Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
"ज़रथुस्त्र" का पहला भाग लगभग दस दिनों में लिखा गया था—अर्थात् फरवरी 1883 के आरंभ से लेकर मध्य तक।
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"अंतिम पंक्तियाँ ठीक उस पवित्र घड़ी में लिखी गई थीं जब रिचर्ड वैगनर ने वेनिस में अंतिम साँस ली।"
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
इस पुस्तक के पहले भाग की रचना में लगे दस दिनों को छोड़कर, मेरे भाई ने इस सर्दी को अपने जीवन की सबसे कठिन और सबसे अधिक बीमारियों से भरी सर्दी बताया।
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
हालाँकि उनका यह मतलब नहीं था कि उनकी पुरानी बीमारियाँ उन्हें परेशान कर रही थीं, बल्कि वे सांता मार्गेरिटा में इन्फ्लुएंज़ा की चपेट में आ गए थे।
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita.
और यह बीमारी जेनोआ पहुँचने के बाद कई हफ्तों तक उन्हें तकलीफ देती रही।
and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
वास्तव में, जिस बात की उन्होंने सबसे अधिक शिकायत की वह थी उनकी आत्मिक दशा—वह अवर्णनीय एकाकीपन—जिसे उन्होंने "ज़रथुस्त्र" में इतनी हृदयविदारक अभिव्यक्ति दी है।
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
पहले भाग का मित्रों और परिचितों द्वारा जो स्वागत किया गया वह अत्यंत निराशाजनक था।
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening.
क्योंकि जिन लोगों को भी उन्होंने इस रचना की प्रतियाँ भेंट कीं, उन लगभग सभी ने इसे गलत समझा।
for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"मुझे कोई भी ऐसा नहीं मिला जो मेरे अनेक विचारों को समझने के लिए तैयार हो; 'ज़रथुस्त्र' का यह प्रकरण सिद्ध करता है कि व्यक्ति अत्यंत स्पष्टता से बोल सकता है, फिर भी कोई उसे सुन नहीं सकता।"
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- क्रम में सबसे पहले आने वाला
- part
- किसी चीज़ का एक हिस्सा या खंड
- written
- लिखा हुआ; लेखन क्रिया का भूतकालिक रूप
- about
- लगभग; किसी विषय के संबंध में
- beginning
- किसी चीज़ का प्रारंभ या शुरुआत
- middle
- किसी चीज़ का बीच का भाग
- February
- वर्ष का दूसरा महीना
- last
- अंतिम; क्रम में सबसे बाद वाला
- lines
- लिखावट की पंक्तियाँ; पाठ की लाइनें
- precisely
- बिल्कुल सटीक रूप से; ठीक उसी समय
- hallowed
- पवित्र माना गया; अत्यंत आदरणीय और पूजनीय
- ghost
- आत्मा; 'gave up the ghost' अर्थात मृत्यु को प्राप्त हुआ
- exception
- अपवाद; सामान्य नियम से अलग बात
- occupied
- व्यस्त रहना; किसी कार्य में लीन होना
- composing
- रचना करना; लिखना या बनाना
- often
- अक्सर; बार-बार; प्रायः
- referred
- संदर्भित करना; किसी चीज़ का उल्लेख करना
- winter
- सर्दी का मौसम; ठंडा ऋतुकाल
- hardest
- सबसे कठिन; अत्यंत कष्टदायक
- sickliest
- सबसे अधिक बीमार; अत्यंत रुग्णावस्था
- ever
- कभी भी; किसी भी समय में
- experienced
- अनुभव किया हुआ; किसी स्थिति से गुज़रना
- however
- तथापि; फिर भी; इसके बावजूद
- mean
- अर्थ होना; किसी बात का तात्पर्य होना
- thereby
- उसके द्वारा; उस कारण से
- former
- पूर्व का; पहले वाला; भूतपूर्व
- disorders
- बीमारियाँ; शारीरिक या मानसिक विकार
- troubling
- परेशान करना; कष्ट देना
- suffering
- पीड़ा सहना; कष्ट भोगना
- severe
- गंभीर; अत्यंत तीव्र या कठोर
- attack
- आक्रमण; यहाँ बीमारी का तीव्र दौरा
- influenza
- इन्फ्लुएंजा; एक संक्रामक श्वसन रोग, फ्लू
- caught
- पकड़ना; यहाँ बीमारी लग जाना
- tormented
- अत्यधिक कष्ट दिया; पीड़ा में रखा
- several
- कई; दो से अधिक पर अनेक से कम
- weeks
- सप्ताह; सात दिनों की समय अवधि
- arrival
- आगमन; किसी स्थान पर पहुँचना
- matter
- विषय; मामला; 'as a matter of fact' अर्थात वास्तव में
- fact
- तथ्य; सत्य एवं प्रमाणित जानकारी
- complained
- शिकायत करना; दुख व्यक्त करना
- spiritual
- आध्यात्मिक; आत्मा या मन से संबंधित
- condition
- स्थिति; किसी की दशा या अवस्था
- indescribable
- अवर्णनीय; जिसे शब्दों में व्यक्त न किया जा सके
- forsakenness
- परित्यक्त होने की भावना; अकेलेपन का गहरा एहसास
- heartrending
- हृदयविदारक; दिल को गहरी पीड़ा देने वाला
- expression
- अभिव्यक्ति; भावनाओं को व्यक्त करने का तरीका
- Even
- यहाँ तक कि; इसके अलावा भी
- reception
- स्वागत; किसी को प्राप्त करने की प्रतिक्रिया
- hands
- हाथ; यहाँ 'at the hands of' अर्थात किसी के द्वारा
- acquaintances
- जान-पहचान के लोग; मित्र से कम परिचित व्यक्ति
- extremely
- अत्यंत; बहुत अधिक मात्रा में
- disheartening
- निराशाजनक; हौसला तोड़ने वाला
- almost
- लगभग; पूरी तरह नहीं पर बहुत करीब
- whom
- जिन्हें; किसको; कर्म कारक में
- presented
- प्रस्तुत करना; उपहार स्वरूप देना
- copies
- प्रतियाँ; किसी पुस्तक के अनेक संस्करण
- work
- कृति; किसी का लिखा या बनाया हुआ काम
- misunderstood
- गलत समझा; सही अर्थ न समझ पाना
- ripe
- परिपक्व; तैयार; समझने योग्य अवस्था में
- thoughts
- विचार; मन में उठने वाले भाव
- case
- मामला; परिस्थिति; उदाहरण
- proves
- सिद्ध करना; किसी बात को प्रमाणित करना
- utmost
- अधिकतम; पूर्ण रूप से; सर्वोच्च स्तर पर
- clearness
- स्पष्टता; बिना अस्पष्टता के समझाने की क्षमता
- yet
- फिर भी; इसके बावजूद
- heard
- सुना जाना; किसी की बात समझ में आना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →