Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 14
La prima parte di "Zarathustra" fu scritta in circa dieci giorni — vale a dire, dall'inizio fino a circa la metà di febbraio del 1883.
The first part of "Zarathustra" was written in about ten days—that is to say, from the beginning to about the middle of February 1883.
"Le ultime righe furono scritte precisamente nell'ora sacra in cui Richard Wagner rese l'anima a Venezia."
"The last lines were written precisely in the hallowed hour when Richard Wagner gave up the ghost in Venice."
Ad eccezione dei dieci giorni impiegati a comporre la prima parte di questo libro, mio fratello si riferiva spesso a quell'inverno come al più duro e malaticcio che avesse mai vissuto.
With the exception of the ten days occupied in composing the first part of this book, my brother often referred to this winter as the hardest and sickliest he had ever experienced.
Non intendeva tuttavia con ciò che i suoi vecchi disturbi lo tormentassero, bensì che stava soffrendo di un grave attacco d'influenza che aveva preso a Santa Margherita, e che lo aveva tormentato per diverse settimane dopo il suo arrivo a Genova.
He did not, however, mean thereby that his former disorders were troubling him, but that he was suffering from a severe attack of influenza which he had caught in Santa Margherita, and which tormented him for several weeks after his arrival in Genoa.
In realtà, tuttavia, ciò di cui si lamentava di più era il suo stato d'animo — quell'indescrivibile senso di abbandono — al quale dà un'espressione così straziante in "Zarathustra".
As a matter of fact, however, what he complained of most was his spiritual condition—that indescribable forsakenness—to which he gives such heartrending expression in "Zarathustra".
Persino l'accoglienza che la prima parte ricevette da parte di amici e conoscenti fu estremamente scoraggiante: quasi tutti coloro ai quali egli donò copie dell'opera la fraintesero.
Even the reception which the first part met with at the hands of friends and acquaintances was extremely disheartening: for almost all those to whom he presented copies of the work misunderstood it.
"Non trovai nessuno maturo per molti dei miei pensieri; il caso di 'Zarathustra' dimostra che si può parlare con la massima chiarezza, e tuttavia non essere ascoltati da nessuno.
"I found no one ripe for many of my thoughts; the case of 'Zarathustra' proves that one can speak with the utmost clearness, and yet not be heard by any one.
Vocabulary
- first
- Che viene prima di tutti gli altri.
- part
- Porzione o sezione di un insieme più grande.
- written
- Participio passato di scrivere, composto in forma scritta.
- about
- Circa, approssimativamente, riguardo a qualcosa.
- beginning
- Il punto iniziale o l'inizio di qualcosa.
- middle
- Punto centrale, metà di un periodo o spazio.
- February
- Secondo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- last
- Che viene dopo tutti gli altri, finale.
- lines
- Righe di testo scritto, versi o frasi.
- precisely
- Esattamente, con grande accuratezza e precisione.
- hallowed
- Considerato sacro, venerato e rispettato profondamente.
- ghost
- Fantasma; in 'give up the ghost' significa morire.
- exception
- Qualcosa escluso da una regola o situazione generale.
- occupied
- Impegnato, indaffarato in un'attività o compito specifico.
- composing
- Scrivere o creare un'opera letteraria o musicale.
- often
- Frequentemente, molte volte in modo abituale.
- referred
- Si riferì, menzionò o citò qualcosa o qualcuno.
- hardest
- Superlativo di difficile, il più duro o difficile.
- sickliest
- Superlativo di malaticcio, il periodo più cagionevole.
- ever
- Mai, in qualsiasi momento della propria esistenza.
- experienced
- Vissuto o provato personalmente un evento o situazione.
- however
- Tuttavia, però, introduce contrasto con quanto detto prima.
- mean
- Voler dire, intendere un certo significato.
- thereby
- Con ciò, per mezzo di questo, di conseguenza.
- former
- Precedente, che appartiene a un periodo passato.
- disorders
- Disturbi o malattie che alterano il normale funzionamento.
- troubling
- Che causa preoccupazione o disagio, disturbante.
- suffering
- Provare dolore fisico o mentale intenso e prolungato.
- severe
- Molto grave, intenso, che non lascia spazio a clemenza.
- attack
- Crisi improvvisa di una malattia o episodio acuto.
- influenza
- Malattia infettiva virale, febbre e sintomi respiratori.
- caught
- Contrasse una malattia, prese un'infezione involontariamente.
- tormented
- Causò grande sofferenza fisica o mentale prolungata.
- several
- Alcuni, più di due ma non moltissimi.
- arrival
- Il momento in cui si giunge in un luogo.
- matter
- Questione, argomento; 'as a matter of fact' significa effettivamente.
- fact
- Cosa vera e verificabile, realtà accertata.
- complained
- Si lamentò, espresse disagio o insoddisfazione verbalmente.
- spiritual
- Relativo allo spirito, all'anima o alla vita interiore.
- condition
- Stato generale di salute, situazione o circostanza attuale.
- indescribable
- Impossibile da descrivere a parole, oltre ogni descrizione.
- forsakenness
- Stato di abbandono totale, sentirsi completamente lasciati soli.
- such
- Tale, di questo tipo, così intenso o particolare.
- heartrending
- Straziante, che provoca dolore emotivo profondo e intenso.
- expression
- Modo di comunicare sentimenti o idee attraverso parole.
- Even
- Perfino, anche, indica qualcosa di inaspettato o sorprendente.
- reception
- Modo in cui qualcosa viene accolto o ricevuto.
- hands
- Mani; 'at the hands of' significa per opera di qualcuno.
- acquaintances
- Conoscenti, persone conosciute ma non amici intimi.
- extremely
- In modo estremo, molto, oltremodo, al massimo grado.
- disheartening
- Scoraggiante, che toglie la speranza o la motivazione.
- almost
- Quasi, non del tutto, manca poco per essere completo.
- whom
- Pronome relativo oggetto, riferito a persone specifiche.
- presented
- Offrì, consegnò formalmente qualcosa a qualcuno.
- copies
- Plurale di copia, esemplari duplicati di un'opera.
- misunderstood
- Fraintese, interpretò erroneamente il senso di qualcosa.
- ripe
- Maturo, pronto ad affrontare o comprendere qualcosa.
- thoughts
- Pensieri, idee elaborate dalla mente umana.
- case
- Situazione specifica, esempio o circostanza particolare.
- proves
- Dimostra, conferma la verità di qualcosa con evidenza.
- utmost
- Massimo, al livello più alto possibile di qualcosa.
- clearness
- Chiarezza, qualità di essere comprensibile e limpido.
- yet
- Eppure, tuttavia, introduce contrasto o sorpresa.
- heard
- Ascoltato, percepito acusticamente o compreso da qualcuno.
- any
- Nessuno, qualsiasi, indica assenza o genericità.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →