Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 2
पुरानी और नई तालिकाएँ।
Old and New Tables.
LVII. स्वास्थ्यलाभी।
LVII. The Convalescent.
LVIII. महान लालसा।
LVIII. The Great Longing.
LIX. दूसरा नृत्य-गीत।
LIX. The Second Dance-Song.
LX. सात मुहरें।
LX. The Seven Seals.
चौथा और अंतिम भाग।
FOURTH AND LAST PART.
LXI. मधु बलिदान।
LXI. The Honey Sacrifice.
LXII. संकट की पुकार।
LXII. The Cry of Distress.
LXIII. राजाओं से बातचीत।
LXIII. Talk with the Kings.
LXIV. जोंक।
LXIV. The Leech.
LXV. जादूगर।
LXV. The Magician.
LXVI. सेवा से मुक्त।
LXVI. Out of Service.
LXVII. सबसे कुरूप व्यक्ति।
LXVII. The Ugliest Man.
LXVIII. स्वेच्छा से भिखारी।
LXVIII. The Voluntary Beggar.
LXIX. परछाईं।
LXIX. The Shadow.
LXX. दोपहर।
LXX. Noon-Tide.
LXXI. अभिवादन।
LXXI. The Greeting.
LXXII. रात्रिभोज।
LXXII. The Supper.
LXXIII. उच्चतर मनुष्य।
LXXIII. The Higher Man.
LXXIV. उदासी का गीत।
LXXIV. The Song of Melancholy.
LXXV. विज्ञान।
LXXV. Science.
LXXVI. मरुभूमि की पुत्रियों के बीच।
LXXVI. Among Daughters of the Desert.
LXXVII. जागृति।
LXXVII. The Awakening.
LXXVIII. गधे का उत्सव।
LXXVIII. The Ass-Festival.
LXXIX. नशे में धुत गीत।
LXXIX. The Drunken Song.
LXXX. संकेत।
LXXX. The Sign.
परिशिष्ट।
APPENDIX.
एंथनी एम. लुडोविसी द्वारा "दस स्पेक ज़रथुस्त्र" पर टिप्पणियाँ।
Notes on "Thus Spake Zarathustra" by Anthony M. Ludovici.
श्रीमती फ़ोर्स्टर-नीत्शे द्वारा प्रस्तावना।
INTRODUCTION BY MRS FORSTER-NIETZSCHE.
ज़रथुस्त्र का जन्म कैसे हुआ।
HOW ZARATHUSTRA CAME INTO BEING.
"ज़रथुस्त्र" मेरे भाई की सबसे व्यक्तिगत रचना है; यह उनके सबसे निजी अनुभवों, मित्रताओं, आदर्शों, परमानंद, कटुतम निराशाओं और दुःखों का इतिहास है।
"Zarathustra" is my brother's most personal work; it is the history of his most individual experiences, of his friendships, ideals, raptures, bitterest disappointments and sorrows.
परंतु इन सबके ऊपर, उसे रूपांतरित करते हुए, उनकी सबसे बड़ी आशाओं और सुदूरतम लक्ष्यों की छवि विराजमान है।
Above it all, however, there soars, transfiguring it, the image of his greatest hopes and remotest aims.
मेरे भाई के मन में ज़रथुस्त्र की आकृति उनकी बचपन से ही थी: उन्होंने एक बार मुझे बताया था कि बचपन में भी उन्होंने उसका सपना देखा था।
My brother had the figure of Zarathustra in his mind from his very earliest youth: he once told me that even as a child he had dreamt of him.
अपने जीवन के अलग-अलग कालखंडों में, वे इस स्वप्न-भूत को अलग-अलग नाम से पुकारते थे; "परंतु अंत में," वे विषय पर एक टिप्पणी में कहते हैं, "मुझे एक फ़ारसी को यह सम्मान देना पड़ा कि उसे मेरी कल्पना के इस पात्र के साथ पहचाना जाए।
At different periods in his life, he would call this haunter of his dreams by different names; "but in the end," he declares in a note on the subject, "I had to do a PERSIAN the honour of identifying him with this creature of my fancy.
फ़ारसी लोग इतिहास को व्यापक और समग्र दृष्टि से देखने वाले पहले लोग थे।
Persians were the first to take a broad and comprehensive view of history.
Vocabulary
- Old
- पुराना, जो बहुत समय पहले से हो
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- New
- नया, जो हाल ही में बना या आया हो
- Tables
- तालिकाएं, जिनमें जानकारी व्यवस्थित रूप में हो
- The
- निश्चित संज्ञा के पहले लगाया जाने वाला उपपद
- Convalescent
- रोग से उबरने की अवस्था में स्वास्थ्य लाभ करने वाला व्यक्ति
- Great
- महान, बहुत बड़ा या असाधारण
- Longing
- किसी चीज़ की गहरी तीव्र इच्छा या चाहत
- Second
- दूसरा, क्रम में दो नंबर पर आने वाला
- Dance-Song
- नृत्य के साथ गाया जाने वाला गीत
- Seven
- सात, एक संख्या
- Seals
- मुहरें, पुष्टि या बंद करने के चिह्न
- FOURTH
- चौथा, क्रम में चार नंबर पर आने वाला
- AND
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- LAST
- अंतिम, किसी क्रम में सबसे आखिरी
- PART
- भाग, किसी बड़े की एक इकाई
- Honey
- शहद, मधुमक्खियों द्वारा बनाया मीठा पदार्थ
- Sacrifice
- बलिदान, किसी उद्देश्य के लिए कुछ छोड़ना
- Cry
- रोना या चिल्लाना, पीड़ा में आवाज निकालना
- of
- का/की/के, संबंध दर्शाने वाला उपपद
- Distress
- संकट या कष्ट, गहरी पीड़ा की अवस्था
- Talk
- बात करना, किसी से विचार-विमर्श करना
- with
- के साथ, किसी की संगति में
- the
- निश्चित संज्ञा के पहले लगाया जाने वाला उपपद
- Kings
- राजा, किसी राज्य के सर्वोच्च शासक
- Leech
- जोंक, खून चूसने वाला एक जलीय कीड़ा
- Magician
- जादूगर, जो जादू दिखाए या करे
- Out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर की ओर
- Service
- सेवा, किसी की मदद या काम करना
- Ugliest
- सबसे कुरूप, देखने में बेहद भद्दा
- Man
- मनुष्य या पुरुष, एक वयस्क व्यक्ति
- Voluntary
- स्वैच्छिक, जो अपनी इच्छा से किया जाए
- Beggar
- भिखारी, जो भीख मांग कर जीवन बिताए
- Shadow
- छाया, प्रकाश रुकने से बनने वाला अंधेरा क्षेत्र
- Noon-Tide
- दोपहर का समय, जब सूर्य सबसे ऊपर हो
- Greeting
- अभिवादन, किसी से मिलने पर कहा जाने वाला
- Supper
- रात का भोजन, शाम को खाया जाने वाला खाना
- Higher
- उच्चतर, किसी से ऊपर या बेहतर स्तर पर
- Song
- गीत, संगीत के साथ गाए जाने वाले बोल
- Melancholy
- उदासी, गहरी दीर्घकालिक मानसिक विषाद की अवस्था
- Science
- विज्ञान, प्रकृति की व्यवस्थित अध्ययन की शाखा
- Among
- के बीच में, कई वस्तुओं या लोगों में
- Daughters
- बेटियां, किसी की स्त्री संतानें
- Desert
- रेगिस्तान, बालू और सूखे का विशाल क्षेत्र
- Awakening
- जागरण, नींद या अज्ञान से जाग उठना
- Drunken
- नशे में, मदिरा पीकर होश खोया हुआ
- Sign
- संकेत या चिह्न, किसी बात को दर्शाने वाला
- APPENDIX
- परिशिष्ट, पुस्तक के अंत में जोड़ी गई सामग्री
- Notes
- टिप्पणियां, किसी विषय पर संक्षिप्त व्याख्याएं
- on
- पर, किसी विषय या स्थान को दर्शाने वाला
- Thus
- इस प्रकार, इस तरह से या इसलिए
- Spake
- बोला, 'spoke' का पुरातन रूप जिसका अर्थ कहा
- by
- द्वारा, किसी के करने को दर्शाने वाला उपपद
- INTRODUCTION
- परिचय, किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक व्याख्या
- BY
- द्वारा, किसी के करने को दर्शाने वाला उपपद
- MRS
- श्रीमती, विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाता है
- HOW
- कैसे, किस प्रकार से, तरीका पूछने वाला शब्द
- CAME
- आया, किसी स्थान पर पहुंचने की क्रिया
- INTO
- में, किसी स्थान के अंदर जाने को दर्शाता है
- BEING
- अस्तित्व में आना, किसी चीज़ का जन्म या उत्पत्ति
- is
- है, वर्तमान काल में होने की क्रिया
- my
- मेरा/मेरी, पहले पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है
- brother
- भाई, एक ही माता-पिता की पुरुष संतान
- most
- सबसे अधिक, सर्वोच्च मात्रा या स्तर पर
- personal
- व्यक्तिगत, किसी एक व्यक्ति से संबंधित
- work
- कार्य या रचना, किसी द्वारा किया गया काम
- it
- यह, किसी वस्तु या विचार के लिए सर्वनाम
- history
- इतिहास, अतीत की घटनाओं का विवरण
- his
- उसका, पुरुष के स्वामित्व को दर्शाने वाला
- individual
- व्यक्तिगत या एकल, एक अलग इकाई से संबंधित
- experiences
- अनुभव, जीवन में घटी घटनाओं से सीखा ज्ञान
- friendships
- मित्रताएं, लोगों के बीच घनिष्ठ संबंध
- ideals
- आदर्श, जीवन में अपनाए जाने योग्य उच्च सिद्धांत
- raptures
- परमानंद, अत्यंत खुशी या उत्साह की अवस्थाएं
- bitterest
- सबसे कड़वा, अत्यंत पीड़ादायक या निराशाजनक
- disappointments
- निराशाएं, उम्मीदें पूरी न होने की पीड़ाएं
- sorrows
- दुख, मन की गहरी पीड़ाएं या शोक
- Above
- ऊपर, किसी से अधिक या किसी के ऊपर
- all
- सभी, हर एक चीज़ या व्यक्ति
- however
- फिर भी या लेकिन, विरोध दर्शाने वाला शब्द
- there
- वहां, किसी स्थान को दर्शाने वाला शब्द
- soars
- ऊंची उड़ान भरता है, ऊपर उठता है
- transfiguring
- रूपांतरित करना, किसी को पूरी तरह बदल देना
- image
- छवि, किसी की मानसिक या दृश्य तस्वीर
- greatest
- सबसे महान, सर्वोच्च स्तर का या सर्वश्रेष्ठ
- hopes
- आशाएं, भविष्य के लिए सकारात्मक अपेक्षाएं
- remotest
- सबसे दूरस्थ, अत्यंत दूर या अप्राप्य लगने वाला
- aims
- लक्ष्य, जिन्हें प्राप्त करने की इच्छा हो
- My
- मेरा/मेरी, पहले पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है
- had
- था/थी/थे, अतीत में रखने या होने की क्रिया
- figure
- आकृति या व्यक्तित्व, किसी की छवि या रूप
- in
- में, किसी स्थान या समय के भीतर
- mind
- मन या दिमाग, सोचने-विचारने का केंद्र
- from
- से, किसी स्थान या समय से शुरू होने का
- very
- बहुत, किसी गुण या क्रिया की अधिकता दर्शाता है
- earliest
- सबसे पहले, किसी काल में सर्वप्रथम
- youth
- युवावस्था, जीवन का प्रारंभिक और ऊर्जावान काल
- he
- वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
- once
- एक बार, किसी समय में एक ही बार
- told
- बताया, किसी को कोई बात कहने की क्रिया
- me
- मुझे, पहले पुरुष का कर्म कारक सर्वनाम
- that
- कि/वह, किसी बात या वस्तु को इंगित करता है
- even
- यहां तक कि, जोर देने के लिए प्रयुक्त शब्द
- as
- जैसा या की तरह, तुलना दर्शाने वाला शब्द
- a
- एक, अनिश्चित उपपद जो किसी एक को दर्शाए
- child
- बच्चा, छोटी उम्र का लड़का या लड़की
- dreamt
- सपना देखा, सोते समय मन में दृश्य आए
- him
- उसे, किसी पुरुष के लिए कर्म कारक सर्वनाम
- At
- पर, किसी समय या स्थान को दर्शाने वाला
- different
- विभिन्न, एक-दूसरे से अलग या भिन्न
- periods
- अवधियां, समय के निश्चित खंड या काल
- life
- जीवन, जन्म से मृत्यु तक की अवस्था
- would
- करता था, भूतकाल की आदत दर्शाने वाली क्रिया
- call
- पुकारना, किसी को नाम से बुलाना या संबोधित करना
- this
- यह, पास की किसी चीज़ को इंगित करता है
- haunter
- सताने वाला, जो बार-बार मन में आता रहे
- dreams
- सपने, नींद में दिखने वाले मनोदृश्य
- names
- नाम, किसी व्यक्ति या वस्तु की पहचान
- but
- लेकिन, विरोध दर्शाने वाला संयोजक शब्द
- end
- अंत, किसी चीज़ का समापन बिंदु
- declares
- घोषणा करता है, स्पष्ट रूप से कहता या बताता है
- note
- टिप्पणी, किसी विषय पर संक्षिप्त लिखित विवरण
- subject
- विषय, जिसके बारे में बात या लेखन हो
- I
- मैं, पहले पुरुष का कर्ता सर्वनाम
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला
- do
- करना, कोई कार्य संपन्न करना
- PERSIAN
- फारसी, ईरान से संबंधित भाषा, लोग या संस्कृति
- honour
- सम्मान, किसी को आदर या प्रतिष्ठा देना
- identifying
- पहचानना, किसी को उसके गुणों से जानना
- creature
- प्राणी, कोई भी जीव-जंतु या मनुष्य
- fancy
- कल्पना, मन में बनाया गया काल्पनिक चित्र
- Persians
- फारसी लोग, ईरान के मूल निवासी
- were
- थे, भूतकाल में होने की बहुवचन क्रिया
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →