Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 4
सुपरमैन को पालने-पोसने की धारणा केवल उस आदर्श का एक नया रूप है जो नीत्शे के मन में उनकी युवावस्था में पहले से ही था।
The notion of rearing the Superman is only a new form of an ideal Nietzsche already had in his youth.
वह आदर्श यह था कि 'मानवजाति का उद्देश्य उसके सर्वोच्च व्यक्तियों में निहित होना चाहिए।'
That "THE OBJECT OF MANKIND SHOULD LIE IN ITS HIGHEST INDIVIDUALS."
जैसा कि वे 'शिक्षक के रूप में शोपेनहावर' में लिखते हैं: 'मानवजाति को निरंतर महान पुरुषों को उत्पन्न करने का प्रयास करते रहना चाहिए—यही उसका कर्तव्य है, और कुछ नहीं।'
As he writes in "Schopenhauer as Educator": "Mankind ought constantly to be striving to produce great men—this and nothing else is its duty."
लेकिन उन दिनों जिन आदर्शों की वे सबसे अधिक पूजा करते थे, उन्हें अब मनुष्यों के सर्वोच्च प्रकार नहीं माना जाता।
But the ideals he most revered in those days are no longer held to be the highest types of men.
नहीं, आने वाली मानवता के इस भविष्य के आदर्श—सुपरमैन—के चारों ओर कवि ने 'होने' का आवरण फैला दिया।
No, around this future ideal of a coming humanity—the Superman—the poet spread the veil of becoming.
कोई क्या जान सकता है कि मनुष्य किन गौरवशाली ऊँचाइयों तक अभी भी चढ़ सकता है?
Who can tell to what glorious heights man can still ascend?
इसीलिए हमारे सबसे महान आदर्श—उद्धारकर्ता के आदर्श—की नई मूल्यांकनों की रोशनी में परख करने के बाद, कवि 'जरथुस्त्र' में जोशीले बल के साथ पुकारता है:
That is why, after having tested the worth of our noblest ideal—that of the Saviour, in the light of the new valuations, the poet cries with passionate emphasis in "Zarathustra":
'अभी तक कोई सुपरमैन नहीं हुआ है। मैंने उन दोनों को नग्न देखा है, सबसे महान और सबसे छोटे मनुष्य को:—'
"Never yet hath there been a Superman. Naked have I seen both of them, the greatest and the smallest man:—"
'वे अभी भी एक-दूसरे से बहुत अधिक समान हैं। सच में, सबसे महान को भी मैंने पाया—अत्यधिक मानवीय!'
"All-too-similar are they still to each other. Verily even the greatest found I—all-too-human!"
'सुपरमैन का पालन-पोषण' वाक्यांश को बहुत बार गलत समझा गया है।
The phrase "the rearing of the Superman," has very often been misunderstood.
इस संदर्भ में 'पालन-पोषण' शब्द से आशय है नए और उच्चतर मूल्यों के माध्यम से परिवर्तित करने की क्रिया।
By the word "rearing," in this case, is meant the act of modifying by means of new and higher values.
ये मूल्य, जो आचरण और विचार के नियमों और मार्गदर्शकों के रूप में, अब मानवजाति पर शासन करने वाले हैं।
Values which, as laws and guides of conduct and opinion, are now to rule over mankind.
सामान्यतः सुपरमैन के सिद्धांत को केवल लेखक के अन्य विचारों के साथ मिलाकर ही सही ढंग से समझा जा सकता है।
In general the doctrine of the Superman can only be understood correctly in conjunction with other ideas of the author's.
जैसे कि: पद-क्रम की व्यवस्था, शक्ति की इच्छा, और समस्त मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन।
Such as: the Order of Rank, the Will to Power, and the Transvaluation of all Values.
Vocabulary
- notion
- किसी बात का विचार, धारणा या समझ
- rearing
- बच्चों का पालन-पोषण और शिक्षा देना
- Superman
- असाधारण शक्तियों और गुणों वाला व्यक्ति
- only
- एकमात्र, केवल या सिर्फ कोई चीज़
- new
- नया, अभी बनाया गया या पहले न देखा हुआ
- form
- आकार, रूप या किसी चीज़ को बनाना
- ideal
- आदर्श, सबसे अच्छी या पूर्ण स्थिति
- already
- पहले से, अभी तक या पहले ही
- had
- रखना, होना (भूतकाल में)
- youth
- जवानी, युवा अवस्था या नौजवान
- OBJECT
- लक्ष्य, उद्देश्य या कोई भौतिक वस्तु
- MANKIND
- मानवता, सभी मनुष्य या मानव जाति
- SHOULD
- LIE
- स्थित होना, झूठ बोलना या आराम करना
- HIGHEST
- सर्वोच्च, सबसे ऊंचा या सर्वश्रेष्ठ
- INDIVIDUALS
- व्यक्ति, अकेले मनुष्य या अलग मनुष्य
- As
- जैसे, जब तक या उसी तरह से
- writes
- लिखना या लेखन कार्य करना
- Educator
- शिक्षक, प्रशिक्षक या शिक्षा देने वाला
- ought
- को चाहिए, आवश्यक या उचित होना
- constantly
- लगातार, हमेशा या बार-बार
- striving
- कोशिश करना, प्रयास करना या संघर्ष करना
- produce
- उत्पन्न करना, बनाना या पैदा करना
- great
- महान, बहुत बड़ा या उत्कृष्ट
- men
- पुरुष, मनुष्य (मैन का बहुवचन)
- nothing
- कुछ नहीं, निर्वशेष या कोई नहीं
- else
- अन्यथा, नहीं तो या दूसरे तरीके से
- duty
- कर्तव्य, दायित्व या किया जाने वाला कार्य
- But
- परंतु, किंतु या विरोध दर्शाता है
- ideals
- आदर्श, सिद्धांत या अनुसरण के योग्य लक्ष्य
- most
- सबसे अधिक, बहुतायत या अधिकांश
- revered
- सम्मानित, पूजित या आदर के साथ देखा
- days
- दिन, समय की अवधि या काल
- longer
- अब नहीं, पहले की तरह नहीं या अधिक
- held
- पकड़ा, माना या विचार किया
- types
- प्रकार, किस्म या समान विशेषता वाले
- around
- चारों ओर, के पास या लगभग
- future
- भविष्य, आने वाला समय या आगे
- coming
- आना, आने वाला या अगला
- humanity
- मानवता, मनुष्यों की जाति या दयालुता
- poet
- कवि, काव्य रचना करने वाला व्यक्ति
- spread
- फैलाना, विस्तार करना या बिखेरना
- veil
- पर्दा, घूंघट या छिपाने वाली चीज़
- becoming
- बनना, उपयुक्त या होने की प्रक्रिया
- can
- सकता है, योग्य या क्षमता होना
- tell
- बताना, कहना या सूचित करना
- glorious
- भव्य, शानदार या महान गौरवपूर्ण
- heights
- ऊंचाई, शीर्ष या उच्च स्तर
- man
- मनुष्य, पुरुष या मानव प्राणी
- still
- अभी भी, अब तक या गतिहीन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →