Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15
मेरे भाई को मिली कमज़ोर प्रतिक्रिया से वे बहुत हतोत्साहित हुए,
My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given,
और उस समय वे क्लोरल हाइड्रेट लेने की आदत छोड़ने की कोशिश कर रहे थे—
and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—
यह एक ऐसी दवा थी जो उन्होंने इन्फ्लुएंज़ा से बीमार पड़ने के दौरान लेना शुरू की थी—
a drug he had begun to take while ill with influenza,—
अगला वसंत, जो रोम में बिताया गया, उनके लिए कुछ उदास रहा।
the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.
वे इसके बारे में इस प्रकार लिखते हैं:—
He writes about it as follows:—
"मैंने रोम में एक उदासीन वसंत बिताया, जहाँ मैं बस किसी तरह जी सका,—
"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—
और यह कोई आसान काम नहीं था।
and this was no easy matter.
यह शहर, जो 'ज़रथुस्त्र' के कवि-लेखक के लिए बिल्कुल अनुपयुक्त है,
This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra',
और जिसके चुनाव के लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं था,
and for the choice of which I was not responsible,
ने मुझे असाधारण रूप से दुखी कर दिया।
made me inordinately miserable.
मैंने इसे छोड़ने की कोशिश की।
I tried to leave it.
मैं अक्विला जाना चाहता था—हर दृष्टि से रोम का विपरीत,
I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect,
और वास्तव में उस शहर के प्रति शत्रुता की भावना से स्थापित किया गया,
and actually founded in a spirit of enmity towards that city,
(जैसे मैं भी किसी दिन एक शहर बसाऊँगा),
(just as I also shall found a city some day),
एक नास्तिक और चर्च के सच्चे दुश्मन की स्मृति में—
as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—
एक ऐसा व्यक्ति जो मुझसे बहुत निकट से संबंधित है—
a person very closely related to me,—
महान होहेनस्टाउफ़ेन, सम्राट फ्रेडरिक द्वितीय।
the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.
परंतु भाग्य सब के पीछे था: मुझे फिर रोम लौटना पड़ा।
But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.
अंत में मुझे पियाज़ा बारबेरिनी से संतुष्ट होना पड़ा,
In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini,
इसके बाद कि मैंने एक ईसाई-विरोधी मोहल्ला खोजने में व्यर्थ प्रयास किया।
after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.
मुझे डर है कि एक अवसर पर, बुरी गंधों से जितना संभव हो बचने के लिए,
I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible,
मैंने पालाज़ो देल क्विरिनाले में वास्तव में पूछताछ की कि क्या वे एक दार्शनिक के लिए एक शांत कमरा नहीं दे सकते।
I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.
Vocabulary
- My
- मेरा, मेरी, मेरे - व्यक्तिगत स्वामित्व दर्शाता है
- brother
- भाई - परिवार का पुरुष सदस्य
- was
- था, थी - भूतकाल में होने की स्थिति
- very
- बहुत - अधिक मात्रा या तीव्रता दर्शाता है
- much
- बहुत - अधिक मात्रा में कुछ होना
- discouraged
- निराश, हतोत्साहित - आशा खोने की अवस्था
- by
- द्वारा, से - क्रिया के कर्ता को दर्शाता है
- the
- निश्चित लेख - किसी विशेष वस्तु को संकेत करता है
- feebleness
- कमजोरी, दुर्बलता - शक्ति या प्रभाव की कमी
- of
- का, की, के - संबंध या स्वामित्व दर्शाता है
- response
- प्रतिक्रिया, जवाब - किसी बात पर दिया गया उत्तर
- he
- वह - पुरुष व्यक्ति या प्राणी के लिए सर्वनाम
- given
- दिया, दी - किसी को वस्तु सौंपना या प्रदान करना
- and
- और, तथा - दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- as
- जैसे, जब - समय, तुलना या कारण दर्शाता है
- striving
- प्रयास करना, कोशिश करना - कुछ लक्ष्य प्राप्त करने का प्रयत्न
- just
- अभी, केवल - हाल ही में या सिर्फ
- then
- तब, फिर - उस समय या इसके बाद
- to
- को, के लिए - दिशा या अवस्था दर्शाता है
- give
- देना - किसी को वस्तु या सहायता प्रदान करना
- up
- छोड़ना, त्यागना - कोई काम या प्रयास समाप्त करना
- practice
- अभ्यास, प्रथा - बार-बार करके कौशल बढ़ाना
- taking
- लेना - किसी वस्तु को अपने पास करना
- drug
- दवा, औषधि - बीमारी ठीक करने के लिए दवा
- had
- था, थी - पास में होना, भूतकाल में
- begun
- शुरू किया - कोई काम प्रारंभ करना
- take
- लेना - किसी वस्तु को अपने पास करना
- while
- जबकि, समय - किसी अवधि में या जब तक
- ill
- बीमार, रोगी - स्वास्थ्य खराब होने की अवस्था
- with
- के साथ, से - संबंध या साहचर्य दर्शाता है
- influenza
- फ्लू, इनफ्लूएंजा - वायरल संक्रामक रोग
- following
- अगला, बाद का - जो आने वाला हो या पीछे आए
- spring
- वसंत ऋतु - साल का तीसरा मौसम
- spent
- बिताया - समय किसी तरीके से कट जाना
- in
- में - स्थान या समय को दर्शाता है
- Rome
- रोम - इटली की राजधानी शहर
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा - आंशिक रूप से
- gloomy
- उदास, अंधकारमय - दुखी या अंधेरे जैसा
- one
- एक - सबसे पहली संख्या
- for
- के लिए - उद्देश्य या संबंध दर्शाता है
- him
- उसे, उसको - पुरुष के लिए प्रत्यक्ष सर्वनाम
- He
- वह - पुरुष व्यक्ति या प्राणी के लिए सर्वनाम
- writes
- लिखता है - शब्दों को कागज पर दर्ज करना
- about
- के बारे में - किसी विषय पर या लगभग
- it
- यह, इसे - किसी चीज के लिए सर्वनाम
- follows
- अनुसरण करता है - पीछे आना या समझ आना
- melancholy
- उदासी, विषाद - गहरी उदास भावना
- where
- जहां - स्थान या जगह को दर्शाता है
- only
- केवल, सिर्फ - एकमात्र या बाकी नहीं
- managed
- संभाला, प्रबंध किया - किसी कठिन काम को सफल बनाना
- live
- रहना, जीना - जीवन व्यतीत करना
- this
- यह - निकट की चीज को संकेत करता है
- no
- नहीं - नकारात्मक उत्तर या अस्तित्व की कमी
- easy
- आसान, सरल - जिसे करना कठिन न हो
- matter
- मामला, विषय - महत्वपूर्ण या महत्व रखना
- This
- यह - निकट की चीज को संकेत करता है
- city
- शहर - बड़ी आबादी वाली जगह
- which
- जो, कौन - किसी चीज को संदर्भित करने वाला शब्द
- is
- है - होना क्रिया का वर्तमान रूप
- absolutely
- बिल्कुल, पूरी तरह - संपूर्ण या निश्चित रूप से
- unsuited
- अनुपयुक्त - किसी के लिए उपयुक्त न होना
- poet
- कवि - काव्य रचना करने वाला व्यक्ति
- author
- लेखक - किताब या रचना लिखने वाला व्यक्ति
- choice
- विकल्प, चुनाव - कई विकल्पों में से एक चुनना
- not
- नहीं - नकारात्मक या असहमति दर्शाता है
- responsible
- जिम्मेदार - किसी कार्य के लिए उत्तरदायी
- made
- बनाया - कोई चीज तैयार करना या निर्माण
- me
- मुझे, मुझको - वक्ता के लिए वस्तु सर्वनाम
- miserable
- दयनीय, दुःखी - बहुत दुखी या असहज
- tried
- कोशिश की - प्रयास करना या परीक्षण करना
- leave
- छोड़ना, जाना - किसी स्थान को पीछे छोड़ जाना
- wanted
- चाहता था - किसी चीज की इच्छा करना
- go
- जाना - एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना
- opposite
- विपरीत, सामने - दूसरी ओर या विरुद्ध
- every
- हर, प्रत्येक - सभी व्यक्तियों या चीजों को
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →