencer ou débuter une action.
- out
- Adverbe ou préposition signifiant vers l'extérieur.
- southerly
- Adjectif ou adverbe indiquant la direction vers sud.
- direction
- Indication du sens ou du chemin à suivre.
- up
- Adverbe ou préposition indiquant une direction vers haut.
- glorious
- Adjectif signifiant magnifique ou splendide à voir.
- road
- Chemin ou voie de communication terrestre for véhicules.
- rises
- Présent du verbe s'élever ou monter vers haut.
- aloft
- Adverbe signifiant en haut ou vers les hauteurs.
- through
- Préposition indiquant le passage à travers ou durant.
- forest
- Étendue de terrain couverte d'arbres et végétation.
- pines
- Nom pluriel des arbres résineux portant cônes.
- gives
- Présent du verbe donner à la troisième personne singulier.
- one
- Pronom ou nombre signifiant l'unité ou singularité.
- view
- Nom signifiant perspective visuelle ou paysage à contempler.
- far
- Adjectif ou adverbe signifiant à grande distance.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →