Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 7
मुझे नहीं पता कि मैं अपना अभिप्राय उससे अधिक स्पष्ट या व्यक्तिगत रूप से कैसे व्यक्त करूँ, जितना मैं पहले ही 'गाया साइंज़िया' की पाँचवीं पुस्तक के अंतिम अध्यायों में से एक (सूत्र ३८२) में कर चुका हूँ।
I know not how to express my meaning more plainly or more personally than I have done already in one of the last chapters (Aphorism 382) of the fifth book of the 'Gaya Scienza'.
"हम, नए, बेनाम, कठिनाई से समझे जाने वाले," — वहाँ लिखा है — "हम एक अभी तक अपरीक्षित भविष्य की प्रथम संतानें —
"We, the new, the nameless, the hard-to-understand,"—it says there,—"we firstlings of a yet untried future—
हमें एक नए लक्ष्य के लिए एक नए साधन की भी आवश्यकता है, अर्थात् एक नई स्वास्थ्यता की, जो अब तक की सभी स्वास्थ्यताओं से अधिक प्रबल, तीव्र, कठोर, साहसी और आनंदमय हो।
we require for a new end also a new means, namely, a new healthiness, stronger, sharper, tougher, bolder and merrier than all healthiness hitherto.
वह व्यक्ति जिसकी आत्मा अब तक मान्यता प्राप्त सभी मूल्यों और वांछनीय वस्तुओं की पूरी श्रृंखला का अनुभव करने की और इस आदर्श 'भूमध्य सागर' के सभी तटों की परिक्रमा करने की लालसा रखती है,
He whose soul longeth to experience the whole range of hitherto recognised values and desirabilities, and to circumnavigate all the coasts of this ideal 'Mediterranean Sea',
जो अपने सर्वाधिक व्यक्तिगत अनुभवों के साहसिक कार्यों से जानना चाहता है कि विजेता और आदर्श का खोजकर्ता होना कैसा लगता है —
who, from the adventures of his most personal experience, wants to know how it feels to be a conqueror, and discoverer of the ideal—
और साथ ही यह भी कि कलाकार, संत, विधायक, ऋषि, विद्वान, भक्त, पैगंबर और पुराने ढंग के ईश्वरीय असहमत व्यक्ति के साथ कैसा होता है:—
as likewise how it is with the artist, the saint, the legislator, the sage, the scholar, the devotee, the prophet, and the godly non-conformist of the old style:—
उस उद्देश्य के लिए सबसे बढ़कर एक चीज़ की आवश्यकता है — महान स्वास्थ्यता — ऐसी स्वास्थ्यता जो न केवल व्यक्ति के पास होती है, बल्कि जिसे वह निरंतर अर्जित करता है और अर्जित करना भी चाहिए,
requires one thing above all for that purpose, GREAT HEALTHINESS—such healthiness as one not only possesses, but also constantly acquires and must acquire,
क्योंकि व्यक्ति उसे बार-बार बलिदान करता रहता है, और बलिदान करना ही पड़ता है!
because one unceasingly sacrifices it again, and must sacrifice it!
Vocabulary
- know
- किसी बात की जानकारी या समझ रखना
- not
- नकारात्मक शब्द, कुछ न होना या अस्वीकार
- how
- किस तरीके से या कैसे कुछ किया जाता है
- to
- किसी क्रिया या उद्देश्य की ओर इंगित करना
- express
- अपने विचार या भावनाओं को प्रकट करना
- my
- किसी वस्तु या व्यक्ति का स्वामित्व दिखाना
- meaning
- किसी शब्द या वाक्य का अर्थ या मतलब
- more
- अधिक मात्रा या अधिक संख्या में कुछ
- plainly
- स्पष्ट और सरल तरीके से कहना या बोलना
- or
- दो विकल्पों के बीच चुनाव दिखाने वाला शब्द
- personally
- किसी की अपनी ओर से या व्यक्तिगत रूप से
- than
- दो चीजों की तुलना करने के लिए प्रयुक्त शब्द
- have
- किसी चीज को अपने पास रखना या स्वामित्व
- done
- कोई काम पूरा करना या समाप्त करना
- already
- पहले से ही या इससे पहले कि कुछ घटे
- in
- किसी स्थान या चीज के अंदर होना
- one
- संख्या एक या कोई एकल वस्तु या व्यक्ति
- of
- संबंध या संपत्ति दिखाने वाला शब्द
- the
- किसी विशिष्ट व्यक्ति या वस्तु के लिए शब्द
- last
- आखिरी या सबसे पीछे की चीज या समय
- chapters
- किसी किताब के मुख्य भाग या अध्याय
- Aphorism
- सार्वजनिक सत्य को संक्षिप्त और बुद्धिमानी से कहना
- fifth
- संख्या क्रम में पाँचवाँ स्थान या क्रमांक
- book
- कागज के पन्नों से बनी लिखित रचना
- We
- एक से अधिक लोग खुद को दिखाना
- new
- पहले से अस्तित्व में न हो या नया बना हुआ
- nameless
- जिसका कोई नाम न हो या अज्ञात
- hard-to-understand
- समझने में कठिन या जटिल और रहस्यमय
- it
- किसी चीज या विचार को संदर्भित करना
- says
- कुछ कहना या बोलना या व्यक्त करना
- there
- किसी दूर के स्थान को दिखाने वाला शब्द
- yet
- अभी तक या अब तक नहीं किया जाना
- untried
- जिसे आजमाया न गया हो या प्रयोग न किया
- future
- आने वाला समय या भविष्य में होने वाली घटनाएँ
- require
- किसी चीज की आवश्यकता होना या चाहिए
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए या के लिये
- end
- किसी चीज का अंत या समाप्ति बिंदु
- also
- इसके अलावा या साथ ही साथ भी कहते हैं
- means
- किसी लक्ष्य को पाने का तरीका या साधन
- namely
- अर्थात् या यानी कि, विशेष रूप से कहना
- healthiness
- स्वस्थ और मजबूत शारीरिक स्थिति होना
- stronger
- अधिक शक्तिशाली या मजबूत होना या स्थिति
- sharper
- अधिक तीव्र या तीक्ष्ण बुद्धि वाला व्यक्ति
- tougher
- अधिक कठोर या कठिन परिस्थितियों का सामना करना
- bolder
- अधिक साहसी या निडर होने की स्थिति
- merrier
- अधिक खुश और प्रसन्न होने की भावना
- all
- सभी वस्तुएँ या सभी लोग एक साथ
- hitherto
- अब तक या इस समय तक ऐसा ही था
- He
- पुरुष व्यक्ति या प्राणी को दिखाने वाला सर्वनाम
- whose
- किसके की स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला शब्द
- soul
- आत्मा या किसी का आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्व
- experience
- किसी चीज को कर के सीखना या जीवन अनुभव
- whole
- पूरी चीज या संपूर्ण बिना कुछ निकाले
- range
- विस्तृत क्षेत्र या किसी चीज की श्रृंखला
- recognised
- पहचान लिया जाना या स्वीकार किया जाना
- values
- महत्व या किसी चीज की कीमत निर्धारित करना
- circumnavigate
- किसी चीज के चारों ओर घूमना या नेविगेट करना
- coasts
- समुद्र के किनारे या तट का क्षेत्र
- this
- निकट की चीज को दिखाने वाला निर्देशक शब्द
- ideal
- सर्वश्रेष्ठ और पूर्ण माना जाने वाली अवधारणा
- Sea
- विशाल जल का निकाय जो महासागर का हिस्सा
- who
- किस व्यक्ति को दिखाने वाला प्रश्नवाचक सर्वनाम
- from
- किसी स्थान या बिंदु से शुरू होना या आना
- adventures
- रोमांचक घटनाओं या यात्राओं का अनुभव लेना
- most
- सबसे बड़ी मात्रा या संख्या में अधिकतम
- personal
- किसी के अपने से संबंधित या व्यक्तिगत
- wants
- किसी चीज की इच्छा करना या चाहना
- feels
- किसी भावना या संवेदना का अनुभव करना
- be
- अस्तित्व में होना या किसी अवस्था में होना
- conqueror
- किसी चीज को जीतने वाला या विजयी व्यक्ति
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →