Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 8
—और अब, इस प्रकार लंबे समय तक रास्ते में रहने के बाद, हम आदर्श के अर्गोनॉट्स,
—And now, after having been long on the way in this fashion, we Argonauts of the ideal,
शायद समझदार से अधिक साहसी, और अक्सर पर्याप्त रूप से जहाज़ तबाह होकर दुख में पड़े,
more courageous perhaps than prudent, and often enough shipwrecked and brought to grief,
फिर भी खतरनाक रूप से स्वस्थ, हमेशा फिर से स्वस्थ,—
nevertheless dangerously healthy, always healthy again,—
ऐसा लगता है जैसे, इन सबके प्रतिफल में, हमारे सामने एक अभी तक अनदेखा देश है,
it would seem as if, in recompense for it all, that we have a still undiscovered country before us,
जिसकी सीमाएँ अभी तक किसी ने नहीं देखी हैं,
the boundaries of which no one has yet seen,
अब तक ज्ञात सभी देशों और आदर्श के कोनों से परे एक जगह,
a beyond to all countries and corners of the ideal known hitherto,
एक ऐसी दुनिया जो सुंदर, अजीब, संदिग्ध, भयावह और दिव्य में इतनी समृद्ध है,
a world so over-rich in the beautiful, the strange, the questionable, the frightful, and the divine,
कि इसे पाने की हमारी जिज्ञासा और तृष्णा दोनों ही नियंत्रण से बाहर हो गई हैं—
that our curiosity as well as our thirst for possession thereof, have got out of hand—
हाय! कि अब कुछ भी हमें संतुष्ट नहीं कर सकता!—
alas! that nothing will now any longer satisfy us!—
"ऐसे दृष्टिकोणों के बाद और अपनी अंतरात्मा और चेतना में ऐसी लालसा के साथ, हम आज के मनुष्य से कैसे संतुष्ट रह सकते हैं?
"How could we still be content with THE MAN OF THE PRESENT DAY after such outlooks, and with such a craving in our conscience and consciousness?
यह पर्याप्त दुखद है; लेकिन यह अपरिहार्य है कि हम आज के मनुष्य के सबसे योग्य लक्ष्यों और आशाओं को छुपी हुई मनोरंजन की दृष्टि से देखें,
Sad enough; but it is unavoidable that we should look on the worthiest aims and hopes of the man of the present-day with ill-concealed amusement,
और शायद उन्हें अब और न देखें।
and perhaps should no longer look at them.
Vocabulary
- long
- अधिक समय तक या अधिक लंबाई वाला।
- fashion
- तरीका, ढंग, या प्रचलित शैली।
- Argonauts
- यूनानी पौराणिक नायक जो साहसी समुद्री यात्री थे।
- ideal
- आदर्श, सर्वश्रेष्ठ कल्पित स्थिति या लक्ष्य।
- courageous
- साहसी, निडर, कठिनाई से न घबराने वाला।
- perhaps
- शायद, संभव है, निश्चितता नहीं।
- prudent
- विवेकशील, सावधानी से सोच-समझकर काम करने वाला।
- often
- अक्सर, बार-बार, प्रायः।
- enough
- पर्याप्त, जितना चाहिए उतना।
- shipwrecked
- जहाज़ दुर्घटना में नष्ट या फँसा हुआ।
- grief
- गहरा दुख, शोक, मानसिक पीड़ा।
- nevertheless
- फिर भी, इसके बावजूद, तथापि।
- dangerously
- खतरनाक तरीके से, जोखिम भरे ढंग से।
- healthy
- स्वस्थ, तंदुरुस्त, अच्छी दशा में।
- seem
- प्रतीत होना, लगना, दिखना।
- recompense
- मुआवज़ा, क्षतिपूर्ति, बदले में मिला पुरस्कार।
- still
- अभी भी, फिर भी, या शांत।
- undiscovered
- अभी तक अनदेखा या अज्ञात स्थान या वस्तु।
- boundaries
- सीमाएँ, हदें जो क्षेत्र को अलग करती हैं।
- yet
- अभी तक, अब तक।
- beyond
- परे, आगे, किसी सीमा के उस पार।
- corners
- कोने, छुपे हुए हिस्से या क्षेत्र।
- hitherto
- अब तक, इस समय से पहले तक।
- over-rich
- अत्यधिक समृद्ध, जरूरत से ज़्यादा भरपूर।
- strange
- अजीब, अपरिचित, असाधारण।
- questionable
- संदिग्ध, जिस पर प्रश्न उठाए जा सकें।
- frightful
- भयानक, डरावना, डर पैदा करने वाला।
- divine
- दिव्य, ईश्वरीय, अलौकिक।
- curiosity
- जिज्ञासा, जानने की उत्सुकता या इच्छा।
- thirst
- प्यास, या किसी चीज़ की तीव्र इच्छा।
- possession
- अधिकार, स्वामित्व, कब्ज़ा।
- thereof
- उसके, उसकी — पूर्वोक्त वस्तु के संबंध में।
- alas
- अफसोस, हाय — दुख या निराशा दर्शाने वाला उद्गार।
- satisfy
- संतुष्ट करना, तृप्त करना, पूर्ण करना।
- content
- संतुष्ट, तृप्त, किसी चीज़ से प्रसन्न।
- outlooks
- दृष्टिकोण, नज़रिए, भविष्य के प्रति विचार।
- craving
- तीव्र इच्छा, लालसा, अभिलाषा।
- conscience
- अंतरात्मा, नैतिक बोध, सही-गलत की समझ।
- consciousness
- चेतना, होश, जागरूकता।
- Sad
- दुखद, उदास, दुःखी।
- unavoidable
- अपरिहार्य, जिसे टाला न जा सके।
- worthiest
- सबसे योग्य, सर्वाधिक मूल्यवान।
- aims
- लक्ष्य, उद्देश्य, निशाना।
- hopes
- उम्मीदें, आशाएँ, भविष्य की अपेक्षाएँ।
- present-day
- आज के समय का, वर्तमान युग से संबंधित।
- ill-concealed
- खराब तरीके से छुपाया गया, स्पष्ट दिखता हुआ।
- amusement
- मनोरंजन, हल्की हँसी, मज़ा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →