Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
एक और आदर्श हमारे सामने दौड़ता चला जाता है, एक अजीब, लुभावना आदर्श जो खतरे से भरा है, जिसके लिए हम किसी को भी राज़ी नहीं करना चाहेंगे, क्योंकि हम किसी के भी इस पर अधिकार को इतनी आसानी से स्वीकार नहीं करते।
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO.
यह उस आत्मा का आदर्श है जो हर उस चीज़ के साथ सरलता से खेलती है जिसे अब तक पवित्र, अच्छा, अस्पृश्य या दिव्य कहा गया है — और यह खेल स्वाभाविक रूप से, अर्थात् अनायास और अपनी उमड़ती हुई प्रचुरता तथा शक्ति से होता है।
the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine.
जिस उच्चतम अवधारणा को लोगों ने विवेकपूर्वक अपने मूल्य की कसौटी बनाया है, वह इस आत्मा के लिए व्यावहारिक रूप से खतरे, विनाश, अवमान, या कम से कम शिथिलता, अंधापन, या अस्थायी आत्म-विस्मरण का संकेत देगी।
to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness.
यह मानवीय-अतिमानवीय कल्याण और परोपकार का वह आदर्श है जो प्रायः अमानवीय प्रतीत होगा — जैसे कि जब इसे पृथ्वी पर अतीत की समस्त गंभीरता के साथ, और आचरण, वचन, स्वर, दृष्टि, नैतिकता तथा प्रयास की समस्त पुरानी मर्यादाओं के साथ रखा जाए — तो यह उनकी सबसे सच्ची और अनायास हुई पैरोडी बन जाती है।
the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody.
और फिर भी, शायद इसी के साथ वास्तविक महान गंभीरता का आरंभ होता है — जब सही प्रश्नचिह्न लगाया जाता है, आत्मा की नियति बदलती है, घड़ी की सुई हिलती है, और त्रासदी का आरंभ होता है।
and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins.
यद्यपि ज़रथुस्त्र का पात्र और इस रचना के अनेक प्रमुख विचार लेखक के स्वप्नों और लेखों में बहुत पहले से प्रकट होते रहे थे, फिर भी 'दस स्पेक ज़रथुस्त्र' वास्तव में अगस्त 1881 में सिल्स मारिया में ही अस्तित्व में आई।
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria.
और यह सभी वस्तुओं के शाश्वत पुनरावर्तन का विचार ही था जिसने अंततः मेरे भाई को अपने नए विचारों को काव्यात्मक भाषा में प्रस्तुत करने के लिए प्रेरित किया।
and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- एक और, अतिरिक्त, दूसरा व्यक्ति या वस्तु।
- ideal
- आदर्श, सर्वोत्तम, पूर्णता का मानक या लक्ष्य।
- runs
- दौड़ना, चलना, संचालित करना, प्रवाहित होना।
- on
- पर, के ऊपर, आगे की ओर, जारी रखना।
- before
- पहले, से पहले, के सामने, आगे।
- us
- हमें, हमारे लिए, हम लोगों को।
- strange
- अजीब, विचित्र, असामान्य, अपरिचित या अनजान।
- tempting
- लुभावना, आकर्षक, मन को भाने वाला, रिझाने वाला।
- full
- भरा हुआ, पूर्ण, संपूर्ण, सर्वथा भरपूर।
- of
- का, के, द्वारा, निर्मित या बना हुआ।
- danger
- खतरा, जोखिम, संकट, हानि की संभावना।
- to
- को, के लिए, तक, की दिशा में।
- which
- जो, कौन सी वस्तु, किस बात का।
- we
- हम, हम लोग, हम सभी मिलकर।
- should
- चाहिए, करना उचित है, कर्तव्य है।
- not
- नहीं, न, निषेध, इंकार की अभिव्यक्ति।
- like
- पसंद करना, प्रिय होना, समान, जैसा।
- persuade
- समझाना, मनवाना, प्रेरित करना, विश्वास दिलाना।
- any
- कोई भी, कोई एक, कुछ भी, किसी भी।
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति, संख्या एक।
- because
- क्योंकि, इसलिए कि, कारण यह है।
- do
- करना, कार्य करना, संपन्न करना, निष्पादित।
- so
- इसलिए, उसी प्रकार, इतना, ऐसे।
- readily
- आसानी से, तुरंत, सहर्ष, बिना विरोध के।
- acknowledge
- स्वीकार करना, मानना, सत्य स्वीकार करना।
- RIGHT
- अधिकार, सही, दाहिना, न्यायसंगत, ठीक।
- the
- निश्चित लेख, वह, किसी विशेष को दर्शाता।
- spirit
- आत्मा, भूत, साहस, जीवन शक्ति, मनोभाव।
- who
- कौन, जो व्यक्ति, किस व्यक्ति का।
- plays
- खेलना, नाटक करना, वाद्य बजाना, कार्य।
- naively
- भोलेपन से, सादगी से, अनजानेपन में।
- that
- वह, वह जो, कि, इसलिए।
- is
- है, रहना, विद्यमान होना, मौजूद।
- say
- कहना, बोलना, कथन करना, मत व्यक्त।
- involuntarily
- अनजाने में, अनिच्छा से, बिना इरादे के।
- and
- तथा, और, एवं, के साथ।
- from
- से, के द्वारा, की ओर से, निकल।
- overflowing
- उमड़ता हुआ, बहता हुआ, अधिकता में भरा।
- abundance
- प्रचुरता, बहुतायत, भरमार, अधिकता, विपुलता।
- power
- शक्ति, ताकत, सामर्थ्य, क्षमता, प्रभाव।
- with
- के साथ, के द्वारा, सहित, समेत।
- everything
- सब कुछ, सभी वस्तुएं, सबचीज, सर्वथा।
- has
- है, रखना, होना, वर्तमान में रखना।
- hitherto
- अब तक, इस समय तक, अब तक।
- been
- रहा है, था, गया है, अस्तित्व।
- called
- कहा जाता, नाम, पुकारा, संबोधित किया।
- holy
- पवित्र, पूज्य, धार्मिक, पावन, पुनीत।
- good
- अच्छा, भला, उत्तम, कल्याणकारी, गुण।
- intangible
- अमूर्त, जिसे छुआ न जा सके।
- or
- या, अथवा, या तो, विकल्प।
- divine
- दिव्य, ईश्वरीय, परमात्मा संबंधी, अलौकिक।
- whom
- किसको, जिसको, किस व्यक्ति को।
- loftiest
- सर्वोच्च, सबसे ऊंचा, उत्कृष्ट, महान।
- conception
- धारणा, विचार, कल्पना, अवधारणा, मत।
- people
- लोग, जनता, मानव समूह, जातियां।
- have
- रखना, होना, पास में होना, उपस्थित।
- reasonably
- उचित रूप से, न्यायसंगतता से, सही तरीके।
- made
- बनाया, किया, निर्मित, तैयार किया।
- their
- उनका, उनकी, उन लोगों का।
- measure
- माप, परिमाण, मानदंड, उपाय, मात्रा।
- value
- मूल्य, मूल्यवान, कीमत, महत्व, गुणवत्ता।
- would
- होगा, करेगा, अतीत में होता था।
- already
- पहले से, अभी तक, पहले ही, यथा।
- practically
- वस्तुतः, कार्यतः, लगभग, व्यावहारिक रूप से।
- imply
- संकेत करना, निहित होना, अर्थ निकलना।
- ruin
- नाश, विनाश, बर्बादी, तबाही, पतन।
- abasement
- अपमान, नीचे लाना, अवमानना, हीनता।
- at
- पर, में, पास में, के निकट।
- least
- कम से कम, न्यूनतम, सबसे कम।
- relaxation
- विश्राम, ढीला करना, शिथिलता, राहत।
- blindness
- अंधापन, दृष्टि की कमी, अज्ञानता।
- temporary
- अस्थायी, समय के लिए, क्षणभंगुर।
- humanly
- मानवीय रूप से, मनुष्य की तरह, सहानुभूति।
- superhuman
- अलौकिक, मानवातीत, मनुष्य से बेहतर, दिव्य।
- welfare
- कल्याण, भलाई, सुख, स्वास्थ्य, उन्नति।
- benevolence
- दया, कृपा, भलाई की भावना, उदारता।
- will
- इच्छा, चाहना, निश्चय, वसीयत, संकल्प।
- often
- अक्सर, बार-बार, प्रायः, बहुधा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →