Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
Mais il s'agit d'une possibilité que les hommes du présent pourraient réaliser avec toutes leurs énergies spirituelles et physiques, à condition qu'ils adoptent les nouvelles valeurs.
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
L'auteur de « Zarathoustra » n'a jamais perdu de vue cet exemple insigne d'une transvaluation de toutes les valeurs par le christianisme, par laquelle tout le mode de vie et de pensée divinisé des Grecs, ainsi que la puissante Rome, fut presque anéanti ou transvalué en un temps relativement court.
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
Un système gréco-romain de valorisation rajeuni (une fois raffiné et rendu plus profond par la formation que deux mille ans de christianisme avaient fournie) ne pourrait-il pas accomplir une autre telle révolution en un laps de temps calculable, jusqu'à ce qu'apparaisse enfin ce type glorieux de l'humanité qui doit être notre nouvelle foi et notre nouvel espoir, et à la création duquel Zarathoustra nous exhorte à participer ?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
Dans ses notes privées sur le sujet, l'auteur emploie l'expression « Surhomme » (toujours au singulier, soit dit en passant), pour désigner « le type le plus parfaitement bien constitué », par opposition à « l'homme moderne » ; mais surtout, il désigne Zarathoustra lui-même comme un exemple du Surhomme.
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
Dans « Ecce Homo », il prend soin de nous éclairer sur les précurseurs et les conditions préalables à l'avènement de ce type le plus élevé, en se référant à un certain passage dans la « Gaya Scienza » :
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
« Pour comprendre ce type, nous devons d'abord être tout à fait clairs concernant la condition physiologique principale dont il dépend : cette condition est ce que j'appelle LA GRANDE SANTÉ.
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- But
- Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
- it
- Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- meant
- Passé de mean, signifiant destiné ou intentionné.
- to
- Préposition ou particule infinitive marquant direction ou but.
- be
- Verbe infinitif exprimer l'existence ou l'état.
- possibility
- Chose qui peut exister ou se produire potentiellement.
- which
- Pronom relatif interrogatif ou explicatif référant à chose.
- men
- Pluriel de man, désignant les êtres humains masculins.
- of
- Préposition exprimant possession, origine, ou relation.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
- present
- Moment actuel ou époque contemporaine présente aujourd'hui.
- could
- Passé de can exprimant possibilité ou capacité.
- realise
- Rendre réel ou accomplir concrètement un objectif.
- with
- Préposition marquant accompagnement, moyen ou association.
- all
- Totalité ou ensemble complet de personnes ou choses.
- their
- Adjectif possessif pluriel marquant appartenance à eux.
- spiritual
- Relatif à l'esprit, l'âme ou domaine immatériel.
- and
- Conjonction de coordination joignant plusieurs éléments ensemble.
- physical
- Relatif au corps ou au monde matériel tangible.
- energies
- Forces ou capacités dynamiques d'action et mouvement.
- provided
- À condition que, sous la condition de accepter.
- they
- Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
- adopted
- Passé d'adopter, prendre ou accepter comme sien.
- new
- Qui existe ou apparaît pour première fois.
- values
- Principes ou qualités estimées importantes moralement ou socialement.
- The
- Article défini anglais désignant une chose spécifique.
- author
- Personne qui écrit ou crée une œuvre littéraire.
- never
- À aucun moment, jamais dans le passé futur.
- lost
- Passé de lose, ne plus posséder ou oublier.
- sight
- Vision ou perception par les yeux de quelque chose.
- that
- Pronom ou adjectif démonstratif désignant chose éloignée.
- example
- Cas particulier illustrant une règle ou principe général.
- through
- Préposition marquant passage, trajet au moyen de.
- Christianity
- Religion monothéiste basée sur l'enseignement de Jésus Christ.
- whole
- Totalité complète, ensemble sans division ou séparation.
- mode
- Manière, façon ou méthode de faire quelque chose.
- life
- État d'existence caractérisé par activité et croissance.
- thought
- Activité mentale, idée ou système de réflexion.
- Greeks
- Habitants de Grèce ou peuple grec ancien.
- as
- Conjonction ou adverbe marquant comparaison ou simultanéité.
- well
- Adverbe marquant aussi, également ou de bonne manière.
- strong
- Qui possède grande force, puissance ou robustesse.
- was
- Passé simple du verbe être à première personne.
- almost
- Presque, à peu près ou quasi totalité.
- or
- Conjonction marquant alternative ou possibilité entre deux.
- in
- Préposition marquant lieu, temps ou relation d'inclusion.
- comparatively
- Par rapport à autre chose, de manière relative.
- short
- De petit longueur spatiale ou temporelle limitée.
- time
- Durée, succession de moments ou période définie.
- Could
- Passé modal, exprimer capacité ou possibilité hypothétique.
- not
- Adverbe de négation, marquant absence ou refus.
- system
- Ensemble organisé d'éléments fonctionnant ensemble.
- valuing
- Estimant la valeur ou l'importance de quelque chose.
- once
- Une fois ou autrefois à moment passé.
- had
- Passé composé du verbe avoir marquer possession.
- been
- Participe passé du verbe être exprimant état.
- refined
- Passé de refine, rendre pur ou élégant.
- made
- Passé de make, fabriquer ou créer quelque chose.
- more
- Adverbe comparatif marquant quantité ou intensité accrue.
- profound
- Très profond, intensément grave ou intellectuellement approfondi.
- by
- Préposition marquant agent, proximité ou moyen d'action.
- schooling
- Éducation formelle, instruction scolaire ou enseignement.
- two
- Nombre entier suivant un, chiffre pair élémentaire.
- thousand
- Nombre égal à dix cents ou mille unités.
- years
- Périodes de douze mois successifs ou cycles annuels.
- effect
- Résultat ou conséquence produite par cause action.
- another
- Un autre supplémentaire ou additionnel du même type.
- such
- De cette nature, espèce ou qualité semblable.
- revolution
- Changement politique radical ou bouleversement social fondamental.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →