Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 6
लेकिन इसका अभिप्राय एक ऐसी संभावना से है जिसे वर्तमान के मनुष्य अपनी समस्त आध्यात्मिक और शारीरिक शक्तियों के साथ साकार कर सकते थे, बशर्ते वे नए मूल्यों को अपनाते।
But it is meant to be a possibility which men of the present could realise with all their spiritual and physical energies, provided they adopted the new values.
"ज़रथुस्त्र" के लेखक ने उस उल्लेखनीय उदाहरण को कभी नज़रअंदाज़ नहीं किया जिसमें ईसाई धर्म के माध्यम से समस्त मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन हुआ, जिसके द्वारा यूनानियों की देवतुल्य जीवन-शैली और विचारधारा के साथ-साथ सशक्त रोमन साम्राज्य को भी अपेक्षाकृत कम समय में लगभग नष्ट या रूपांतरित कर दिया गया।
The author of "Zarathustra" never lost sight of that egregious example of a transvaluation of all values through Christianity, whereby the whole of the deified mode of life and thought of the Greeks, as well as strong Romedom, was almost annihilated or transvalued in a comparatively short time.
क्या एक पुनर्जीवित ग्रीको-रोमन मूल्यांकन प्रणाली (जब एक बार दो हज़ार वर्षों की ईसाईयत द्वारा प्रदत्त अनुशासन से उसे परिष्कृत और गहन बना दिया जाए) एक निर्धारित अवधि में ऐसी ही एक और क्रांति नहीं ला सकती, जब तक कि मनुष्यता का वह गौरवशाली रूप अंततः प्रकट न हो जाए जो हमारी नई आस्था और आशा बनने वाला है, और जिसकी रचना में भाग लेने के लिए ज़रथुस्त्र हमें प्रेरित करता है?
Could not a rejuvenated Graeco-Roman system of valuing (once it had been refined and made more profound by the schooling which two thousand years of Christianity had provided) effect another such revolution within a calculable period of time, until that glorious type of manhood shall finally appear which is to be our new faith and hope, and in the creation of which Zarathustra exhorts us to participate?
इस विषय पर अपने निजी नोट्स में लेखक "सुपरमैन" शब्द का प्रयोग करते हैं (सदैव एकवचन में, यह भी उल्लेखनीय है), जिसका अर्थ है "सर्वाधिक सुगठित प्रकार", जो "आधुनिक मनुष्य" के विपरीत है; किंतु सबसे बढ़कर, वे स्वयं ज़रथुस्त्र को सुपरमैन के उदाहरण के रूप में नामित करते हैं।
In his private notes on the subject the author uses the expression "Superman" (always in the singular, by-the-bye), as signifying "the most thoroughly well-constituted type," as opposed to "modern man"; above all, however, he designates Zarathustra himself as an example of the Superman.
"एक्को होमो" में वे इस उच्चतम प्रकार के आगमन के अग्रदूतों और पूर्वापेक्षाओं के बारे में हमें सावधानी से प्रबुद्ध करते हैं, "गे साइंस" के एक विशेष अंश का संदर्भ देते हुए:—
In "Ecco Homo" he is careful to enlighten us concerning the precursors and prerequisites to the advent of this highest type, in referring to a certain passage in the "Gay Science":—
"इस प्रकार को समझने के लिए, हमें पहले उस प्रमुख शारीरिक स्थिति के बारे में पूरी तरह स्पष्ट होना चाहिए जिस पर यह निर्भर करता है: यह स्थिति वही है जिसे मैं महान स्वास्थ्यता कहता हूँ।
"In order to understand this type, we must first be quite clear in regard to the leading physiological condition on which it depends: this condition is what I call GREAT HEALTHINESS.
Vocabulary
- But
- परंतु, लेकिन, किंतु - विपरीत विचार या बात जोड़ने के लिए।
- it
- यह, इसे - किसी चीज़ या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- is
- है - वर्तमान काल में 'होना' क्रिया का रूप।
- meant
- अभिप्रायित, आशयित - किसी उद्देश्य के लिए प्रयोग किया जाना।
- to
- को, के लिए - किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाने वाला।
- be
- होना - अस्तित्व में रहना या किसी स्थिति में रहना।
- possibility
- संभावना, संभव होना - कुछ घटित हो सकने की क्षमता।
- which
- जो, कौन सा - किसी वस्तु या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला।
- men
- पुरुष, आदमी - वयस्क मानव पुरुष की बहुवचन।
- of
- का, की, के - संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला।
- the
- वह, यह - किसी विशिष्ट वस्तु को संदर्भित करने वाला।
- present
- वर्तमान, अभी - अभी का समय या वर्तमान काल।
- could
- सकता था, सकता है - संभावना या क्षमता दर्शाने वाला।
- realise
- साकार करना, वास्तविक बनाना - किसी योजना को पूरा करना।
- with
- साथ, के साथ - किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ।
- all
- सभी, सब कुछ - कोई भी अपवाद के बिना पूरा।
- their
- उनका, उनकी - बहुवचन सर्वनाम का स्वामित्व रूप।
- spiritual
- आध्यात्मिक - आत्मा या धर्म से संबंधित, भौतिक नहीं।
- and
- और, तथा - दो बातों को जोड़ने वाला संयोजन।
- physical
- भौतिक, शारीरिक - शरीर या भौतिक चीज़ों से संबंधित।
- energies
- शक्तियाँ, ऊर्जाएँ - किसी काम को करने की क्षमता।
- provided
- बशर्ते, यदि - किसी शर्त के साथ कुछ देना।
- they
- वे, उनको - बहुवचन सर्वनाम, कई लोगों के लिए।
- adopted
- अपनाया - किसी नई चीज़ को अपना लेना, ग्रहण करना।
- new
- नया, नई - पहली बार बना हुआ या नहीं पुराना।
- values
- मूल्य, सिद्धांत - किसी चीज़ की महत्ता या आचार नीति।
- The
- वह, यह - किसी विशिष्ट वस्तु को संदर्भित करने वाला।
- author
- लेखक, लेखिका - किसी किताब या पाठ को लिखने वाला।
- never
- कभी नहीं - किसी भी समय पर नहीं, बिल्कुल नहीं।
- lost
- खोया, खो गया - किसी चीज़ को न पाया जा सकना।
- sight
- दृष्टि, नज़र - देखने की क्षमता या दृश्य।
- that
- वह, जो - किसी दूर की वस्तु को संदर्भित करने वाला।
- egregious
- गंभीर, बहुत बुरा - असाधारण रूप से बुरा या गलत।
- example
- उदाहरण, नमूना - किसी बात को समझाने के लिए दिया गया।
- through
- के माध्यम से, द्वारा - किसी माध्यम से या रास्ते से।
- Christianity
- ईसाई धर्म - यीशु मसीह पर आधारित धार्मिक परंपरा।
- whole
- पूरा, संपूर्ण - किसी चीज़ का पूरा हिस्सा बिना छोड़े।
- mode
- तरीका, तरीका - कोई विशेष तरीका या पद्धति।
- life
- जीवन, जीवन काल - जीवित होने की अवस्था या अवधि।
- thought
- विचार, सोच - किसी विषय पर मानसिक चिंतन।
- Greeks
- यूनानी, ग्रीक - प्राचीन ग्रीस के लोग या उनकी संस्कृति।
- as
- जैसा, जैसे - समानता या तुलना दर्शाने वाला।
- well
- भी, साथ ही - किसी अन्य चीज़ को भी शामिल करना।
- strong
- मजबूत, शक्तिशाली - बहुत शारीरिक या मानसिक बल वाला।
- was
- था - अतीत काल में 'होना' क्रिया का रूप।
- almost
- लगभग, कमोबेश - पूरी तरह नहीं लेकिन बहुत करीब।
- annihilated
- नष्ट कर दिया - पूरी तरह समाप्त या विनाश किया।
- or
- या, अथवा - दो विकल्पों में से एक को चुनना।
- in
- में, के अंदर - किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला।
- comparatively
- तुलनात्मक रूप से - किसी दूसरी चीज़ के साथ तुलना करते हुए।
- short
- छोटा, संक्षिप्त - कम लंबाई या अवधि वाला।
- time
- समय, काल - घंटे, दिन, साल की माप।
- Could
- सकता था, सकता है - संभावना या क्षमता दर्शाने वाला।
- not
- नहीं - किसी बात को अस्वीकार करने वाला शब्द।
- rejuvenated
- नया जीवन दिया - पुरानी चीज़ को फिर से नई बना देना।
- system
- व्यवस्था, पद्धति - किसी संगठित तरीके की रचना।
- valuing
- मूल्य देना - किसी चीज़ को महत्व देना या आकलन करना।
- once
- एक बार, पहले - किसी समय या अतीत में।
- had
- था - अतीत काल में 'होना' या 'रखना' क्रिया।
- been
- रहा है - 'होना' क्रिया का पूर्ण अतीत रूप।
- refined
- परिष्कृत, सुधारा गया - किसी चीज़ को बेहतर बनाना।
- made
- बनाया - किसी चीज़ को निर्मित या तैयार करना।
- more
- अधिक, ज्यादा - पहले से अधिक मात्रा या स्तर।
- profound
- गहरा, गंभीर - बहुत गहन या गहरी समझ वाला।
- by
- द्वारा, के पास - किसी माध्यम या एजेंट को दर्शाने वाला।
- schooling
- शिक्षा, प्रशिक्षण - किसी को सीखाना या प्रशिक्षित करना।
- two
- दो - संख्या २, दो चीज़ें या व्यक्ति।
- thousand
- हज़ार - १००० की संख्या, एक हज़ार।
- years
- साल, वर्ष - समय की एक साल की अवधि।
- effect
- प्रभाव, परिणाम - किसी क्रिया का नतीजा या असर।
- another
- एक और, दूसरा - पहले के अलावा एक और चीज़।
- such
- इस तरह का, वैसा - किसी विशेष प्रकार को दर्शाने वाला।
- revolution
- क्रांति, परिवर्तन - किसी व्यवस्था में बड़ा बदलाव।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →