Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 1
इस प्रकार बोले ज़रथुस्त्र
THUS SPAKE ZARATHUSTRA
सबके लिए और किसी के लिए नहीं — एक पुस्तक
A BOOK FOR ALL AND NONE
फ्रीड्रिख नीत्शे द्वारा
By Friedrich Nietzsche
थॉमस कॉमन द्वारा अनुवादित
Translated By Thomas Common
विषय-सूची
CONTENTS.
श्रीमती फोर्स्टर-नीत्शे द्वारा प्रस्तावना
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
इस प्रकार बोले ज़रथुस्त्र
THUS SPAKE ZARATHUSTRA.
पहला भाग
FIRST PART.
ज़रथुस्त्र की प्रस्तावना
Zarathustra's Prologue.
ज़रथुस्त्र के प्रवचन
Zarathustra's Discourses.
एक। तीन रूपांतरण
I. The Three Metamorphoses.
दो। सद्गुण की शैक्षणिक कुर्सियाँ
II. The Academic Chairs of Virtue.
तीन। परलोकवादी
III. Backworldsmen.
चार। शरीर के तिरस्कारी
IV. The Despisers of the Body.
पाँच। आनंद और जुनून
V. Joys and Passions.
छह। पीला अपराधी
VI. The Pale Criminal.
सात। पढ़ना और लिखना
VII. Reading and Writing.
आठ। पहाड़ी पर वृक्ष
VIII. The Tree on the Hill.
नौ। मृत्यु के उपदेशक
IX. The Preachers of Death.
दस। युद्ध और योद्धा
X. War and Warriors.
ग्यारह। नई मूर्ति
XI. The New Idol.
बारह। बाज़ार में मक्खियाँ
XII. The Flies in the Market-place.
तेरह। शुद्धता
XIII. Chastity.
चौदह। मित्र
XIV. The Friend.
पंद्रह। एक हज़ार एक लक्ष्य
XV. The Thousand and One Goals.
सोलह। पड़ोसी-प्रेम
XVI. Neighbour-Love.
सत्रह। सृजनशील व्यक्ति का मार्ग
XVII. The Way of the Creating One.
अठारह। वृद्ध और युवा स्त्रियाँ
XVIII. Old and Young Women.
उन्नीस। साँप का दंश
XIX. The Bite of the Adder.
बीस। बच्चा और विवाह
XX. Child and Marriage.
इक्कीस। स्वैच्छिक मृत्यु
XXI. Voluntary Death.
बाईस। दान देने वाला सद्गुण
XXII. The Bestowing Virtue.
दूसरा भाग
SECOND PART.
तेईस। दर्पण वाला बच्चा
XXIII. The Child with the Mirror.
चौबीस। सुखी द्वीपों में
XXIV. In the Happy Isles.
पच्चीस। दयालु लोग
XXV. The Pitiful.
छब्बीस। पुजारी
XXVI. The Priests.
सत्ताईस। सदाचारी
XXVII. The Virtuous.
अट्ठाईस। भीड़
XXVIII. The Rabble.
उनतीस। टारेंटुला मकड़ियाँ
XXIX. The Tarantulas.
तीस। प्रसिद्ध बुद्धिमान लोग
XXX. The Famous Wise Ones.
इकतीस। रात्रि-गीत
XXXI. The Night-Song.
बत्तीस। नृत्य-गीत
XXXII. The Dance-Song.
तैंतीस। कब्र-गीत
XXXIII. The Grave-Song.
चौंतीस। स्वयं को पार करना
XXXIV. Self-Surpassing.
पैंतीस। उदात्त लोग
XXXV. The Sublime Ones.
छत्तीस। संस्कृति की भूमि
XXXVI. The Land of Culture.
सैंतीस। निर्मल अनुभूति
XXXVII. Immaculate Perception.
अड़तीस। विद्वान
XXXVIII. Scholars.
उनतालीस। कवि
XXXIX. Poets.
चालीस। महान घटनाएँ
XL. Great Events.
इकतालीस। भविष्यवक्ता
XLI. The Soothsayer.
बयालीस। मुक्ति
XLII. Redemption.
तैंतालीस। पुरुषोचित विवेक
XLIII. Manly Prudence.
चवालीस। सबसे शांत घड़ी
XLIV. The Stillest Hour.
तीसरा भाग
THIRD PART.
पैंतालीस। यात्री
XLV. The Wanderer.
छियालीस। दर्शन और पहेली
XLVI. The Vision and the Enigma.
सैंतालीस। अनचाहा आनंद
XLVII. Involuntary Bliss.
अड़तालीस। सूर्योदय से पहले
XLVIII. Before Sunrise.
उनचास। बौना बनाने वाला सद्गुण
XLIX. The Bedwarfing Virtue.
पचास। जैतून के पहाड़ पर
L. On the Olive-Mount.
इक्यावन। गुज़रते हुए
LI. On Passing-by.
बावन। धर्मत्यागी
LII. The Apostates.
तिरपन। घर वापसी
LIII. The Return Home.
चौवन। तीन बुरी चीज़ें
LIV. The Three Evil Things.
पचपन। गुरुत्वाकर्षण की आत्मा
LV. The Spirit of Gravity.
छप्पन।
LVI.
Vocabulary
- THUS
- इस प्रकार; किसी बात को इस तरह बताना
- SPAKE
- 'spoke' का पुराना रूप; बोला या कहा
- A
- अंग्रेज़ी का अनिश्चित आर्टिकल; एक
- BOOK
- पुस्तक; लिखित जानकारी का संग्रह
- FOR
- के लिए; किसी उद्देश्य या व्यक्ति हेतु
- ALL
- सभी; पूरा या समस्त
- AND
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- NONE
- कोई नहीं; किसी भी का अभाव
- By
- द्वारा; किसी के माध्यम से या लेखक का संकेत
- Translated
- अनुवादित; एक भाषा से दूसरी में बदला गया
- Common
- सामान्य; जो सबके बीच पाया जाए
- CONTENTS
- विषय-सूची; पुस्तक के अध्यायों की सूची
- INTRODUCTION
- परिचय; किसी विषय की शुरुआती जानकारी
- BY
- द्वारा; किसी के माध्यम से लिखा या किया गया
- MRS
- विवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला शब्द
- FIRST
- पहला; क्रम में सबसे आगे
- PART
- भाग; किसी बड़े का एक हिस्सा
- 's
- संबंध दर्शाने वाला प्रत्यय; किसी का
- Prologue
- प्रस्तावना; किसी रचना की भूमिका
- Discourses
- व्याख्यान; किसी विषय पर विस्तृत चर्चा
- The
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल; वह विशेष
- Three
- तीन; संख्या तीन
- Metamorphoses
- रूपांतरण; किसी का पूरी तरह बदल जाना
- Academic
- शैक्षणिक; विश्वविद्यालय या ज्ञान से संबंधित
- Chairs
- यहाँ अर्थ है प्राध्यापक पद; विश्वविद्यालय में पढ़ाने की कुर्सी
- of
- का/की/के; संबंध दर्शाने वाला शब्द
- Virtue
- सद्गुण; नैतिक रूप से अच्छे गुण
- Backworldsmen
- परलोक में विश्वास रखने वाले लोग; वास्तविकता से दूर
- Despisers
- तिरस्कार करने वाले; घृणा करने वाले लोग
- the
- अंग्रेज़ी का निश्चित आर्टिकल; वह विशेष
- Body
- शरीर; मनुष्य का भौतिक अस्तित्व
- Joys
- आनंद; खुशी की अनुभूतियाँ
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- Passions
- जुनून; तीव्र भावनाएँ या इच्छाएँ
- Pale
- पीला; रंगहीन या भयभीत दिखने वाला
- Criminal
- अपराधी; जिसने कानून तोड़ा हो
- Reading
- पढ़ना; लिखित सामग्री को समझना
- Writing
- लिखना; विचारों को शब्दों में व्यक्त करना
- Tree
- पेड़; एक बड़ा पौधा जिसमें तना और शाखाएँ हों
- on
- पर; किसी सतह के ऊपर
- Hill
- पहाड़ी; छोटी ऊँची भूमि
- Preachers
- उपदेशक; धर्म या नैतिकता का प्रचार करने वाले
- Death
- मृत्यु; जीवन का अंत
- War
- युद्ध; दो पक्षों के बीच सशस्त्र संघर्ष
- Warriors
- योद्धा; लड़ाई करने वाले साहसी लोग
- New
- नया; जो पहले न रहा हो
- Idol
- मूर्ति या प्रतीक; जिसकी अंधभक्ति की जाए
- Flies
- मक्खियाँ; छोटे उड़ने वाले कीड़े
- in
- में; किसी स्थान या चीज़ के अंदर
- Market-place
- बाज़ार; जहाँ लोग खरीद-बिक्री करते हैं
- Chastity
- पवित्रता; यौन शुद्धता और संयम
- Friend
- मित्र; विश्वास और स्नेह का साथी
- Thousand
- एक हज़ार; संख्या 1000
- One
- एक; सबसे छोटी पूर्ण संख्या
- Goals
- लक्ष्य; जो प्राप्त करना हो वह उद्देश्य
- Neighbour-Love
- पड़ोसी-प्रेम; दूसरों से प्यार करने की भावना
- Way
- रास्ता; कोई काम करने की विधि
- Creating
- सृजन करना; कुछ नया बनाना
- Old
- बूढ़ा या पुराना; अधिक आयु का
- Young
- युवा; कम आयु का
- Women
- महिलाएँ; वयस्क स्त्रियाँ
- Bite
- काटना; दाँतों से काटने की क्रिया
- Adder
- एक ज़हरीला साँप; विषैला सर्प
- Child
- बच्चा; छोटी आयु का व्यक्ति
- Marriage
- विवाह; स्त्री-पुरुष का वैध मिलन
- Voluntary
- स्वैच्छिक; अपनी इच्छा से किया गया
- Bestowing
- प्रदान करना; उपहार या गुण देना
- SECOND
- दूसरा; क्रम में दूसरे स्थान पर
- with
- के साथ; किसी के संग
- Mirror
- दर्पण; जिसमें अपना प्रतिबिंब दिखे
- In
- में; किसी स्थान के भीतर
- Happy
- प्रसन्न; खुशी से भरा हुआ
- Isles
- द्वीप; चारों ओर पानी से घिरी भूमि
- Pitiful
- दयनीय; दया उत्पन्न करने वाला
- Priests
- पुजारी या पादरी; धार्मिक अनुष्ठान करने वाले
- Virtuous
- सदाचारी; अच्छे नैतिक गुणों वाला
- Rabble
- भीड़; अव्यवस्थित और निम्न वर्ग के लोग
- Tarantulas
- बड़े ज़हरीले मकड़े; विषैले जीव
- Famous
- प्रसिद्ध; जिसे बहुत लोग जानते हों
- Wise
- बुद्धिमान; ज्ञान और विवेक से भरपूर
- Ones
- लोग; किसी समूह के व्यक्ति
- Night-Song
- रात का गीत; रात में गाया जाने वाला गान
- Dance-Song
- नृत्य-गीत; नाचते समय गाया जाने वाला गान
- Grave-Song
- कब्र का गीत; मृत्यु या शोक पर गान
- Self-Surpassing
- स्वयं को पार करना; अपनी सीमाओं से आगे जाना
- Sublime
- उत्कृष्ट; अत्यंत महान और प्रभावशाली
- Land
- भूमि; धरती का एक क्षेत्र
- Culture
- संस्कृति; किसी समाज की परंपराएँ और मूल्य
- Immaculate
- निष्कलंक; बिल्कुल शुद्ध और दोषरहित
- Perception
- अनुभूति; इंद्रियों द्वारा किसी चीज़ को समझना
- Scholars
- विद्वान; गहन अध्ययन करने वाले लोग
- Poets
- कवि; काव्य रचना करने वाले लोग
- Great
- महान; असाधारण रूप से बड़ा या महत्वपूर्ण
- Events
- घटनाएँ; महत्वपूर्ण रूप से घटित होने वाली बातें
- Soothsayer
- भविष्यवक्ता; भविष्य बताने का दावा करने वाला
- Redemption
- मुक्ति; पाप या कष्ट से छुटकारा पाना
- Manly
- पुरुषोचित; पुरुष के गुणों से युक्त
- Prudence
- विवेक; सोच-समझकर निर्णय लेने की क्षमता
- Stillest
- सबसे शांत; अत्यंत नीरव और शांत
- Hour
- घंटा; साठ मिनट की समय अवधि
- THIRD
- तीसरा; क्रम में तीसरे स्थान पर
- Wanderer
- भटकने वाला; बिना लक्ष्य घूमने वाला व्यक्ति
- Vision
- दृष्टि या दर्शन; मानसिक रूप से देखी गई छवि
- Enigma
- पहेली; जो समझना बहुत कठिन हो
- Involuntary
- अनैच्छिक; बिना इच्छा के होने वाला
- Bliss
- परम आनंद; अत्यधिक खुशी की अवस्था
- Before
- पहले; किसी समय या स्थान से आगे
- Sunrise
- सूर्योदय; सुबह सूरज के उगने का समय
- Bedwarfing
- बौना बनाना; किसी को छोटा या तुच्छ बनाना
- On
- पर; किसी विषय पर या सतह पर
- Olive-Mount
- जैतून का पहाड़; जैतून के पेड़ों वाली पहाड़ी
- Passing-by
- पास से गुज़रना; बिना रुके आगे निकलना
- Apostates
- धर्मत्यागी; अपना धर्म या विश्वास छोड़ने वाले
- Return
- वापसी; किसी जगह या स्थिति में लौटना
- Home
- घर; जहाँ कोई रहता हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →