Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12
उनके मित्रों ने उन्हें अनेक निराशाएँ दीं, जो उनके लिए और भी कटु थीं, क्योंकि वे मित्रता को एक पवित्र संस्था मानते थे; और जीवन में पहली बार उन्होंने उस एकाकीपन की संपूर्ण भयावहता को महसूस किया, जिसके लिए शायद सभी महानता अभिशप्त होती है।
His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.
परंतु त्यागा जाना, जानबूझकर धन्य एकांत को चुनने से बिल्कुल भिन्न है।
But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.
उन दिनों वे उस आदर्श मित्र के लिए कितना तरसते थे जो उन्हें पूरी तरह समझे, जिससे वे सब कुछ कह सकें, और जिसे उन्होंने अपनी बाल्यावस्था से लेकर जीवन के विभिन्न कालों में पाया हुआ समझा था।
How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.
किंतु अब, जैसे-जैसे उनका चुना हुआ मार्ग और भी खतरनाक और दुर्गम होता गया, उन्हें कोई ऐसा न मिला जो उनके साथ चल सके: इसलिए उन्होंने एक महान दार्शनिक के आदर्श रूप में अपने लिए एक परिपूर्ण मित्र की रचना की, और इस सृजन को संसार के लिए अपने सुसमाचार का प्रचारक बनाया।
Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.
क्या मेरे भाई ने कभी 1881 की गर्मियों में बनाई गई पहली योजना के अनुसार 'इस प्रकार बोले ज़रथुस्त्र' लिखा होता, यदि उन्हें पहले बताई गई निराशाएँ न हुई होतीं — यह अब एक निरर्थक प्रश्न है।
Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question.
परंतु शायद जहाँ 'ज़रथुस्त्र' का संबंध है, हम भी मास्टर एकहार्ट के साथ यह कह सकते हैं: 'आपको पूर्णता तक पहुँचाने वाला सबसे तेज़ प्राणी कष्ट है।'
but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."
मेरे भाई ने 'ज़रथुस्त्र' के पहले भाग की उत्पत्ति के बारे में इस प्रकार लिखा है: '1882–83 की सर्दियों में, मैं रापालो की आकर्षक छोटी खाड़ी पर रह रहा था, जो जेनोआ से अधिक दूर नहीं थी, और कियावारी तथा केप पोर्टो फिनो के बीच स्थित थी।'
My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":— "In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.
Vocabulary
- caused
- किसी चीज़ को उत्पन्न करना या घटित कराना।
- disappointments
- उम्मीदें पूरी न होने पर मिलने वाली निराशाएँ।
- bitter
- कड़वा, अत्यंत पीड़ादायक या दुखदायी अनुभव।
- inasmuch
- इसलिए कि, जितना कि, इस हद तक कि।
- regarded
- किसी चीज़ को एक विशेष दृष्टि से देखना या मानना।
- friendship
- मित्रता, दो लोगों के बीच प्रेम और विश्वास का बंधन।
- sacred
- पवित्र, धार्मिक या आदरणीय महत्त्व रखने वाला।
- institution
- एक स्थापित संस्था, प्रथा या सामाजिक व्यवस्था।
- realised
- अनुभव या समझ से किसी सच्चाई को जानना।
- horror
- भयावहता, अत्यधिक डर या घृणा की भावना।
- loneliness
- अकेलापन, अन्य लोगों की संगति न होने की पीड़ा।
- perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चितता न होने पर प्रयुक्त।
- greatness
- महानता, असाधारण गुण या उपलब्धि की अवस्था।
- condemned
- किसी चीज़ को अनिवार्य रूप से भुगतने के लिए विवश।
- forsaken
- परित्यक्त, जिसे किसी ने पूरी तरह छोड़ दिया हो।
- deliberately
- जानबूझकर, सोच-समझकर किया गया कार्य।
- blessed
- धन्य, ईश्वर की कृपा से प्राप्त सुखी अवस्था।
- longed
- तीव्र इच्छा करना, किसी चीज़ की गहरी चाह रखना।
- ideal
- आदर्श, सर्वोत्तम कल्पित गुणों वाला।
- thoroughly
- पूरी तरह से, बिल्कुल संपूर्णता के साथ।
- imagined
- कल्पना की, मन में किसी चीज़ की तस्वीर बनाना।
- various
- विभिन्न, कई प्रकार के या अनेक।
- periods
- काल, समय के विशेष चरण या अवधियाँ।
- earliest
- सबसे पहले का, आरंभिक समय से संबंधित।
- youth
- युवावस्था, जीवन का किशोर और तरुण काल।
- onwards
- आगे की ओर, उस समय से निरंतर आगे।
- however
- तथापि, फिर भी, विपरीत बात जोड़ने हेतु।
- perilous
- खतरनाक, जिसमें बड़ा जोखिम या संकट हो।
- steep
- खड़ी, अत्यधिक तीव्र ढलान वाला या कठिन।
- therefore
- इसलिए, उपरोक्त कारण से निष्कर्ष निकालते हुए।
- perfect
- परिपूर्ण, जिसमें कोई दोष न हो।
- majestic
- राजसी, प्रभावशाली और गरिमामय रूप वाला।
- philosopher
- दार्शनिक, जो जीवन और सत्य पर गहन विचार करे।
- creation
- सृजन, नई वस्तु या कृति को अस्तित्व में लाना।
- preacher
- उपदेशक, धार्मिक या नैतिक शिक्षा देने वाला व्यक्ति।
- gospel
- सुसमाचार या वह सत्य जो पूर्णतः विश्वसनीय माना जाए।
- Whether
- चाहे, दो संभावनाओं में से किसी एक पर प्रश्न।
- Thus
- इस प्रकार, इस तरह से, इस कारण।
- Spake
- बोला, spoke का पुरानी अंग्रेज़ी रूप।
- Zarathustra
- नीत्शे के प्रसिद्ध दार्शनिक ग्रंथ का काल्पनिक पात्र।
- according
- के अनुसार, किसी बात के आधार पर।
- sketched
- रूपरेखा बनाना, किसी विचार को संक्षेप में लिखना।
- already
- पहले से ही, किसी अपेक्षित समय से पूर्व।
- referred
- उल्लेख किया, किसी बात का संदर्भ दिया।
- idle
- निरर्थक, जिसका कोई उपयोगी उद्देश्य न हो।
- concerned
- संबंधित, किसी विषय या व्यक्ति से जुड़ा हुआ।
- Master
- गुरु या महारथी, किसी विषय में निपुण व्यक्ति।
- Eckhardt
- मास्टर एकहार्ट, जर्मन रहस्यवादी दार्शनिक का नाम।
- fleetest
- सबसे तेज़ दौड़ने वाला, अत्यंत द्रुतगामी।
- beast
- पशु, जानवर, विशेषतः बड़ा या जंगली प्राणी।
- bear
- वहन करना, किसी भार या पीड़ा को उठाना।
- perfection
- परिपूर्णता, किसी चीज़ की उत्कृष्टतम अवस्था।
- suffering
- कष्ट, शारीरिक या मानसिक पीड़ा भोगना।
- origin
- उत्पत्ति, किसी वस्तु या विचार का आरंभिक स्रोत।
- charming
- आकर्षक, मनमोहक और सुंदर स्वभाव वाला।
- Gulf
- खाड़ी, तीन ओर भूमि से घिरा समुद्री भाग।
- Cape
- अंतरीप, समुद्र में निकली हुई भूमि की नोक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →