Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10
इस विचार की उनकी प्रथम अवधारणा के संबंध में, उनकी आत्मकथात्मक रचना 'एक्के होमो', जो 1888 के पतझड़ में लिखी गई थी, में निम्नलिखित अंश है:—
In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—
"मेरी रचना का मूल विचार—अर्थात् सभी वस्तुओं की शाश्वत पुनरावृत्ति—यह एक 'हाँ कहने वाले' दर्शन के सभी संभावित सूत्रों में सर्वोच्च है, जो मुझे पहली बार अगस्त 1881 में सूझा।
"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.
मैंने इस विचार को एक कागज़ की शीट पर नोट किया, साथ में यह पाद-टिप्पणी लिखी: मनुष्यों और समय से 6,000 फीट ऊपर!
I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!
उस दिन मैं संयोगवश सिल्वाप्लाना झील के किनारे जंगलों में भटक रहा था, और मैं सुर्लेई से अधिक दूर नहीं, एक विशाल, पिरामिडनुमा और ऊँची चट्टान के पास रुक गया।
That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.
तभी यह विचार मुझे सूझा।
It was then that the thought struck me.
अब पीछे मुड़कर देखता हूँ तो पाता हूँ कि इस प्रेरणा से ठीक दो महीने पहले, मेरी रुचियों में—विशेष रूप से संगीत में—एक अचानक और निर्णायक परिवर्तन के रूप में इसके आगमन का एक शकुन मुझे मिल चुका था।
Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.
यहाँ तक कि समस्त 'ज़रथुस्त्र' को एक संगीत रचना के रूप में भी देखा जा सकता है।
It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.
हर दृष्टि से, इसकी रचना के लिए एक अत्यंत आवश्यक शर्त मेरे भीतर सुनने की कला का पुनर्जन्म था।
At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.
विसेंज़ा के पास एक छोटे से पर्वतीय रिसॉर्ट (रेकोआरो) में, जहाँ मैंने 1881 का वसंत बिताया, मैंने और मेरे मित्र एवं गुरु पीटर गास्ट ने—जो स्वयं भी नवजन्म पाए हुए थे—यह खोज की कि हमारे ऊपर मँडराने वाले फ़ीनिक्स संगीत के पंख पहले की तुलना में अधिक हल्के और चमकीले हो गए थे।
In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.
Vocabulary
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर होना।
- regard
- किसी व्यक्ति या चीज़ को देखना या विचार करना।
- to
- दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
- his
- किसी पुरुष का संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- first
- क्रम में सबसे पहला या शुरुआत में आने वाला।
- conception
- किसी विचार या योजना का जन्म या विकास।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- idea
- मन में आने वाला कोई विचार या धारणा।
- autobiographical
- किसी की अपनी जीवनी से संबंधित।
- sketch
- written
- कलम या यंत्र से लिखा हुआ।
- autumn
- वर्ष का मौसम जब पत्तियाँ गिरती हैं।
- contains
- अपने अंदर किसी चीज़ को रखना।
- following
- अगला या बाद में आने वाला।
- passage
- किसी किताब या लेख का एक भाग।
- fundamental
- किसी चीज़ का मूल या आधार।
- work
- कोई काम या मेहनत से बना कार्य।
- namely
- अर्थात् या यानी कि।
- all
- सभी या पूरी चीज़।
- things
- विभिन्न वस्तुएं या बातें।
- highest
- सबसे ऊपर या सबसे बड़ी।
- possible
- जो हो सकता है या संभव है।
- formulae
- नियमों या सूत्रों का बहुवचन रूप।
- philosophy
- ज्ञान और सच्चाई की खोज का विज्ञान।
- occurred
- कहीं घटित होना या मन में आना।
- me
- वक्ता के लिए कर्मकारक सर्वनाम।
- August
- वर्ष का आठवाँ महीना।
- made
- किसी चीज़ को बनाना या निर्मित करना।
- note
- कुछ बातों को लिखकर रिकॉर्ड करना।
- thought
- मन में विचार या सोचने की क्रिया।
- sheet
- कागज़ का एक सपाट टुकड़ा।
- paper
- कागज़ या लिखने की सामग्री।
- postscript
- पत्र के अंत में जोड़ा गया अतिरिक्त संदेश।
- feet
- शरीर का निचला भाग या लंबाई की इकाई।
- beyond
- किसी चीज़ के पार या आगे की ओर।
- men
- पुरुषों का बहुवचन।
- time
- घंटों और मिनटों का क्रम या अवधि।
- day
- दिन या चौबीस घंटे की अवधि।
- happened
- किसी घटना का घटना या होना।
- be
- होना या अस्तित्व में होना।
- wandering
- इधर-उधर घूमना या भटकना।
- through
- किसी चीज़ के बीच से गुज़रना।
- woods
- जंगल या पेड़ों का समूह।
- alongside
- किसी के साथ या पास-पास।
- lake
- पानी का बड़ा प्राकृतिक या कृत्रिम स्रोत।
- halted
- रुकना या ठहरना।
- beside
- किसी के बाजू में या पास।
- huge
- बहुत बड़ा या विशाल।
- pyramidal
- पिरामिड के आकार का।
- towering
- बहुत ऊँचा और प्रभावशाली।
- rock
- पत्थर या चट्टान।
- far
- दूर या बहुत दूर की दूरी।
- from
- किसी स्थान या विषय की शुरुआत।
- struck
- किसी को आघात करना या मन में आना।
- Looking back
- अतीत की ओर देखना या स्मरण करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →