Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11
अगस्त 1881 के महीने में मेरे भाई ने निश्चय किया कि वे शाश्वत पुनरावृत्ति की शिक्षा को, दिथिरैम्बिक और स्तोत्र-शैली में, ज़रथुस्त्र के मुख से प्रकट करेंगे।
During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.
इस काल के नोट्स में हमें एक पृष्ठ मिला जिस पर 'दस स्पेक ज़रथुस्त्र' की पहली सुनिश्चित योजना लिखी हुई है।
Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":—
"मध्याह्न और अनंतकाल।"
"MIDDAY AND ETERNITY."
"जीने के एक नए मार्ग के दिशा-संकेत।"
"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."
इसके नीचे लिखा है:—
Beneath this is written:—
"ज़रथुस्त्र का जन्म उर्मी झील के किनारे हुआ; उन्होंने अपने तीसवें वर्ष में अपना घर छोड़ा, आर्य प्रदेश में गए, और पहाड़ों में दस वर्षों के एकांत के दौरान ज़ेंद-अवेस्ता की रचना की।"
"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."
"ज्ञान का सूर्य एक बार फिर मध्याह्न में खड़ा है; और अनंतकाल का सर्प उसके प्रकाश में कुंडली मारे पड़ा है—: यह तुम्हारा समय है, हे मध्याह्न के भाइयो।"
"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."
1881 की उस गर्मी में, मेरे भाई ने, कई वर्षों की लगातार गिरती हुई सेहत के बाद, अंततः सुधार करना शुरू किया।
In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally.
और यह उनकी एक बार की शानदार शारीरिक अवस्था की पुनः प्राप्ति के इसी पहले उत्साह को है कि हम न केवल 'द गे साइंस' के ऋणी हैं, जिसे उसके भाव में 'ज़रथुस्त्र' की प्रस्तावना माना जा सकता है, बल्कि 'ज़रथुस्त्र' की भी।
And it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.
जैसे ही वे अपनी सेहत पुनः प्राप्त करने लगे, हालाँकि, एक निर्दयी भाग्य उनके लिए कई अत्यंत पीड़ादायक व्यक्तिगत अनुभव लेकर आया।
Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.
Vocabulary
- During
- किसी समय अवधि के दौरान या बीच में।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- month
- बारह महीनों में से एक समय की अवधि।
- of
- संबंध दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- August
- वर्ष का आठवां महीना, गर्मी का समय।
- my
- स्वयं की चीज को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- brother
- माता-पिता का दूसरा पुत्र, भाई।
- resolved
- दृढ़ निश्चय किया, निर्णय लिया।
- reveal
- छिपी चीज को प्रकट करना, बताना।
- teaching
- ज्ञान देने की क्रिया, शिक्षा प्रदान करना।
- Eternal
- सदा के लिए स्थायी, कभी न खत्म होने वाला।
- Recurrence
- बार-बार लौटना, दोहराई जाने वाली घटना।
- form
- किसी चीज का आकार या प्रकार।
- through
- किसी चीज के अंदर से गुजरना।
- mouth
- खाने-पीने और बात करने का अंग।
- Among
- कई लोगों या चीजों के बीच में।
- notes
- लिखित संक्षिप्त विवरण या टिप्पणियाँ।
- this
- यह, निकट की चीज को दर्शाता है।
- period
- समय की एक विशेष अवधि।
- we
- हम, कई लोगों को शामिल करने वाला सर्वनाम।
- found
- खोजा, पाया, स्थापित किया।
- page
- किताब या कागज की एक शीट।
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर।
- which
- कौन सी, किसी चीज के लिए सर्वनाम।
- is
- होना, अस्तित्व में रहना।
- written
- लिखा हुआ, कलम से दर्ज किया गया।
- first
- शुरुआत में, सबसे पहले आने वाला।
- definite
- स्पष्ट, निश्चित, संदेह रहित।
- plan
- कोई काम करने की पूर्व तैयारी।
- Thus
- इस तरह, इसी प्रकार से।
- MIDDAY
- दिन का बीच का समय, दोपहर।
- AND
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला।
- ETERNITY
- अनंत काल, सदा के लिए।
- TO
- की ओर, लक्ष्य दिखाने वाली पूर्वसर्ग।
- NEW
- नया, पहले न देखा गया।
- WAY
- रास्ता, मार्ग, किसी का तरीका।
- OF
- का, संबंध दर्शाने वाली पूर्वसर्ग।
- LIVING
- जीवन जीना, अस्तित्व में रहना।
- Beneath
- नीचे, किसी चीज के तहत।
- born
- जन्म लिया, पैदा हुआ।
- lake
- बड़ी मात्रा में पानी की जलाशय।
- left
- छोड़ा, किसी जगह से चला गया।
- his
- उसका, किसी पुरुष की चीज।
- home
- घर, जहाँ परिवार रहता है।
- thirtieth
- तीस का क्रमिक संख्या।
- year
- बारह महीने की समय अवधि।
- went
- गया, किसी जगह की ओर चल दिया।
- into
- अंदर की ओर, किसी स्थान में।
- province
- देश का एक प्रशासनिक भाग।
- ten
- दस, संख्या दस।
- years
- साल, बारह महीने की अवधि।
- solitude
- अकेलापन, किसी की संगति के बिना।
- mountains
- बहुत ऊँची भूमि, पर्वत।
- composed
- रचना की, लेखन कार्य पूरा किया।
- The
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- sun
- सूर्य, आकाश में प्रकाश देने वाला।
- knowledge
- ज्ञान, किसी बात की जानकारी।
- stands
- खड़ा है, किसी स्थान पर है।
- once
- एक बार, कभी, पहले।
- more
- अधिक, और भी ज्यादा।
- at
- पर, किसी स्थान या समय पर।
- midday
- दिन के बीच का समय, दोपहर।
- serpent
- साँप, एक सरीसृप जानवर।
- eternity
- अनंत काल, सदा के लिए।
- lies
- लेटा हुआ है, असत्य कहना।
- coiled
- लपेटा हुआ, गोल में लिपटा हुआ।
- its
- इसका, किसी चीज की।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →