← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7

Fr → English Preface Level 9/10

Je ne sais comment exprimer ma pensée plus clairement ou plus personnellement que je ne l'ai déjà fait dans l'un des derniers chapitres (Aphorisme 382) du cinquième livre de la 'Gaya Scienza'.

I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.

« Nous, les nouveaux, les sans-nom, les difficiles à comprendre »,—dit-il là,—« nous, prémices d'un avenir encore inexploré—nous avons besoin pour une nouvelle fin d'un nouveau moyen également, à savoir une nouvelle santé, plus forte, plus aiguisée, plus robuste, plus audacieuse et plus joyeuse que toute santé jusqu'ici.

"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.

Celui dont l'âme aspire à faire l'expérience de toute l'étendue des valeurs et des désirabilités reconnues jusqu'ici, et à circumnaviguer tous les rivages de cette 'mer Méditerranée' idéale, qui, à travers les aventures de son expérience la plus personnelle, veut savoir ce que l'on ressent à être un conquérant et un découvreur de l'idéal—de même qu'il en est avec l'artiste, le saint, le législateur, le sage, l'érudit, le dévot, le prophète et le non-conformiste pieux à l'ancienne manière :—requiert avant tout une chose à cet effet, LA GRANDE SANTÉ—une telle santé que non seulement on possède, mais que l'on acquiert aussi constamment et doit acquérir, parce qu'on la sacrifie sans cesse à nouveau, et doit la sacrifier !

He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea', who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire, because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!

Vocabulary

know
Avoir connaissance ou compréhension de quelque chose.
not
Négation exprimant l'absence ou le refus.
how
De quelle manière ou méthode pour faire quelque chose.
to
Particule infinitive indiquant l'action ou la direction.
express
Communiquer ou manifester une pensée ou sentiment.
my
Adjectif possessif indiquant l'appartenance au locuteur.
meaning
Le sens ou l'intention derrière des paroles ou actions.
more
En plus grande quantité ou degré supplémentaire.
plainly
De manière claire, simple et facile à comprendre.
or
Conjonction présentant une alternative ou une possibilité.
personally
De manière individuelle concernant la propre personne.
than
Conjonction pour comparer deux éléments ou quantités.
have
Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
done
Participe passé indiquant l'accomplissement d'une action.
already
Avant le moment présent; précédemment ou auparavant.
in
Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
one
Le nombre entier premier, une unité simple.
of
Préposition indiquant la possession ou appartenance.
the
Article défini indiquant un objet spécifique ou connu.
last
Final ou qui vient après tous les autres.
chapters
Divisions principales d'un livre ou texte long.
Aphorism
Courte phrase exprimant une vérité générale ou sagesse.
fifth
Nombre ordinal correspondant au nombre cinq dans ordre.
book
Œuvre écrite ou imprimée reliée comprenant plusieurs pages.
new
Récent, moderne ou qui n'a jamais existé auparavant.
it
Pronom démontrant la chose ou la situation mentionnée.
says
Affirme ou énonce quelque chose à haute voix.
there
En ce lieu ou à ce moment spécifique.
we
Pronom pluriel incluant le locuteur et d'autres.
yet
Jusqu'à présent; cependant ou malgré cela.
future
Le temps qui viendra après le présent.
require
Avoir besoin de quelque chose comme nécessaire.
for
Préposition indiquant le but ou la raison.
end
La conclusion ou le terme final de quelque chose.
also
De plus, en supplément ou de même manière.
means
Méthode, façon ou moyen pour accomplir quelque chose.
namely
C'est-à-dire; spécifiquement ou précisément à savoir.
stronger
Comparatif de fort; possédant plus de force.
sharper
Plus aigu ou plus pénétrant dans sens physique.
tougher
Plus robuste, résistant ou difficile à rompre.
bolder
Plus courageux ou plus osé dans actions entreprises.
and
Conjonction de coordination joignant deux éléments.
merrier
Plus joyeux, gai ou plein de bonne humeur.
all
L'ensemble complet sans exception ni reste.
whose
Pronom interrogatif possessif demandant la possession.
soul
Essence spirituelle ou partie immatérielle de l'être.
experience
Connaissance acquise par la pratique ou l'observation.
whole
Complet, entier sans aucune partie manquante.
range
Étendue, variété ou série de choses similaires.
recognised
Identifié ou accepté comme connu ou légitime.
values
Principes moraux ou qualités jugées importantes.
coasts
Bords de terre adjacents à la mer ou océan.
this
Démonstratif indiquant chose proche ou mentionnée.
ideal
Concept parfait ou modèle à atteindre.
Sea
Grande étendue d'eau salée entourant les continents.
who
Pronom interrogatif ou relatif désignant personne.
from
Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
adventures
Expériences palpitantes ou périlleuses et excitantes.
wants
Désirs ou besoins; manquements ou absences.
feels
Éprouve une émotion ou sensation physique.
be
Verbe fondamental indiquant existence ou identité.
conqueror
Personne qui conquiert ou soumet par force.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →