Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13
मेरा स्वास्थ्य बहुत अच्छा नहीं था; सर्दी कड़ाके की और असाधारण रूप से बरसाती थी; और जिस छोटी सराय में मैं रहता था, वह पानी के इतने करीब थी कि रात को जब समुद्र उफान पर होता तो मेरी नींद में खलल पड़ जाती थी।
My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.
ये परिस्थितियाँ निश्चित रूप से अनुकूलता के बिल्कुल विपरीत थीं; और फिर भी इन सबके बावजूद, और मानो इस विश्वास को प्रमाणित करने के लिए कि हर निर्णायक चीज़ हर बाधा के बावजूद जीवंत होती है, ठीक इसी सर्दी में और इन्हीं प्रतिकूल परिस्थितियों के बीच मेरे 'ज़रथुस्त्र' का जन्म हुआ।
These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.
सुबह के समय मैं ज़ोआग्ली जाने वाली उस शानदार सड़क पर दक्षिण दिशा में निकल पड़ता था, जो चीड़ के जंगल से होकर ऊँचाई पर चढ़ती है और जहाँ से समुद्र का विस्तृत दृश्य दिखाई देता है।
In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.
दोपहर में, जितनी बार मेरा स्वास्थ्य अनुमति देता, मैं सांता मार्गेरिटा से पोर्टो फिनो से आगे तक पूरी खाड़ी का चक्कर लगाता था।
In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.
यह स्थान मेरे लिए और भी अधिक रोचक था, क्योंकि सम्राट फ्रेडरिक तृतीय को यह स्थान बहुत प्रिय था।
This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.
1886 की शरद ऋतु में मैं संयोगवश वहाँ फिर से था, जब वे अंतिम बार इस छोटी, भुला दी गई सुखी दुनिया को दोबारा देखने आए थे।
In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.
इन्हीं दो रास्तों पर मुझे 'ज़रथुस्त्र' के सारे विचार मिले, और सबसे बढ़कर एक व्यक्तित्व के रूप में स्वयं ज़रथुस्त्र;—मुझे बल्कि यह कहना चाहिए कि इन्हीं सैर-सपाटों के दौरान ये विचार मुझ पर आ पड़े।
It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.
Vocabulary
- health
- शारीरिक और मानसिक स्थिति अच्छी होने की अवस्था।
- very
- बहुत, अत्यधिक मात्रा या गुणवत्ता दर्शाता है।
- winter
- सर्दी का मौसम, जब तापमान कम होता है।
- cold
- ठंड, कम तापमान की भावना या स्थिति।
- exceptionally
- असाधारण रूप से, सामान्य से अलग तरीके से।
- rainy
- बारिश वाला, जिसमें बहुत पानी बरसता है।
- small
- छोटा, आकार में कम बड़ा।
- inn
- सराय, यात्रियों के ठहरने का छोटा होटल।
- lived
- रहता था, किसी स्थान पर रहने की क्रिया।
- close
- पास, दूरी में कम या निकट।
- water
- पानी, तरल पदार्थ जो सभी जीवन के लिए आवश्यक है।
- night
- रात, दिन के बाद का अंधकारपूर्ण समय।
- sleep
- नींद, शारीरिक विश्राम की अवस्था।
- disturbed
- परेशान, शांति में बाधा डाला जाना।
- sea
- समुद्र, बड़ा नमकीन जल निकाय।
- high
- ऊँचा, अधिक ऊंचाई या तीव्रता।
- circumstances
- परिस्थितियाँ, घटनाओं के आसपास की परिस्थितियाँ।
- surely
- निश्चित रूप से, बिना संदेह के।
- reverse
- विपरीत, उल्टा दिशा या विरोधी।
- favourable
- अनुकूल, सकारात्मक और सहायक।
- yet
- फिर भी, परंतु या अभी तक।
- spite
- दुर्भावना, किसी को नुकसान पहुँचाने की इच्छा।
- demonstration
- प्रदर्शन, किसी चीज़ को स्पष्ट करना।
- belief
- विश्वास, किसी बात को सत्य मानना।
- everything
- सब कुछ, सभी चीज़ें मिलाकर।
- decisive
- निर्णायक, जो फैसला करने वाला हो।
- comes
- आता है, किसी स्थान पर पहुँचना।
- life
- जीवन, जीने की अवस्था और प्रक्रिया।
- obstacle
- बाधा, जो आगे बढ़ने में रुकावट डालता है।
- precisely
- सटीक रूप से, बिलकुल सही तरीके से।
- during
- के दौरान, किसी समय अवधि के बीच।
- midst
- बीच में, किसी समूह या क्षेत्र के केंद्र में।
- unfavourable
- प्रतिकूल, विपरीत और असहायक परिस्थितियाँ।
- originated
- उत्पन्न हुआ, किसी स्थान से शुरू होना।
- morning
- सुबह, दिन का पहला समय।
- used
- आदी था, पहले से करने की आदत।
- start
- शुरू करना, किसी काम को शुरु करना।
- out
- बाहर, किसी स्थान से बाहर की ओर।
- southerly
- दक्षिण की ओर, दक्षिण दिशा में।
- direction
- दिशा, जिस ओर कोई जाता है।
- up
- ऊपर, ऊँचाई की ओर।
- glorious
- शानदार, गौरवशाली और अद्भुत।
- road
- सड़क, जहाँ से गाड़ी और लोग चलते हैं।
- rises
- उठता है, ऊपर की ओर जाना।
- aloft
- ऊपर, आसमान की ओर उँचा।
- through
- के माध्यम से, किसी चीज़ के बीच से।
- forest
- जंगल, पेड़ों का बड़ा समूह।
- pines
- देवदार, एक प्रकार का सदाबहार पेड़।
- gives
- देता है, किसी को कोई चीज़ प्रदान करना।
- view
- दृश्य, जो कुछ दिखाई देता है।
- far
- दूर, बहुत अधिक दूरी में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →