Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 5
वह मानता है कि ईसाई धर्म, जो कि कमज़ोर और अधूरे लोगों की नाराज़गी की उपज है, ने हर उस चीज़ पर प्रतिबंध लगा दिया है जो सुंदर, शक्तिशाली, गर्वीली और प्रभावशाली है — वास्तव में वे सभी गुण जो शक्ति से उत्पन्न होते हैं — और परिणामस्वरूप, वे सभी शक्तियाँ जो जीवन को आगे बढ़ाती या ऊँचा उठाती हैं, गंभीर रूप से कमज़ोर कर दी गई हैं।
He assumes that Christianity, as a product of the resentment of the botched and the weak, has put in ban all that is beautiful, strong, proud, and powerful, in fact all the qualities resulting from strength, and that, in consequence, all forces which tend to promote or elevate life have been seriously undermined.
किंतु अब मानवजाति के ऊपर मूल्यांकन की एक नई सारणी स्थापित की जानी चाहिए — अर्थात् उस शक्तिशाली, प्रतापी और भव्य मनुष्य की, जो जीवन से भरपूर है और अपनी चरम ऊँचाई तक उठा हुआ है — वह 'सुपरमैन', जिसे अब अत्यंत प्रबल आवेग के साथ हमारे जीवन, आशा और इच्छाशक्ति के लक्ष्य के रूप में हमारे सामने रखा गया है।
Now, however, a new table of valuations must be placed over mankind—namely, that of the strong, mighty, and magnificent man, overflowing with life and elevated to his zenith—the Superman, who is now put before us with overpowering passion as the aim of our life, hope, and will.
और जिस प्रकार मूल्यांकन की पुरानी प्रणाली, जो केवल कमज़ोरों, पीड़ितों और दबे-कुचले लोगों के अनुकूल गुणों की प्रशंसा करती थी, एक कमज़ोर, पीड़ित और 'आधुनिक' नस्ल को पैदा करने में सफल रही है, उसी प्रकार मूल्यांकन की यह नई और उलटी प्रणाली एक स्वस्थ, शक्तिशाली, जीवंत और साहसी प्रकार के मनुष्य को तैयार करे, जो जीवन के लिए स्वयं एक गौरव होगा।
And just as the old system of valuing, which only extolled the qualities favourable to the weak, the suffering, and the oppressed, has succeeded in producing a weak, suffering, and "modern" race, so this new and reversed system of valuing ought to rear a healthy, strong, lively, and courageous type, which would be a glory to life itself.
संक्षेप में कहें तो, मूल्यांकन की इस नई प्रणाली का मूल सिद्धांत यह होगा: 'जो कुछ भी शक्ति से उत्पन्न होता है वह अच्छा है, जो कुछ भी कमज़ोरी से उपजता है वह बुरा है।'
Stated briefly, the leading principle of this new system of valuing would be: "All that proceeds from power is good, all that springs from weakness is bad."
इस प्रकार के मनुष्य को किसी काल्पनिक व्यक्तित्व के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए: यह कोई अस्पष्ट आशा नहीं है जिसे किसी अनिश्चित सुदूर भविष्य में, हज़ारों वर्षों बाद साकार किया जाना हो; और न ही यह कोई नई प्रजाति है (डार्विन के अर्थ में) जिसके बारे में हम कुछ नहीं जान सकते, और जिसके लिए प्रयास करना इसीलिए कुछ हद तक बेतुका होगा।
This type must not be regarded as a fanciful figure: it is not a nebulous hope which is to be realised at some indefinitely remote period, thousands of years hence; nor is it a new species (in the Darwinian sense) of which we can know nothing, and which it would therefore be somewhat absurd to strive after.
Vocabulary
- assumes
- मान लेना या कल्पना करना कि कुछ सच है
- Christianity
- ईसा मसीह के शिक्षाओं पर आधारित धर्म
- product
- किसी चीज को बनाने या तैयार करने का परिणाम
- resentment
- किसी के प्रति क्रोध, नाराजगी या असंतोष की भावना
- botched
- कुशलता से काम न करना, गड़बड़ा देना
- weak
- कमजोर, निर्बल या शक्तिहीन स्थिति में होना
- put
- किसी वस्तु को किसी स्थान पर रखना या स्थापित करना
- ban
- किसी कार्य को करने या कुछ करने से रोकना
- beautiful
- सुंदर, आकर्षक या देखने में बहुत अच्छा लगने वाला
- strong
- मजबूत, शक्तिशाली या कठोर स्वभाव का होना
- proud
- अपने ऊपर गर्व या अहंकार की भावना रखना
- powerful
- शक्तिशाली, प्रभावशाली या बहुत सक्षम व्यक्ति
- fact
- सच या वास्तविक घटना जो सत्य साबित हो
- qualities
- किसी व्यक्ति या वस्तु की विशेषता या गुण
- resulting
- किसी कारण से उत्पन्न या निकला हुआ परिणाम
- strength
- शारीरिक या मानसिक शक्ति तथा क्षमता का होना
- consequence
- किसी कार्य का परिणाम या फल जो आगे आता है
- forces
- शक्ति, बल या किसी को कुछ करने को विवश करना
- tend
- किसी ओर झुकाव रखना या प्रायः ऐसा होना
- promote
- किसी चीज को आगे बढ़ाना, प्रोत्साहित करना
- elevate
- किसी को ऊंचा करना या स्तर को बढ़ाना
- life
- जीवन या किसी प्राणी के अस्तित्व की अवधि
- seriously
- गंभीरता से या महत्व के साथ किसी काम को
- undermined
- किसी की नींव को हिलाना या कमजोर करना
- however
- परंतु, लेकिन या पहले वाले विचार के विपरीत
- new
- नया, जो पहले न देखा हो या अभी बना हो
- table
- टेबल, मेज या आंकड़ों को व्यवस्थित करना
- valuations
- किसी चीज के मूल्य या महत्व को निर्धारित करना
- placed
- किसी वस्तु को किसी विशेष स्थान पर रखना
- mankind
- मानव जाति या सभी मानव लोग एकसाथ
- namely
- अर्थात् या विशेष रूप से कहें तो
- mighty
- बहुत शक्तिशाली, प्रभावशाली या बड़ी शक्ति वाला
- magnificent
- शानदार, भव्य या बेहद सुंदर और प्रभावशाली
- man
- मानव, पुरुष या मानव जाति का एक सदस्य
- overflowing
- किसी चीज से भरपूर होना या लबालब छलकना
- elevated
- ऊंचा, उन्नत या महत्वपूर्ण स्थिति में होना
- zenith
- सर्वोच्च बिंदु, शिखर या सबसे ऊंचा स्तर
- Superman
- अलौकिक शक्तियों वाला व्यक्ति या आदर्श मानव
- overpowering
- अत्यंत प्रभावशाली, बलवान या नियंत्रण से परे
- passion
- तीव्र भावना, आवेग या किसी चीज के प्रति उत्साह
- aim
- लक्ष्य, उद्देश्य या किसी चीज को सीधा करना
- hope
- आशा, विश्वास या भविष्य में कुछ अच्छा होने की
- just
- न्यायसंगत, सही या थोड़ा, हाल ही में
- old
- पुराना, जो पहले से मौजूद या लंबे समय का
- system
- व्यवस्था, नियम या किसी का संगठित तरीका
- valuing
- किसी चीज का मूल्य मानना या महत्व देना
- extolled
- किसी की प्रशंसा करना या उसे महान बताना
- favourable
- अनुकूल, पक्षपाती या सकारात्मक दृष्टिकोण
- suffering
- दर्द, पीड़ा या कष्ट सहना या अनुभव करना
- oppressed
- दबाया हुआ, पीड़ित या अत्याचार से पीड़ित होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →