Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
Il suppose que le christianisme, en tant que produit du ressentiment des ratés et des faibles, a mis au ban tout ce qui est beau, fort, fier et puissant, en fait toutes les qualités découlant de la force, et qu'en conséquence, toutes les forces qui tendent à promouvoir ou à élever la vie ont été sérieusement sapées.
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
Or, une nouvelle table de valeurs doit désormais être placée au-dessus de l'humanité — à savoir celle de l'homme fort, puissant et magnifique, débordant de vie et élevé à son zénith — le Surhomme, qui nous est maintenant présenté avec une passion irrésistible comme le but de notre vie, de notre espoir et de notre volonté.
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
Et tout comme l'ancien système de valeurs, qui n'exaltait que les qualités favorables aux faibles, aux souffrants et aux opprimés, a réussi à produire une race faible, souffrante et « moderne », ce système de valeurs nouveau et inversé devrait former un type sain, fort, vif et courageux, qui serait une gloire pour la vie elle-même.
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
Dit brièvement, le principe directeur de ce nouveau système de valeurs serait : « Tout ce qui procède de la puissance est bon, tout ce qui jaillit de la faiblesse est mauvais. »
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
Ce type ne doit pas être considéré comme une figure imaginaire : ce n'est pas un espoir nébuleux qui doit se réaliser à quelque époque indéfiniment lointaine, dans des milliers d'années ; et ce n'est pas non plus une nouvelle espèce (au sens darwinien) dont nous ne pouvons rien savoir, et qu'il serait donc quelque peu absurde de chercher à atteindre.
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin sujet
- assumes
- Suppose, prétend, considère comme vrai
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction
- Christianity
- Religion monothéiste basée sur Jésus-Christ
- as
- En tant que, comme, puisque
- product
- Résultat, création, marchandise produite
- of
- Préposition indiquant possession ou origine
- the
- Article défini
- resentment
- Sentiment d'amertume, rancœur profonde
- botched
- Mal exécuté, manqué, bâclé
- and
- Conjonction de coordination
- weak
- Manquant de force, fragile, faible
- has
- Verbe auxiliaire avoir au présent
- put
- Placer, mettre, poser quelque chose
- in
- Préposition indiquant position intérieure
- ban
- Interdiction officielle, prohibition
- all
- Tout, ensemble des choses
- is
- Verbe être à la troisième personne
- beautiful
- Qui possède beauté, attrayant, magnifique
- strong
- Qui a grande puissance, robuste
- proud
- Éprouvant dignité, satisfaction de soi
- powerful
- Qui possède grande puissance, influence
- fact
- Événement réel, vérité établie
- qualities
- Caractéristiques, propriétés distinctes d'une chose
- resulting
- Qui provient de, qui découle
- from
- Préposition indiquant point de départ
- strength
- Puissance physique ou morale
- consequence
- Résultat, effet, suite logique
- forces
- Puissances, énergies, influences qui agissent
- which
- Pronom relatif pour choses
- tend
- Avoir tendance à, incliner vers
- to
- Préposition ou marqueur infinitif
- promote
- Encourager, favoriser, avancer une cause
- or
- Conjonction de disjonction
- elevate
- Élever, rehausser, promouvoir moralement
- life
- Existence, vitalité, ensemble des êtres vivants
- have
- Posséder, détenir
- been
- Participe passé du verbe être
- seriously
- De manière grave, intensément
- undermined
- Affaibli, sapé, compromis insidieusement
- Now
- Actuellement, maintenant, à ce moment
- however
- Cependant, toutefois, néanmoins
- new
- Récent, novateur, pas ancien
- table
- Tableau, tableau de valeurs
- valuations
- Estimations, évaluations de valeur
- must
- Devoir, être obligé de
- be
- Verbe être
- placed
- Mis, positionné, installé
- over
- Au-dessus de, sur, concernant
- mankind
- Humanité, ensemble de tous les humains
- namely
- C'est-à-dire, à savoir, nommément
- mighty
- Puissant, formidable, imposant
- magnificent
- Splendide, magnifique, grandiose
- man
- Être humain de sexe masculin
- overflowing
- Débordant, rempli abondamment de
- with
- Avec, en compagnie de, par
- elevated
- Élevé, rehaussé, noble, de haut niveau
- his
- Adjectif possessif masculin
- zenith
- Point culminant, apogée, sommet
- who
- Pronom relatif pour personnes
- now
- Actuellement, à présent
- before
- Devant, antérieurement, en avant de
- us
- Pronom personnel objet nous
- overpowering
- Dominant, irrésistible, écrasant
- passion
- Émotion intense, sentiment ardent
- aim
- Objectif, but, intention
- our
- Adjectif possessif pluriel notre
- hope
- Sentiment d'attente positive, espérance
- will
- Volonté, testament, auxiliaire futur
- And
- Conjonction de coordination
- just
- Juste, équitable, récemment
- old
- Ancien, vieux, de longue date
- system
- Ensemble organisé d'éléments
- valuing
- Estimant précieux, appréciant
- only
- Seulement, uniquement, exclusivement
- extolled
- Louangé, vanté, célébré hautement
- favourable
- Favorable, positif, avantageux
- suffering
- Souffrance, douleur, affliction
- oppressed
- Opprimé, écrasé par autorité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →