Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
Chaque série d'évolutions, selon eux, était présidée par un prophète ; et chaque prophète avait son 'Hazar,'—sa dynastie de mille ans.
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
Toutes les idées de Zarathoustra, ainsi que sa personnalité, étaient des conceptions anciennes de l'esprit de mon frère.
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
Celui qui lira avec soin ses écrits publiés à titre posthume pour les années 1869–82 rencontrera constamment des passages évocateurs des pensées et des doctrines de Zarathoustra.
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
Par exemple, l'idéal du Surhomme est exposé très clairement dans tous ses écrits des années 1873–75.
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
Et dans « Nous les philologues », les remarquables observations suivantes apparaissent :
and in "We Philologists", the following remarkable observations occur:—
« Comment peut-on louer et glorifier une nation dans son ensemble ? — Même chez les Grecs, ce sont les INDIVIDUS qui comptaient. »
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
« Les Grecs sont intéressants et extrêmement importants parce qu'ils ont élevé un si grand nombre de grands individus. Comment cela était-il possible ? C'est une question qui devrait être étudiée. »
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
« Je ne m'intéresse qu'aux relations d'un peuple avec l'éducation de l'individu, et chez les Grecs les conditions étaient exceptionnellement favorables au développement de l'individu.
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual;
Non pas du tout en raison de la bonté du peuple, mais à cause des luttes de leurs mauvais instincts. »
not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts.
« À L'AIDE DE MESURES FAVORABLES, DE GRANDS INDIVIDUS POURRAIENT ÊTRE ÉLEVÉS QUI SERAIENT À LA FOIS DIFFÉRENTS ET SUPÉRIEURS À CEUX QUI JUSQU'ICI ONT DÛ LEUR EXISTENCE AU SIMPLE HASARD.
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE.
Ici nous pouvons encore garder espoir : dans l'éducation d'hommes exceptionnels. »
Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men.
Vocabulary
- Every
- Chaque, tous les éléments d'un ensemble.
- series
- Suite ou succession d'éléments reliés entre eux.
- of
- Préposition indiquant possession ou relation.
- evolutions
- Développements progressifs ou transformations graduelles.
- according
- Conformément à, en accord avec quelque chose.
- to
- Préposition de direction ou relation.
- them
- Pronom personnel pluriel objet indirect.
- was
- Passé simple du verbe être.
- presided
- Dirigé ou présidé une réunion ou événement.
- over
- Préposition indiquant position au-dessus.
- by
- Préposition indiquant l'agent d'une action.
- prophet
- Personne qui prédit l'avenir ou parle de Dieu.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- had
- Passé du verbe avoir en auxiliaire.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier anglais.
- dynasty
- Succession de souverains d'une même famille.
- thousand
- Nombre équivalent à mille unités.
- years
- Périodes de douze mois successifs.
- All
- Ensemble total, totalité de quelque chose.
- views
- Opinions, perspectives ou points de vue.
- as
- Conjonction ou préposition indiquant fonction.
- also
- De plus, également, en outre.
- personality
- Caractère distinctif d'une personne.
- were
- Passé du verbe être à deuxième personne.
- early
- Survenu tôt ou au début d'une période.
- conceptions
- Idées, notions ou représentations mentales.
- my
- Adjectif possessif singulier première personne.
- brother
- Homme ayant les mêmes parents.
- mind
- Intellect, pensée ou conscience d'une personne.
- Whoever
- N'importe qui, toute personne qui.
- reads
- Parcourt un texte écrit pour comprendre.
- posthumously
- Après la mort de quelqu'un.
- published
- Rendu public ou édité pour distribution.
- writings
- Textes ou documents écrits par quelqu'un.
- for
- Préposition indiquant but ou destination.
- the
- Article défini singulier ou pluriel.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou moyen.
- care
- Attention particulière ou souci conscient.
- will
- Auxiliaire marquant le futur ou volonté.
- constantly
- Sans cesse, continuellement ou régulièrement.
- meet
- Rencontrer ou faire connaissance avec.
- passages
- Extraits ou portions de texte.
- suggestive
- Qui suggère ou évoque des idées.
- thoughts
- Idées ou processus mentaux conscients.
- doctrines
- Ensemble de principes ou croyances.
- For
- Préposition introduisant cause ou exemple.
- instance
- Exemple particulier ou cas spécifique.
- ideal
- Modèle parfait ou but idéal.
- is
- Verbe être au présent troisième personne.
- put
- Placer ou présenter quelque chose.
- forth
- En avant ou produit de manière publique.
- quite
- Assez, plutôt ou entièrement.
- clearly
- De manière claire et intelligible.
- in
- Préposition indiquant position ou lieu.
- all
- Totalité ou ensemble complet.
- during
- Pendant la durée d'une période.
- We
- Pronom personnel pluriel première personne.
- following
- Qui vient après ou qui suit.
- remarkable
- Digne de remarque ou notable.
- observations
- Faits remarqués ou résultats d'observation.
- occur
- Survenir ou se produire.
- How
- De quelle manière ou à quel point.
- can
- Auxiliaire de possibilité ou capacité.
- one
- Chiffre un ou pronom indéfini.
- praise
- Exprimer approbation ou admiration.
- glorify
- Célébrer ou louer grandement quelque chose.
- nation
- Communauté politique avec gouvernement commun.
- whole
- Entier ou ensemble complet sans division.
- Even
- Même, y compris ou juste.
- among
- Parmi, au milieu de groupe.
- Greeks
- Peuple et civilisation de Grèce antique.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →