← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8

Fr → English Preface Level 9/10

Et maintenant, après avoir longtemps cheminé de cette façon, nous, les Argonautes de l'idéal, plus courageux peut-être que prudents, et souvent assez naufragés et réduits au désespoir, néanmoins dangereusement sains, toujours sains à nouveau,—il semblerait que, en récompense de tout cela, nous ayons devant nous un pays encore inexploré, dont personne n'a encore vu les frontières, un au-delà de tous les pays et recoins de l'idéal connus jusqu'ici, un monde si surabondamment riche en beau, en étrange, en douteux, en effrayant et en divin, que notre curiosité aussi bien que notre soif de le posséder ont échappé à tout contrôle—hélas ! que rien désormais ne saurait plus nous satisfaire !—

—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal, more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief, nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us, the boundaries of which no one has yet seen, a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto, a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine, that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—alas! that nothing will now any longer satisfy us!—

« Comment pourrions-nous encore nous contenter de L'HOMME DU TEMPS PRÉSENT après de telles perspectives, et avec une telle aspiration dans notre conscience et notre sensibilité ? C'est bien triste ; mais il est inévitable que nous regardions les buts et les espoirs les plus dignes de l'homme du temps présent avec un amusement mal dissimulé, et que peut-être nous ne les regardions même plus.

"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness? Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement, and perhaps should no longer look at them.

Vocabulary

And: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
now: À ce moment présent, actuellement.
after: Après, indiquant une succession dans le temps.
having: Forme progressive du verbe 'avoir', indiquant possession ou état.
been: Participe passé du verbe 'être'.
long: De grande durée ou grande longueur.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
the: Article défini désignant quelque chose de précis.
way: Chemin, route ou manière de faire quelque chose.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
fashion: Manière, style ou façon de faire quelque chose.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
ideal: Concept parfait ou objectif que l'on cherche à atteindre.
more: En plus grande quantité ou degré supérieur.
courageous: Qui fait preuve de courage face au danger.
perhaps: Peut-être, exprimant une possibilité ou une incertitude.
than: Conjonction de comparaison entre deux éléments.
prudent: Qui agit avec sagesse et précaution raisonnée.
and: Conjonction de coordination reliant deux propositions.
often: Fréquemment, à de nombreuses reprises.
enough: Suffisamment, en quantité ou degré adéquat.
shipwrecked: Ayant subi un naufrage, perdu son navire en mer.
brought: Passé du verbe 'apporter' ou 'amener'.
to: Préposition indiquant une direction ou destination.
grief: Profonde tristesse, douleur morale intense.
nevertheless: Néanmoins, malgré cela, introduisant une nuance contraire.
dangerously: D'une manière comportant un risque ou péril.
healthy: En bonne santé, vigoureux, plein de vitalité.
always: En tout temps, de manière constante et permanente.
again: De nouveau, une fois de plus, à nouveau.
it: Pronom personnel neutre de la troisième personne.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
seem: Paraître, donner l'impression d'être quelque chose.
as: Comme, ainsi que, exprimant une comparaison ou cause.
if: Si, introduisant une condition ou hypothèse.
recompense: Récompense, compensation accordée pour un service.
for: Préposition exprimant le but ou la destination.
all: Tout, la totalité de quelque chose sans exception.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
have: Posséder ou auxiliaire formant le parfait anglais.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
still: Encore, toujours, indiquant une continuité persistante.
undiscovered: Pas encore découvert, inconnu, inexploré jusqu'à maintenant.
country: Pays, territoire ou région géographique délimitée.
before: Devant, en face de, ou antérieur dans le temps.
us: Pronom personnel objet de la première personne pluriel.
boundaries: Frontières, limites séparant deux territoires ou domaines.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
no: Négation absolue, indiquant une absence totale.
one: Personne indéfinie ou le chiffre un.
has: Troisième personne du singulier du verbe 'avoir'.
yet: Encore, jusqu'à présent, dans des phrases négatives.
seen: Participe passé du verbe 'voir', aperçu.
beyond: Au-delà de, de l'autre côté d'une limite.
countries: Plural de 'country', nations ou territoires distincts.
corners: Coins, recoins, parties cachées d'un espace.
known: Connu, dont on a connaissance, familier.
hitherto: Jusqu'à présent, jusqu'à ce moment-là.
world: Le monde, la Terre ou l'ensemble de l'humanité.
so: Ainsi, donc, exprimant une conséquence logique.
beautiful: Beau, agréable à voir, esthétiquement plaisant.
strange: Étrange, bizarre, inhabituel ou difficile à comprendre.
questionable: Discutable, douteux, dont la valeur peut être contestée.
frightful: Effrayant, terrible, qui inspire la peur ou l'horreur.
divine: Divin, relatif à Dieu ou d'une beauté sublime.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
curiosity: Désir fort de savoir et de découvrir de nouvelles choses.
well: Bien, de manière satisfaisante, ou exclamation affirmative.
thirst: Soif, désir intense ou besoin urgent de quelque chose.
possession: Action de posséder, fait d'avoir quelque chose en propriété.
got: Passé du verbe 'obtenir' ou 'devenir'.
out: Dehors, à l'extérieur, hors d'un espace défini.
hand: Main, partie du corps ou contrôle sur quelque chose.
alas: Hélas, exclamation exprimant le regret ou la tristesse.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
will: Auxiliaire du futur ou verbe exprimant la volonté.
any: N'importe quel, utilisé dans des phrases négatives.
longer: Plus longtemps, comparatif de durée ou de longueur.
satisfy: Satisfaire, répondre pleinement à un besoin ou désir.
How: Comment, de quelle manière, ou à quel degré.
could: Conditionnel de 'can', exprimant une possibilité passée.
be: Être, exister, verbe fondamental de l'anglais.
content: Satisfait, heureux de ce que l'on possède actuellement.
with: Préposition exprimant l'accompagnement ou le moyen.
THE: Article défini accentué pour mettre en valeur un nom.
MAN: Homme, être humain de sexe masculin ou humanité.
OF: Préposition exprimant appartenance, composition ou relation.
PRESENT: Présent, actuel, relatif au temps contemporain.
DAY: Jour, période de vingt-quatre heures ou époque actuelle.
such: Tel, de cette nature, d'une telle qualité ou intensité.
outlooks: Points de vue, perspectives ou façons d'envisager l'avenir.
craving: Désir intense et irrésistible de quelque chose.
conscience: Conscience morale guidant le sens du bien et mal.
consciousness: Conscience, état d'être éveillé et conscient de soi.
Sad: Triste, qui éprouve ou exprime de la tristesse.
but: Mais, conjonction exprimant une opposition ou restriction.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
unavoidable: Inévitable, impossible à éviter ou à contourner.
should: Devrait, exprimant une obligation morale ou recommandation.
look: Regarder, porter son attention visuelle vers quelque chose.
worthiest: Le plus digne, méritant le plus de respect ou estime.
aims: Objectifs, buts que l'on cherche à atteindre.
hopes: Espoirs, attentes positives concernant l'avenir.
man: Homme, être humain adulte de sexe masculin.
present-day: D'aujourd'hui, relatif à l'époque contemporaine actuelle.
amusement: Amusement, sentiment de divertissement légèrement moqueur.
at: Préposition indiquant une position ou direction précise.
them: Pronom personnel objet de la troisième personne pluriel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →