Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
L'idée d'élever le Surhomme n'est qu'une nouvelle forme d'un idéal que Nietzsche avait déjà dans sa jeunesse, à savoir que « LE BUT DE L'HUMANITÉ DEVRAIT RÉSIDER EN SES INDIVIDUS LES PLUS ÉLEVÉS »
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth, that "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS"
(ou, comme il l'écrit dans « Schopenhauer comme éducateur » : « L'humanité devrait constamment s'efforcer de produire de grands hommes — c'est là son devoir, et rien d'autre. »)
(or, as he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty.")
Mais les idéaux qu'il vénérait le plus en ce temps-là ne sont plus considérés comme les types d'hommes les plus élevés.
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
Non, autour de cet idéal futur d'une humanité à venir — le Surhomme — le poète a répandu le voile du devenir.
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
Qui peut dire à quelles hauteurs glorieuses l'homme peut encore s'élever ?
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
C'est pourquoi, après avoir éprouvé la valeur de notre idéal le plus noble — celui du Sauveur — à la lumière des nouvelles valeurs, le poète s'écrie avec un accent passionné dans « Zarathoustra » :
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
« Jamais encore il n'y a eu de Surhomme. Nus, je les ai vus tous les deux, le plus grand et le plus petit des hommes : —
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—
Ils se ressemblent encore bien trop. En vérité, même le plus grand, je l'ai trouvé — bien trop humain ! » —
All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"—
L'expression « l'élevage du Surhomme » a très souvent été mal comprise.
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
Par le mot « élever », dans ce contexte, on entend l'acte de transformer par le biais de valeurs nouvelles et plus élevées — des valeurs qui, en tant que lois et guides de conduite et d'opinion, sont désormais appelées à régir l'humanité.
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values—values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
En général, la doctrine du Surhomme ne peut être comprise correctement qu'en lien avec d'autres idées de l'auteur, telles que : l'Ordre du Rang, la Volonté de Puissance et la Transvaluation de toutes les Valeurs.
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's, such as:—the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- The
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- notion
- Idée, concept ou compréhension générale d'une chose
- of
- Préposition indiquant possession, relation ou appartenance
- rearing
- Élever, nourrir et éduquer un enfant ou animal
- Superman
- Homme surhumain, être d'une capacité ou force exceptionnelle
- is
- Verbe être à la troisième personne singulier présent
- only
- Seul, unique, sans autre chose de ce genre
- new
- Récent, qui n'a pas existé avant, neuf
- form
- Forme, apparence extérieure ou structure d'une chose
- an
- Article indéfini singulier utilisé avant voyelle
- ideal
- Idéal, modèle de perfection ou but souhaitable
- already
- Déjà, avant le moment présent ou attendu
- had
- Verbe avoir au passé, prétérit ou conditionnel
- in
- Préposition indiquant la position ou lieu intérieur
- his
- Adjectif possessif masculin singulier de troisième personne
- youth
- Jeunesse, période de la vie quand on est jeune
- that
- Pronom démonstratif ou conjonctif de subordination
- OBJECT
- Objet, but ou chose visée par une action
- MANKIND
- Humanité, l'ensemble des êtres humains
- SHOULD
- Devoir, obligation morale ou conventionnelle
- LIE
- Être situé, reposer ou se trouver en position
- HIGHEST
- Plus haut, supérieur en rang, qualité ou position
- INDIVIDUALS
- Individus, personnes prises une à une
- or
- Conjonction de coordination présentant une alternative
- as
- Comme, de la même manière ou au moment que
- he
- Pronom personnel masculin singulier troisième personne
- writes
- Écrit, compose un texte ou message écrit
- Educator
- Éducateur, personne qui enseigne ou instruit
- Mankind
- Humanité, ensemble de tous les êtres humains
- ought
- Devoir, obligation morale ou responsabilité
- constantly
- Constamment, sans cesse ou de manière continue
- to
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction
- be
- Être, verbe exprimant l'existence ou l'état
- striving
- Effort, tentative de réussir ou s'efforcer
- produce
- Produire, créer ou fabriquer quelque chose
- great
- Grand, important ou d'importance considérable
- men
- Hommes, pluriel de homme en langue anglaise
- this
- Ceci, cela ou ce qui est proche ou proche
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- nothing
- Rien, absence de quelque chose ou néant
- else
- Autre, différent ou en plus de cela
- duty
- Devoir, obligation morale ou responsabilité
- But
- Mais, conjonction exprimant une opposition ou contraste
- ideals
- Idéaux, principes ou valeurs qu'on considère parfaits
- most
- Plus, le superlatif de nombreux ou beaucoup
- revered
- Vénérés, respectés ou admirés profondément
- those
- Ceux-là, ceux ou ces personnes ou choses
- days
- Jours, période de vingt-quatre heures
- are
- Sommes, êtes ou sont au présent
- no
- Non, négation ou absence de quelque chose
- longer
- Plus longtemps, durant une période plus étendue
- held
- Tenus, considérés ou maintenus dans une position
- types
- Types, catégories ou modèles de personnes
- No
- Non, réponse négative ou refus d'accepter
- around
- Autour, de tous côtés ou environ
- future
- Avenir, temps qui viendra après maintenant
- coming
- Venir, approcher ou arriver vers un endroit
- humanity
- Humanité, qualité d'être humain ou compassion
- poet
- Poète, auteur de poésie ou de vers
- spread
- Étendre, écarter ou se propager sur une surface
- veil
- Voile, tissu couvrant ou masquant quelque chose
- becoming
- Devenir, se transformer ou seyant à une personne
- Who
- Qui, pronom interrogatif pour identifier une personne
- can
- Peut, être capable de faire quelque chose
- tell
- Dire, raconter ou communiquer une information
- what
- Quoi, pronom interrogatif pour une chose
- glorious
- Glorieux, magnifique ou remarquable en excellence
- heights
- Hauteurs, points élevés ou sommets d'accomplissement
- man
- Homme, adulte de sexe masculin de l'humanité
- still
- Encore, toujours ou cependant malgré tout
- ascend
- Monter, aller vers le haut ou progresser
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →