Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
Un autre idéal court devant nous, un idéal étrange et tentant, plein de dangers, auquel nous ne voudrions persuader personne, parce que nous n'accordons pas si facilement à quiconque le DROIT D'Y PRÉTENDRE : l'idéal d'un esprit qui joue naïvement (c'est-à-dire involontairement et par surabondance et puissance débordantes) avec tout ce qui jusqu'ici a été appelé saint, bon, intangible ou divin ; pour qui la conception la plus élevée que le peuple ait raisonnablement faite sa mesure de valeur impliquerait déjà pratiquement danger, ruine, abaissement, ou du moins relâchement, aveuglement, ou oubli temporaire de soi-même ; l'idéal d'un bien-être et d'une bienveillance humainement surhumains, qui paraîtront souvent assez INHUMAINS, par exemple, mis aux côtés de tout le sérieux passé sur terre, et aux côtés de toutes les solennités passées dans l'attitude, la parole, le ton, le regard, la morale et la conduite, comme leur plus vraie parodie involontaire — et AVEC lequel, néanmoins, LE GRAND SÉRIEUX ne commence peut-être que lorsque le véritable point d'interrogation est posé, que le destin de l'âme change, que l'aiguille des heures se déplace, et que la tragédie commence…
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine; to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness; the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
Bien que la figure de Zarathoustra et un grand nombre des pensées directrices de cet ouvrage soient apparues bien plus tôt dans les rêves et les écrits de l'auteur, « Ainsi parlait Zarathoustra » ne vit réellement le jour qu'au mois d'août 1881 à Sils-Maria ; et c'est l'idée de l'Éternel Retour de toutes choses qui incita finalement mon frère à exposer ses nouvelles conceptions dans un langage poétique.
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria; and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- Un autre, une autre personne ou chose différente
- ideal
- Modèle parfait, conception de la perfection
- runs
- Court, se déplace rapidement à pied
- on
- Préposition indiquant position, contact ou continuation
- before
- Avant, en face de, antérieurement à
- us
- Nous, pronom personnel pluriel objet
- strange
- Étrange, bizarre, inhabituel ou surprenant
- tempting
- Tentant, qui attire ou séduit fortement
- full
- Plein, complètement rempli de quelque chose
- of
- Préposition indiquant possession, composition ou origine
- danger
- Danger, risque de mal ou péril
- to
- À, vers, préposition indiquant direction ou but
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif interrogatif
- we
- Nous, pronom personnel pluriel sujet
- should
- Devrions, auxiliaire exprimant obligation ou conseil
- not
- Ne pas, négation ou refus d'action
- like
- Aimer, trouver agréable ou plaire à
- persuade
- Persuader, convaincre quelqu'un d'accepter une idée
- any
- N'importe quel, quelconque ou aucun
- one
- Un, une, pronom indéfini ou nombre
- because
- Parce que, conjonction indiquant cause ou raison
- do
- Faire, accomplir une action quelconque
- so
- Ainsi, de cette manière ou également
- readily
- Volontiers, facilement ou sans hésitation
- acknowledge
- Reconnaître, admettre ou accepter quelque chose
- right
- Droit, privilège légal ou moralement juste
- the
- Le, la, article défini singulier ou pluriel
- spirit
- Esprit, âme immatérielle ou essence vitale
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif
- plays
- Joue, exécute jeu ou musique
- naively
- Naïvement, sans culpabilité ni arrière-pensée
- that
- Cela, ce, pronom démonstratif ou conjonction
- is
- Est, troisième personne singulier du verbe être
- say
- Dire, exprimer par la parole
- involuntarily
- Involontairement, sans intention ou conscience
- and
- Et, conjonction de coordination
- from
- De, depuis, préposition indiquant origine
- overflowing
- Débordant, qui coule en excès ou surabonde
- abundance
- Abondance, grande quantité ou richesse
- power
- Pouvoir, force ou capacité d'agir
- with
- Avec, préposition indiquant accompagnement ou moyen
- everything
- Tout, l'ensemble de toutes choses
- has
- A, troisième personne singulier du verbe avoir
- hitherto
- Jusqu'ici, jusque-là, jusqu'au moment présent
- been
- Été, participe passé du verbe être
- called
- Appelé, dénommé ou invoqué
- holy
- Saint, sacré ou religieusement respecté
- good
- Bon, de qualité positive ou vertueux
- intangible
- Immatériel, qui ne peut être touché physiquement
- or
- Ou, conjonction de disjonction
- divine
- Divin, relatif à Dieu ou au sacré
- whom
- Lequel, laquelle, pronom relatif objet
- loftiest
- Le plus élevé, le plus noble ou sublime
- conception
- Conception, idée ou représentation mentale
- people
- Peuple, personnes ou ensemble de population
- have
- Avoir, posséder ou tenir quelque chose
- reasonably
- Raisonnablement, avec logique et bon sens
- made
- Fait, fabriqué ou créé par action
- their
- Leur, adjectif possessif pluriel
- measure
- Mesure, dimension ou unité de comparaison
- value
- Valeur, importance ou prix estimé
- would
- Aurait, conditionnel du verbe vouloir ou être
- already
- Déjà, avant ce moment ou antérieurement
- practically
- Pratiquement, en fait ou essentiellement
- imply
- Impliquer, insinuer ou entraîner logiquement
- ruin
- Ruine, destruction ou état délabré
- abasement
- Abaissement, humiliation ou dégradation
- at
- À, préposition indiquant lieu ou moment
- least
- Au moins, minimum ou du moins
- relaxation
- Relâchement, détente ou diminution de rigueur
- blindness
- Cécité, perte de vision ou ignorance
- temporary
- Temporaire, provisoire ou de courte durée
- humanly
- Humainement, de manière humaine possible
- superhuman
- Surhumain, au-delà des capacités humaines
- welfare
- Bien-être, bonheur ou prospérité générale
- benevolence
- Bienveillance, disposition à faire le bien
- will
- Volonté, intention ou testament légal
- often
- Souvent, fréquemment ou régulièrement
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →