Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
Vieilles et Nouvelles Tables.
Old and New Tables.
LVII. Le Convalescent.
LVII. The Convalescent.
LVIII. Le Grand Désir.
LVIII. The Great Longing.
LIX. La Deuxième Chanson de Danse.
LIX. The Second Dance-Song.
LX. Les Sept Sceaux.
LX. The Seven Seals.
QUATRIÈME ET DERNIÈRE PARTIE.
FOURTH AND LAST PART.
LXI. Le Sacrifice du Miel.
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. Le Cri de Détresse.
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. Entretien avec les Rois.
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. La Sangsue.
LXIV. The Leech.
LXV. Le Magicien.
LXV. The Magician.
LXVI. Hors de Service.
LXVI. Out of Service.
LXVII. L'Homme le Plus Laid.
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. Le Mendiant Volontaire.
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. L'Ombre.
LXIX. The Shadow.
LXX. Midi.
LXX. Noon-Tide.
LXXI. La Salutation.
LXXI. The Greeting.
LXXII. Le Souper.
LXXII. The Supper.
LXXIII. L'Homme Supérieur.
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. La Chanson de la Mélancolie.
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. La Science.
LXXV. Science.
LXXVI. Parmi les Filles du Désert.
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. L'Éveil.
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. La Fête de l'Âne.
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. La Chanson Ivre.
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. Le Signe.
LXXX. The Sign.
APPENDICE.
APPENDIX.
Notes sur « Ainsi parlait Zarathoustra » par Anthony M. Ludovici.
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
INTRODUCTION PAR MME FORSTER-NIETZSCHE.
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
COMMENT ZARATHOUSTRA VIT LE JOUR.
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
« Zarathoustra » est l'œuvre la plus personnelle de mon frère ; c'est l'histoire de ses expériences les plus intimes, de ses amitiés, de ses idéaux, de ses extases, de ses plus amères déceptions et de ses douleurs.
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
Par-dessus tout, cependant, plane et transfigure l'ensemble l'image de ses plus grands espoirs et de ses buts les plus lointains.
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
Mon frère avait la figure de Zarathoustra dans l'esprit dès sa plus tendre jeunesse : il m'a dit un jour que, même enfant, il en avait rêvé.
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
À différentes périodes de sa vie, il donnait à ce hanteur de ses rêves des noms différents ; « mais à la fin, » déclare-t-il dans une note sur le sujet, « je dus faire l'honneur à un PERSE de l'identifier à cette créature de mon imagination.
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
Les Perses furent les premiers à avoir une vision large et globale de l'histoire.
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- Qui existe depuis longtemps, ancien.
- and
- Conjonction reliant deux éléments ensemble.
- New
- Qui vient d'apparaître, récent.
- Tables
- Surfaces planes ou listes organisées de données.
- The
- Article défini anglais désignant un élément précis.
- Convalescent
- Personne en cours de guérison après une maladie.
- Great
- Important, remarquable, de grande ampleur.
- Longing
- Désir intense et nostalgique pour quelque chose.
- Second
- Qui vient après le premier dans un ordre.
- Dance-Song
- Chanson accompagnant ou évoquant une danse.
- Seven
- Le chiffre 7, nombre entre six et huit.
- Seals
- Cachets officiels ou animaux marins appelés phoques.
- FOURTH
- Qui occupe la quatrième position dans un ordre.
- AND
- Conjonction reliant deux éléments ensemble.
- LAST
- Qui vient en dernier, final.
- PART
- Section ou division d'un ensemble plus grand.
- Honey
- Substance sucrée produite par les abeilles.
- Sacrifice
- Offrande ou renoncement fait au nom d'une cause.
- Cry
- Cri, appel fort exprimant une émotion intense.
- of
- Préposition anglaise exprimant l'appartenance ou la relation.
- Distress
- Grande détresse, souffrance ou situation désespérée.
- Talk
- Conversation, échange verbal entre personnes.
- with
- Préposition indiquant la compagnie ou l'association.
- the
- Article défini anglais désignant un élément précis.
- Kings
- Chefs d'État masculins régnant sur un royaume.
- Leech
- Sangsue, animal qui suce le sang des autres.
- Magician
- Personne pratiquant la magie ou l'illusion.
- Out
- Dehors, à l'extérieur d'un lieu ou état.
- Service
- Action de servir ou aide fournie à autrui.
- Ugliest
- Superlatif de laid, le plus disgracieux visuellement.
- Man
- Être humain adulte de sexe masculin.
- Voluntary
- Fait librement, par choix personnel, sans contrainte.
- Beggar
- Personne qui mendie, sans ressources financières.
- Shadow
- Ombre projetée par un objet bloquant la lumière.
- Noon-Tide
- Milieu de la journée, moment de midi.
- Greeting
- Salutation adressée à quelqu'un lors d'une rencontre.
- Supper
- Repas du soir, dîner léger pris tard.
- Higher
- Comparatif de haut, situé plus en élévation.
- Song
- Composition musicale chantée avec des paroles.
- Melancholy
- Tristesse profonde et persistante, mélancolie.
- Science
- Ensemble de connaissances obtenues par l'observation systématique.
- Among
- Au milieu de, entouré par plusieurs éléments.
- Daughters
- Enfants féminines d'un parent, filles.
- Desert
- Région aride et sèche avec peu de végétation.
- Awakening
- Action de se réveiller ou prise de conscience soudaine.
- Drunken
- Qui est sous l'effet de l'alcool, ivre.
- Sign
- Symbole ou indication transmettant une information.
- APPENDIX
- Section supplémentaire ajoutée à la fin d'un ouvrage.
- Notes
- Remarques écrites pour clarifier ou compléter un texte.
- on
- Préposition indiquant la position ou le sujet traité.
- Thus
- Ainsi, de cette manière, indiquant une conséquence.
- Spake
- Forme archaïque du verbe parler (spoke), dit.
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
- INTRODUCTION
- Texte préliminaire présentant le contenu d'un ouvrage.
- BY
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
- MRS
- Titre de politesse anglais pour une femme mariée.
- HOW
- Adverbe interrogatif demandant la manière d'une action.
- CAME
- Passé du verbe venir, est arrivé quelque part.
- INTO
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
- BEING
- Existence ou fait d'exister, état d'être.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- brother
- Frère, enfant masculin des mêmes parents.
- 's
- Marque le possessif en anglais, appartient à.
- most
- Superlatif indiquant le degré le plus élevé.
- personal
- Qui concerne la vie privée ou intime d'une personne.
- work
- Œuvre, ouvrage ou travail accompli par quelqu'un.
- it
- Pronom personnel neutre de la troisième personne.
- history
- Récit des événements passés d'une personne ou époque.
- his
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
- individual
- Propre à une seule personne, personnel et unique.
- experiences
- Événements vécus qui forment la connaissance personnelle.
- friendships
- Relations d'amitié profondes entretenues avec d'autres personnes.
- ideals
- Valeurs ou principes parfaits auxquels on aspire.
- raptures
- États d'extase ou de joie intense et profonde.
- bitterest
- Superlatif de amer, le plus douloureux ou difficile.
- disappointments
- Sentiments causés par des attentes non satisfaites.
- sorrows
- Peines et tristesses profondes ressenties par quelqu'un.
- Above
- Au-dessus, à un niveau ou position supérieure.
- all
- Totalité, la somme de tous les éléments concernés.
- however
- Cependant, néanmoins, marquant une nuance ou opposition.
- there
- Là, à cet endroit ou introduisant une existence.
- soars
- S'élève haut dans les airs, monte librement.
- transfiguring
- Qui transforme radicalement l'apparence ou la nature.
- image
- Représentation visuelle ou mentale d'une chose.
- greatest
- Superlatif de grand, le plus remarquable ou important.
- hopes
- Attentes positives pour l'avenir, espoirs.
- remotest
- Le plus lointain, le plus éloigné dans l'espace ou temps.
- aims
- Objectifs ou buts que l'on cherche à atteindre.
- My
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- had
- Passé du verbe avoir, indiquant une possession passée.
- figure
- Forme, silhouette ou personnage imaginé dans l'esprit.
- in
- Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation intérieure.
- mind
- L'esprit, la faculté de pensée et de réflexion.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- very
- Adverbe renforçant un adjectif, signifiant très.
- earliest
- Superlatif de tôt, le plus ancien ou premier.
- youth
- Période de la jeunesse, début de la vie humaine.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne singulier.
- once
- Une seule fois ou autrefois, dans le passé.
- told
- Passé de dire, a communiqué une information verbalement.
- me
- Pronom personnel complément de la première personne singulier.
- that
- Conjonction ou pronom relatif introduisant une subordonnée.
- even
- Même, insistant sur un cas extrême ou inattendu.
- as
- En tant que, dans le rôle ou la qualité de.
- a
- Article indéfini anglais désignant un élément non spécifié.
- child
- Jeune être humain, garçon ou fille en bas âge.
- dreamt
- Passé de rêver, a fait un rêve pendant le sommeil.
- him
- Pronom complément masculin de la troisième personne singulier.
- At
- Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
- different
- Qui n'est pas identique, varié ou distinct.
- periods
- Intervalles de temps définis ayant des caractéristiques propres.
- life
- Existence d'un être vivant, ensemble de ses expériences.
- would
- Auxiliaire exprimant une action habituelle dans le passé.
- call
- Appeler, donner un nom ou désigner quelqu'un.
- this
- Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
- haunter
- Celui qui hante, revient de manière obsessionnelle.
- dreams
- Images et pensées survenant pendant le sommeil.
- names
- Mots servant à identifier des personnes ou choses.
- but
- Conjonction adversative signifiant cependant ou mais.
- end
- Fin, conclusion ou terme d'une chose ou période.
- declares
- Affirme ou annonce publiquement et officiellement quelque chose.
- note
- Remarque écrite ou bref commentaire explicatif.
- subject
- Thème ou sujet principal traité dans un contexte.
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier.
- to
- Préposition ou particule infinitive indiquant direction ou but.
- do
- Faire, accomplir une action ou auxiliaire verbal.
- PERSIAN
- Relatif à la Perse, ancienne civilisation d'Iran.
- honour
- Respect profond ou considération accordée à quelqu'un.
- identifying
- Action de reconnaître ou d'associer une chose à une autre.
- creature
- Être vivant, animal ou personnage imaginaire.
- fancy
- Imagination créative ou idée fantaisiste et originale.
- Persians
- Habitants ou originaires de l'ancienne Perse, Iran.
- were
- Passé du verbe être à la troisième personne plurielle.
- first
- Qui vient avant tous les autres, en tête.
- take
- Prendre, saisir ou adopter quelque chose.
- broad
- Large, étendu, englobant de nombreux aspects différents.
- comprehensive
- Complet, couvrant tous les aspects d'un sujet.
- view
- Point de vue ou perspective sur un sujet donné.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →