Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
Au cours du mois d'août 1881, mon frère résolut de révéler l'enseignement de l'Éternel Retour, sous forme dithyrambique et psalmodique, par la bouche de Zarathoustra.
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
Parmi les notes de cette période, nous avons trouvé une page sur laquelle est écrit le premier plan précis d'« Ainsi parlait Zarathoustra » :
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":
« MIDI ET ÉTERNITÉ. »
"MIDDAY AND ETERNITY."
« JALONS VERS UNE NOUVELLE FAÇON DE VIVRE. »
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
En dessous est écrit :
Beneath this is written:—
« Zarathoustra est né sur le lac Urmi ; il quitta sa demeure dans sa trentième année, se rendit dans la province d'Aria, et, durant dix années de solitude dans les montagnes, composa l'Avesta. »
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
« Le soleil de la connaissance se tient une fois encore au zénith ; et le serpent de l'éternité repose enroulé dans sa lumière — : C'est VOTRE heure, ô frères du midi. »
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
Durant cet été 1881, mon frère, après de nombreuses années de santé en déclin constant, commença enfin à se rétablir, et c'est à ce premier élan de la renaissance de sa condition physique autrefois splendide que nous devons non seulement « Le Gai Savoir », qui, par son atmosphère, peut être considéré comme un prélude à « Zarathoustra », mais aussi « Zarathoustra » lui-même.
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
Alors qu'il commençait tout juste à recouvrer la santé, cependant, un destin cruel lui apporta un certain nombre d'expériences personnelles des plus douloureuses.
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- Pendant la durée de; tout au long de.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
- month
- Période de temps d'environ trente jours.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou relation.
- August
- Huitième mois de l'année calendaire.
- my
- Adjectif possessif désignant quelque chose m'appartenant.
- brother
- Homme partageant les mêmes parents qu'une personne.
- resolved
- Décida fermement de faire quelque chose.
- reveal
- Découvrir ou montrer ce qui était caché.
- teaching
- Acte d'instruire ou de transmettre des connaissances.
- Eternal
- Qui existe sans fin; éternel, immortel.
- Recurrence
- Retour périodique d'un même événement ou phénomène.
- form
- Shape ou structure extérieure d'une chose.
- through
- En passant par l'intérieur; via ou par moyen de.
- mouth
- Ouverture faciale servant à manger et parler.
- Among
- Au milieu de; entouré par un groupe.
- notes
- Brèves écritures enregistrant des informations importantes.
- this
- Adjectif démonstratif désignant chose proche ou présente.
- period
- Durée temporelle déterminée; époque ou intervalle de temps.
- we
- Pronom personnel pluriel incluant celui qui parle.
- found
- Découvrit ou établit; passé de trouver.
- page
- Feuille de papier dans un livre ou document.
- on
- Préposition indiquant position au-dessus ou contact.
- which
- Pronom relatif se référant à un objet ou concept.
- is
- Verbe être au présent indicatif troisième personne singulier.
- written
- Passé participe de écrire; transcrit par écrit.
- first
- Qui vient avant tous les autres; premier.
- definite
- Clairement déterminé; sans ambiguïté ou incertitude.
- plan
- Projet ou arrangement détaillé pour accomplir quelque chose.
- Thus
- De cette manière; donc ou ainsi.
- MIDDAY
- Moment du midi; douze heures du jour.
- AND
- Conjonction unissant deux éléments ou idées.
- ETERNITY
- État d'existence sans fin; infinité temporelle.
- GUIDE-POSTS
- Marques indicatrices montrant la direction ou voie.
- TO
- Préposition marquant direction, relation ou but.
- NEW
- Récemment créé ou découvert; pas ancien.
- WAY
- Chemin ou voie à suivre; méthode.
- OF
- Préposition indiquant possession, origine ou relation.
- LIVING
- Acte d'exister; manière de vivre quotidienne.
- Beneath
- Au-dessous de; en bas ou sous quelque chose.
- born
- Venu au monde; originaire d'un endroit.
- lake
- Étendue d'eau douce entourée de terre.
- left
- Quitta un lieu; partit ou abandonna.
- his
- Adjectif possessif désignant ce qui appartient à lui.
- home
- Lieu où demeure habituellement une personne.
- thirtieth
- Nombre ordinal suivant vingt-neuf; trentième.
- year
- Période de douze mois; cycle annuel.
- went
- Passé de aller; se dirigea ou partit.
- into
- Préposition indiquant mouvement à l'intérieur.
- province
- Division administrative d'un pays ou territoire.
- ten
- Nombre cardinal égal à dix unités.
- years
- Pluriel de année; périodes de douze mois.
- solitude
- État d'isolement; être seul sans compagnie.
- mountains
- Grandes formations rocheuses très élevées terrain.
- composed
- Écrivit ou créa; forma une œuvre.
- sun
- Astre lumineux central du système solaire.
- knowledge
- Compréhension acquise par apprentissage ou expérience.
- stands
- Se tient debout; demeure en position verticale.
- once
- Une seule fois; en une occasion.
- more
- Quantité supérieure; en plus ou davantage.
- at
- Préposition indiquant lieu, temps ou position.
- midday
- Moment du midi; douze heures de jour.
- serpent
- Reptile long sans pattes; animal rampant.
- eternity
- Infini temporel; existence sans commencement ni fin.
- lies
- Repose ou demeure; énoncés faux intentionnellement.
- coiled
- Enroulé en spirale ou en boucles.
- its
- Adjectif possessif désignant ce qui l'appartient.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →