Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 3
उनके अनुसार, विकास की हर श्रृंखला पर एक पैगंबर का शासन होता था; और हर पैगंबर का अपना 'हज़ार' होता था — यानी एक हज़ार वर्षों का उसका राजवंश।
Every series of evolutions, according to them, was presided over by a prophet; and every prophet had his 'Hazar,'—his dynasty of a thousand years.
ज़रथुस्त्र के सभी विचार, और साथ ही उनका व्यक्तित्व भी, मेरे भाई के मन की आरंभिक कल्पनाएँ थीं।
All Zarathustra's views, as also his personality, were early conceptions of my brother's mind.
जो कोई भी सन् १८६९–८२ के उनके मरणोपरांत प्रकाशित लेखों को ध्यान से पढ़ेगा, उसे बार-बार ऐसे अंश मिलेंगे जो ज़रथुस्त्र के विचारों और सिद्धांतों की ओर संकेत करते हैं।
Whoever reads his posthumously published writings for the years 1869–82 with care, will constantly meet with passages suggestive of Zarathustra's thoughts and doctrines.
उदाहरण के लिए, सन् १८७३–७५ के उनके सभी लेखों में 'सुपरमैन' का आदर्श बिल्कुल स्पष्ट रूप से प्रस्तुत किया गया है।
For instance, the ideal of the Superman is put forth quite clearly in all his writings during the years 1873–75.
और 'वी फिलोलॉजिस्ट्स' में निम्नलिखित उल्लेखनीय टिप्पणियाँ आती हैं।
And in "We Philologists", the following remarkable observations occur.
"किसी राष्ट्र की समग्र रूप से प्रशंसा और महिमा कैसे की जा सकती है? — यूनानियों में भी, केवल व्यक्ति ही महत्त्वपूर्ण थे।"
"How can one praise and glorify a nation as a whole?—Even among the Greeks, it was the INDIVIDUALS that counted."
"यूनानी रोचक और अत्यंत महत्त्वपूर्ण हैं, क्योंकि उन्होंने इतनी बड़ी संख्या में महान व्यक्तियों का पोषण किया। यह कैसे संभव हुआ? यह एक ऐसा प्रश्न है जिसका अध्ययन किया जाना चाहिए।"
"The Greeks are interesting and extremely important because they reared such a vast number of great individuals. How was this possible? The question is one which ought to be studied."
"मेरी रुचि केवल किसी जाति के उस संबंध में है जो वह एक व्यक्ति के पालन-पोषण के लिए रखती है, और यूनानियों में व्यक्ति के विकास के लिए परिस्थितियाँ असाधारण रूप से अनुकूल थीं।"
"I am interested only in the relations of a people to the rearing of the individual man, and among the Greeks the conditions were unusually favourable for the development of the individual."
"यह किसी भी तरह से उस जाति की भलाई के कारण नहीं था, बल्कि उनकी बुरी प्रवृत्तियों के संघर्षों के कारण था।"
"not by any means owing to the goodness of the people, but because of the struggles of their evil instincts."
"अनुकूल उपायों की सहायता से महान व्यक्तियों का पोषण किया जा सकता है, जो उन लोगों से भिन्न और उनसे श्रेष्ठ होंगे जो अब तक केवल संयोग के कारण अस्तित्व में आए हैं। यहाँ हम अभी भी असाधारण पुरुषों के पालन-पोषण के विषय में आशान्वित हो सकते हैं।"
"WITH THE HELP OF FAVOURABLE MEASURES GREAT INDIVIDUALS MIGHT BE REARED WHO WOULD BE BOTH DIFFERENT FROM AND HIGHER THAN THOSE WHO HERETOFORE HAVE OWED THEIR EXISTENCE TO MERE CHANCE. Here we may still be hopeful: in the rearing of exceptional men."
Vocabulary
- Every
- प्रत्येक, सभी चीजें एक-एक करके
- series
- क्रम में व्यवस्थित चीजों का समूह
- of
- किसी चीज का संबंध या अधिकार दिखाना
- evolutions
- धीरे-धीरे विकास या परिवर्तन की प्रक्रिया
- according
- किसी के कहने या विचार के अनुसार
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर दिशा
- them
- उन लोगों या वस्तुओं को संदर्भित करना
- was
- भूतकाल में होना या रहना
- presided
- किसी बैठक या समारोह की अध्यक्षता करना
- over
- किसी चीज के ऊपर या नियंत्रण में
- by
- किसी के द्वारा किया गया कार्य या क्रिया
- prophet
- ईश्वर का संदेश लाने वाला धार्मिक व्यक्ति
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- had
- भूतकाल में किसी के पास कुछ होना
- his
- किसी पुरुष की वस्तु या संबंध दिखाना
- dynasty
- एक ही परिवार के शासकों का क्रम
- thousand
- एक हजार की संख्या
- years
- बारह महीने की अवधि का समय
- All
- सभी चीजें, कोई अपवाद नहीं
- views
- किसी का विचार, मत या दृष्टिकोण
- as
- जैसे, किसी गुण में समान होना
- also
- भी, इसके अतिरिक्त या साथ में
- personality
- किसी व्यक्ति के गुण और विशेषताएं
- were
- भूतकाल में बहुवचन के लिए होना क्रिया
- early
- जल्दी समय में, शुरुआत के पास
- conceptions
- विचार, धारणा या समझने का तरीका
- my
- मेरी वस्तु या संबंध को दर्शाता है
- brother
- पिता का दूसरा पुत्र या भाई
- mind
- मन, बुद्धि और सोचने की शक्ति
- Whoever
- जो कोई भी व्यक्ति या कोई भी
- reads
- किसी पुस्तक या लेख को पढ़ना
- posthumously
- किसी की मृत्यु के बाद प्रकाशित होना
- published
- किसी पुस्तक या लेख को जनता के लिए जारी करना
- writings
- लिखी हुई सामग्री, लेख या पाठ
- for
- किसी उद्देश्य या लाभ के लिए
- the
- किसी विशेष चीज को दर्शाने वाला शब्द
- with
- किसी के साथ या सहायता से करना
- care
- सावधानी, ध्यान या देखभाल करना
- will
- भविष्य में होने वाली क्रिया को दर्शाना
- constantly
- हमेशा, लगातार या निरंतर
- meet
- किसी से मिलना या सामना करना
- passages
- पुस्तक के छोटे भाग या अंश
- suggestive
- कुछ संकेत देने वाला या सुझाव देने वाला
- thoughts
- मन में आने वाले विचार या ख्याल
- doctrines
- धार्मिक या राजनीतिक सिद्धांत और विश्वास
- For
- किसी कारण या उद्देश्य को दर्शाना
- instance
- उदाहरण के तौर पर या मिसाल के लिए
- ideal
- सबसे अच्छा या आदर्श स्वरूप
- is
- वर्तमान काल में होना या रहना
- put
- किसी चीज को रखना या स्थापित करना
- forth
- आगे की ओर या सामने निकालना
- quite
- बिल्कुल, काफी या पूरी तरह से
- clearly
- स्पष्ट तरीके से, साफ साफ या स्पष्टता से
- in
- किसी वस्तु या स्थान के अंदर
- all
- सभी चीजें, कुल या पूरा समूह
- during
- किसी समय अवधि के बीच में
- And
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- We
- मैं और दूसरे लोग, हम सब
- Philologists
- भाषा के इतिहास का अध्ययन करने वाले विद्वान
- following
- किसी के पीछे जाना या अनुसरण करना
- remarkable
- ध्यान देने योग्य, अद्भुत या विशेष
- observations
- किसी चीज को ध्यान से देखना और नोट करना
- occur
- घटित होना, होना या घटना
- How
- किस तरीके से, कैसे सवाल पूछना
- can
- सक्षमता या संभावना को दर्शाना
- one
- एक, किसी को या कोई व्यक्ति
- praise
- किसी की प्रशंसा करना या तारीफ करना
- glorify
- किसी को महान या सम्मानजनक बनाना
- nation
- देश या एक राष्ट्र के लोग
- whole
- पूरा, संपूर्ण या सभी भाग एक साथ
- Even
- यहां तक कि, भी या सम्मान से
- among
- किसी समूह के बीच में या मध्य में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →