← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 15

It → English Preface Level 9/10

Mio fratello era molto scoraggiato dalla debolezza della risposta che gli era stata data, e poiché in quel momento si stava sforzando di abbandonare l'abitudine di prendere l'idrato di cloralio—una droga che aveva cominciato ad assumere quando era ammalato di influenza,—la primavera seguente, trascorsa a Roma, fu per lui alquanto malinconica.

My brother was very much discouraged by the feebleness of the response he was given, and as he was striving just then to give up the practice of taking hydrate of chloral—a drug he had begun to take while ill with influenza,—the following spring, spent in Rome, was a somewhat gloomy one for him.

Egli ne scrive nel seguente modo: «Ho trascorso una primavera malinconica a Roma, dove riuscii appena a sopravvivere,—e non fu cosa facile.

He writes about it as follows:—"I spent a melancholy spring in Rome, where I only just managed to live,—and this was no easy matter.

Questa città, assolutamente inadatta al poeta-autore di 'Zarathustra', e per la cui scelta io non ero responsabile, mi rese straordinariamente infelice.

This city, which is absolutely unsuited to the poet-author of 'Zarathustra', and for the choice of which I was not responsible, made me inordinately miserable.

Cercai di lasciarla. Volevo andare ad Aquila—l'opposto di Roma sotto ogni aspetto, e fondata proprio in spirito di ostilità verso quella città (proprio come anch'io un giorno fonderò una città), come memento di un ateo e genuino nemico della Chiesa—una persona a me molto strettamente legata,—il grande Hohenstaufen, l'imperatore Federico II.

I tried to leave it. I wanted to go to Aquila—the opposite of Rome in every respect, and actually founded in a spirit of enmity towards that city (just as I also shall found a city some day), as a memento of an atheist and genuine enemy of the Church—a person very closely related to me,—the great Hohenstaufen, the Emperor Frederick II.

Ma il Destino era dietro a tutto ciò: dovetti tornare di nuovo a Roma.

But Fate lay behind it all: I had to return again to Rome.

Alla fine fui costretto ad accontentarmi della Piazza Barberini, dopo essermi adoperato invano per trovare un quartiere anticristiano.

In the end I was obliged to be satisfied with the Piazza Barberini, after I had exerted myself in vain to find an anti-Christian quarter.

Temo che in una certa occasione, per evitare il più possibile i cattivi odori, mi sia effettivamente informato presso il Palazzo del Quirinale se non potessero mettere a disposizione una stanza tranquilla per un filosofo.

I fear that on one occasion, to avoid bad smells as much as possible, I actually inquired at the Palazzo del Quirinale whether they could not provide a quiet room for a philosopher.

Vocabulary

My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
brother: Maschio figlio degli stessi genitori; fratello.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
very: Avverbio che intensifica il significato di un aggettivo.
much: Grande quantità o grado di qualcosa; molto.
discouraged: Privo di speranza o fiducia; scoraggiato, demoralizzato.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione passiva.
the: Articolo determinativo singolare o plurale inglese.
feebleness: Mancanza di forza fisica o mentale; debolezza.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
response: Risposta data a una domanda o a una sollecitazione.
he: Pronome personale terza persona singolare maschile.
given: Participio passato di give; fornito, consegnato.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
as: Congiunzione o preposizione indicante contemporaneità o causa.
striving: Sforzarsi intensamente per raggiungere un obiettivo.
just: Avverbio indicante azione avvenuta poco prima.
then: Avverbio indicante un momento nel tempo passato.
to: Particella infinitiva o preposizione di moto verso.
give: Fornire qualcosa a qualcuno; consegnare, offrire.
up: Particella verbale indicante cessazione di attività.
practice: Esercizio ripetuto per migliorare una competenza.
taking: Azione di afferrare o consumare qualcosa.
drug: Sostanza che modifica funzioni biologiche dell'organismo.
had: Passato prossimo di have; ausiliare per tempi composti.
begun: Participio passato di begin; iniziato, cominciato.
take: Afferrare, prendere; assumere una sostanza nel corpo.
while: Durante il tempo in cui; mentre, finché.
ill: Malato, sofferente di una malattia o disturbo.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo o causa.
influenza: Malattia infettiva acuta delle vie respiratorie.
following: Che viene dopo nel tempo; successivo, prossimo.
spring: Stagione dell'anno tra inverno e estate.
spent: Participio passato di spend; consumato, passato.
in: Preposizione indicante luogo, tempo o stato.
Rome: Capitale dell'Italia; città eterna nel Lazio.
somewhat: Avverbio indicante un grado moderato di qualcosa.
gloomy: Buio, oscuro; triste, malinconico nell'umore.
one: Numero cardinale; pronome indefinito singolare.
for: Preposizione indicante scopo, causa, beneficiario.
him: Pronome personale terza persona singolare maschile oggetto.
He: Pronome personale terza persona singolare maschile.
writes
about: Preposizione indicante argomento di discussione.
it: Pronome personale neutro terza persona singolare.
follows: Viene dopo; risulta, consegue da qualcosa.
melancholy: Tristezza profonda e duratura; stato melanconico.
where: Avverbio interrogativo o relativo sul luogo.
only: Soltanto, solamente; unico, senza altri.
managed: Riuscito, ottenuto attraverso sforzo o difficoltà.
live: Abitare, dimorare in un luogo.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo prossimo.
no: Negazione; non, nessuno, assenza di.
easy: Non difficile, agevole, senza fatica.
matter: Questione importante; sostanza fisica dell'universo.
This: Aggettivo o pronome dimostrativo prossimo.
city: Centro urbano grande con molti abitanti.
which: Pronome relativo per indicare cose.
is: Presente del verbo essere, terza persona singolare.
absolutely: Completamente, totalmente, senza alcun dubbio.
unsuited: Non adatto, inadatto a qualcosa o qualcuno.
choice: Selezione tra più alternative; opzione scelta.
not: Negazione; particella che nega un'affermazione.
responsible: Responsabile; tenuto a rispondere di qualcosa.
made: Participio passato di make; creato, costruito.
me: Pronome personale prima persona singolare oggetto.
miserable: Estremamente infelice, sofferente, sgradevole.
tried: Participio passato di try; tentato, provato.
leave: Partire da un luogo; abbandonare.
wanted: Participio passato di want; desiderato, voluto.
go: Partire, muoversi verso una destinazione.
opposite: Contrario, opposto; di fronte a qualcosa.
every: Ogni, tutti gli elementi di un insieme.
respect: Considerazione, riguardo; aspetto particolare di qualcosa.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →