Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
En ce qui concerne sa première conception de cette idée, son esquisse autobiographique, « Ecce Homo », rédigée à l'automne 1888, contient le passage suivant :
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:
« L'idée fondamentale de mon œuvre — à savoir, l'Éternel Retour de toutes choses — cette formule la plus haute de toutes les philosophies du oui possible, m'est venue pour la première fois en août 1881.
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
J'ai noté cette pensée sur une feuille de papier, avec le post-scriptum : 6 000 pieds au-dessus des hommes et du temps !
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
Ce jour-là, je me trouvais à errer dans les bois au bord du lac de Silvaplana, et je me suis arrêté près d'un énorme rocher pyramidal et imposant, non loin de Surlei.
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
C'est alors que cette pensée me frappa.
It was then that the thought struck me.
En y repensant maintenant, je constate qu'exactement deux mois avant cette inspiration, j'avais eu le présage de sa venue sous la forme d'une altération soudaine et décisive de mes goûts — plus particulièrement en matière de musique.
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
Il serait même possible de considérer tout « Zarathoustra » comme une composition musicale.
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
En tout état de cause, une condition tout à fait nécessaire à sa création fut une renaissance en moi de l'art d'écouter.
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
Dans une petite station de montagne (Recoaro) près de Vicence, où j'ai passé le printemps de 1881, mon ami et Maestro Peter Gast — lui aussi un homme né de nouveau — et moi avons découvert que la musique phénix qui planait au-dessus de nous arborait des plumes plus légères et plus lumineuses qu'auparavant.
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- In
- Préposition indiquant la position ou la relation spatiale.
- regard
- Consideration ou point de vue concernant quelque chose.
- to
- Préposition marquant la direction ou le destinataire.
- his
- Adjectif possessif de la troisième personne du singulier masculin.
- first
- Qui vient avant tous les autres dans l'ordre ou le temps.
- conception
- Idée originale ou formation initiale d'un concept mental.
- of
- Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
- this
- Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
- idea
- Pensée ou concept abstrait formé par l'esprit.
- autobiographical
- Qui relate l'histoire de la propre vie de l'auteur.
- sketch
- Dessin rapide ou description brève et sommaire.
- written
- Participe passé de écrire, mis par écrit.
- autumn
- Saison entre l'été et l'hiver, automne.
- contains
- Verbe signifiant avoir ou renfermer à l'intérieur.
- following
- Qui vient après, qui suit immédiatement.
- passage
- Extrait de texte ou chemin permettant de traverser.
- The
- Article défini anglais sans équivalent direct en français.
- fundamental
- Qui est essentiel, basique ou fondamental.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- work
- Activité laborieuse ou création intellectuelle et artistique.
- namely
- C'est-à-dire, pour préciser ou énumérer.
- Eternal
- Qui dure toujours, sans fin, infini dans le temps.
- Recurrence
- Répétition ou retour périodique d'un événement.
- all
- Totalité de quelque chose, ensemble complet.
- things
- Objets, éléments ou faits concrets et abstraits.
- highest
- Superlatif de élevé, le plus haut ou meilleur.
- possible
- Qui peut exister ou se produire potentiellement.
- formulae
- Pluriel de formule, expressions concises et précises.
- philosophy
- Discipline étudiant les principes fondamentaux de l'existence.
- occurred
- Verbe au passé signifiant avoir lieu ou se produire.
- me
- Pronom personnel complément de première personne.
- August
- Huitième mois du calendrier gregorien.
- made
- note
- Annotation brève ou enregistrement écrit rapide.
- thought
- Processus mental, idée ou réflexion de l'esprit.
- on
- Préposition indiquant la position ou le sujet.
- sheet
- Feuille de papier ou surface plane et mince.
- paper
- Matière fine produite à partir de fibres végétales.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
- postscript
- Ajout écrit après la signature d'une lettre.
- feet
- Unité de mesure anglo-saxonne, parties du corps.
- beyond
- Au-delà, de l'autre côté d'une limite.
- men
- Pluriel de homme, êtres humains de sexe masculin.
- and
- Conjonction de coordination unissant des éléments.
- time
- Dimension dans laquelle s'écoulent les événements.
- That
- Adjectif démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
- day
- Période de vingt-quatre heures ou lumière diurne.
- happened
- Verbe au passé signifiant survenir ou avoir lieu.
- be
- Verbe être à l'infinitif, exister.
- wandering
- Action d'errer sans direction fixe, flânerie.
- through
- Préposition indiquant le passage d'un côté à l'autre.
- woods
- Petite forêt ou zone boisée avec nombreux arbres.
- alongside
- À côté de, en parallèle avec quelque chose.
- lake
- Étendue d'eau douce entourée de terre.
- halted
- Verbe au passé signifiant s'arrêter ou cesser.
- beside
- Préposition indiquant la proximité ou le côté.
- huge
- De très grande taille ou dimension importante.
- pyramidal
- Ayant la forme d'une pyramide, pointu au sommet.
- towering
- Qui s'élève très haut, dominant par sa hauteur.
- rock
- Pierre ou rocher, matière minérale solide.
- not
- Particule de négation niant une affirmation.
- far
- À une grande distance, éloigné dans l'espace.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- It
- Pronom personnel neutre de troisième personne.
- was
- Verbe être au passé simple.
- then
- À ce moment précis du passé ou du temps.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- struck
- Verbe au passé signifiant frapper ou impressionner.
- Looking
- Action de diriger le regard, observer visuellement.
- back
- En arrière, vers un moment antérieur du passé.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →