Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
Ses amis lui causèrent de nombreuses déceptions, d'autant plus amères pour lui qu'il considérait l'amitié comme une institution sacrée ; et pour la première fois de sa vie, il prit conscience de toute l'horreur de cette solitude à laquelle, peut-être, toute grandeur est condamnée.
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
Mais être abandonné est quelque chose de bien différent que de choisir délibérément la bienheureuse solitude.
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
Comme il aspirait, en ces jours-là, à l'ami idéal qui le comprendrait pleinement, à qui il pourrait tout dire, et qu'il croyait avoir trouvé à diverses périodes de sa vie, depuis sa plus tendre jeunesse.
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
Or, comme la voie qu'il avait choisie devenait toujours plus périlleuse et escarpée, il ne trouva personne capable de le suivre : il se créa donc un ami parfait sous la forme idéale d'un philosophe majestueux, et fit de cette création le prédicateur de son évangile au monde.
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
Que mon frère eût jamais écrit « Ainsi parlait Zarathoustra » selon le premier plan esquissé à l'été 1881, s'il n'avait pas connu les déceptions déjà évoquées, est désormais une question vaine ; mais peut-être, en ce qui concerne « Zarathoustra », pouvons-nous dire aussi avec Maître Eckhart : « La bête la plus rapide pour vous porter à la perfection, c'est la souffrance. »
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
Mon frère s'exprime ainsi au sujet de l'origine de la première partie de « Zarathoustra » : « Durant l'hiver 1882-1883, je vivais sur le charmant petit golfe de Rapallo, non loin de Gênes, entre Chiavari et le cap Portofino.
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- friends
- Personnes avec qui on entretient une relation amicale.
- caused
- A provoqué ou entraîné quelque chose comme résultat.
- many
- Un grand nombre de choses ou de personnes.
- disappointments
- Sentiments de tristesse causés par des espoirs non réalisés.
- bitter
- Douloureux, difficile à accepter émotionnellement.
- inasmuch
- Dans la mesure où, étant donné que.
- regarded
- Considérait ou voyait quelque chose d'une certaine manière.
- friendship
- Lien affectif fort entre deux personnes qui s'apprécient.
- such
- De cette nature, de ce type particulier.
- sacred
- Considéré comme saint, inviolable et digne de respect.
- institution
- Pratique ou organisation établie et reconnue socialement.
- realised
- A pris conscience ou compris quelque chose clairement.
- whole
- Entier, total, sans aucune partie manquante.
- horror
- Sentiment intense d'effroi ou de répulsion face à quelque chose.
- loneliness
- État de celui qui se sent seul et isolé des autres.
- perhaps
- Peut-être, exprimant une possibilité incertaine.
- greatness
- Qualité de ce qui est grand, remarquable ou supérieur.
- condemned
- Forcé inévitablement à subir quelque chose de négatif.
- forsaken
- Abandonné, laissé seul sans soutien par les autres.
- deliberately
- De façon intentionnelle, après réflexion et avec conscience.
- choosing
- Acte de sélectionner ou de décider entre plusieurs options.
- blessed
- Heureux, favorisé ou rendu saint par une grâce divine.
- longed
- A désiré ardemment quelque chose avec nostalgie.
- ideal
- Parfait, conforme au modèle ou au souhait le plus élevé.
- friend
- Personne avec qui on a un lien d'amitié sincère.
- thoroughly
- Complètement, de manière approfondie et sans rien omettre.
- understand
- Saisir le sens ou la signification de quelque chose.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif objet désignant une personne.
- able
- Avoir la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.
- imagined
- A formé une image mentale d'une chose non réelle.
- various
- Plusieurs et différents, de nature variée.
- periods
- Durées ou intervalles de temps distincts dans une vie.
- earliest
- Le plus ancien, qui remonte le plus loin dans le temps.
- youth
- Période de la vie correspondant à la jeunesse.
- onwards
- À partir d'un moment donné, en continuant vers l'avant.
- however
- Cependant, néanmoins, exprimant une nuance contraire.
- chosen
- Sélectionné parmi plusieurs options de manière délibérée.
- grew
- Est devenu progressivement plus grand ou plus intense.
- perilous
- Très dangereux, plein de risques et de menaces.
- steep
- Très incliné, difficile à gravir ou à parcourir.
- nobody
- Aucune personne, pas un seul individu.
- follow
- Aller après quelqu'un ou suivre une même voie.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison, en conclusion logique.
- created
- A produit ou fabriqué quelque chose de nouveau.
- perfect
- Sans défaut, atteignant le plus haut niveau de qualité.
- form
- Forme, apparence ou manière dont quelque chose est structuré.
- majestic
- Imposant, noble, qui inspire admiration et respect.
- philosopher
- Personne qui réfléchit profondément sur l'existence et la pensée.
- creation
- Œuvre ou chose produite par un acte créateur.
- preacher
- Personne qui prêche et diffuse un message moral ou religieux.
- gospel
- Message considéré comme une vérité absolue à proclamer.
- Whether
- Conjonction exprimant une alternative ou une incertitude.
- Thus
- De cette manière, ainsi, de cette façon particulière.
- Spake
- Forme archaïque de 'spoke', parla ou s'exprima ainsi.
- according
- Conformément à, suivant ce qui est indiqué ou établi.
- plan
- Projet ou schéma préparé à l'avance pour réaliser quelque chose.
- sketched
- Esquissé, tracé brièvement les grandes lignes d'un projet.
- already
- Avant le moment attendu ou mentionné, dès maintenant.
- referred
- A mentionné ou fait allusion à quelque chose précédemment.
- idle
- Inutile, sans importance ou sans effet pratique.
- concerned
- En ce qui touche ou implique quelqu'un ou quelque chose.
- Master
- Maître, personne ayant une grande autorité ou expertise.
- fleetest
- Le plus rapide, superlatif de 'fleet', très véloce.
- beast
- Animal, souvent grand ou sauvage, bête.
- bear
- Porter ou transporter quelque chose de lourd.
- perfection
- État de ce qui est accompli sans aucun défaut.
- suffering
- Douleur physique ou morale ressentie de façon intense.
- origin
- Point de départ, source ou cause première de quelque chose.
- charming
- Très agréable et plaisant, qui attire par son charme.
- Gulf
- Grande étendue de mer partiellement entourée de terres.
- Cape
- Pointe de terre avançant dans la mer, promontoire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →