← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 13

It → English Preface Level 9/10

La mia salute non era molto buona; l'inverno era freddo e insolitamente piovoso; e la piccola locanda in cui vivevo era così vicina all'acqua che di notte il mio sonno veniva disturbato quando il mare era agitato.

My health was not very good; the winter was cold and exceptionally rainy; and the small inn in which I lived was so close to the water that at night my sleep would be disturbed if the sea were high.

Queste circostanze erano certamente tutto il contrario di favorevoli; eppure, nonostante tutto, e come a dimostrare la mia convinzione che tutto ciò che è decisivo nasce a dispetto di ogni ostacolo, fu proprio durante questo inverno e in mezzo a queste circostanze sfavorevoli che nacque il mio 'Zarathustra'.

These circumstances were surely the very reverse of favourable; and yet in spite of it all, and as if in demonstration of my belief that everything decisive comes to life in spite of every obstacle, it was precisely during this winter and in the midst of these unfavourable circumstances that my 'Zarathustra' originated.

Al mattino ero solito partire in direzione sud lungo la gloriosa strada per Zoagli, che sale attraverso un bosco di pini e offre una vista che si estende lontano sul mare.

In the morning I used to start out in a southerly direction up the glorious road to Zoagli, which rises aloft through a forest of pines and gives one a view far out into the sea.

Nel pomeriggio, ogni volta che la mia salute lo permetteva, percorrevo tutta la baia da Santa Margherita fino oltre Portofino.

In the afternoon, as often as my health permitted, I walked round the whole bay from Santa Margherita to beyond Porto Fino.

Questo luogo mi era tanto più interessante in quanto era stato così caro all'imperatore Federico III.

This spot was all the more interesting to me, inasmuch as it was so dearly loved by the Emperor Frederick III.

Nell'autunno del 1886 mi capitò di trovarmi lì di nuovo, quando egli visitava per l'ultima volta questo piccolo, dimenticato mondo di felicità.

In the autumn of 1886 I chanced to be there again when he was revisiting this small, forgotten world of happiness for the last time.

Fu su queste due strade che tutto lo 'Zarathustra' mi venne, e soprattutto Zarathustra stesso come tipo; — dovrei dire piuttosto che fu durante queste passeggiate che queste idee mi tesero un agguato.

It was on these two roads that all 'Zarathustra' came to me, above all Zarathustra himself as a type;—I ought rather to say that it was on these walks that these ideas waylaid me.

Vocabulary

My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
health: Stato di benessere fisico e mentale di una persona.
was: Passato del verbo essere, forma per terza persona singolare.
not: Avverbio di negazione utilizzato nelle frasi inglesi.
very: Avverbio che intensifica il significato di aggettivi e avverbi.
good: Aggettivo che indica qualità positiva, virtù, bontà.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
winter: Stagione fredda dell'anno, tra autunno e primavera.
cold: Aggettivo che descrive bassa temperatura, freddo intenso.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni.
exceptionally: Avverbio che significa in modo straordinario, inusuale, eccezionale.
rainy: Aggettivo che descrive tempo con pioggia abbondante.
small: Aggettivo che indica dimensione ridotta, poco grande.
inn: Piccolo albergo o osteria per ospitare viaggiatori.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di uno spazio.
which: Pronome relativo che introduce proposizioni subordinate relative.
lived: Passato del verbo vivere, abitare in un luogo.
so: Avverbio di conseguenza, intensità o modo di agire.
close: Aggettivo che indica vicinanza, prossimità a qualcosa.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione, relazione tra cose.
water: Liquido inodore, incolore, essenziale per la vita.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
at: Preposizione che indica luogo, momento, stato specifico.
night: Periodo di buio, da tramonto a alba del giorno.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
sleep: Stato di riposo naturale in cui cessa la consapevolezza.
would: Verbo ausiliare per esprimere condizionale, abitudine al passato.
be: Verbo essere, fondamentale nella coniugazione inglese.
disturbed: Participio passato di disturbare, turbamento della tranquillità.
if: Congiunzione che introduce proposizioni condizionali ipotetiche.
sea: Grande distesa d'acqua salata che circonda continenti.
were: Passato del verbo essere per seconda e terza persona.
high: Aggettivo che indica elevata altezza, livello superiore.
These: Aggettivo dimostrativo plurale che indica cose vicine.
circumstances: Situazioni, condizioni, fatti che circondano un evento.
surely: Avverbio che indica certezza, sicurezza, senza dubbio.
reverse: Opposto, contrario di qualcosa, inversione di direzione.
of: Preposizione che indica possesso, origine, appartenenza.
favourable: Aggettivo che significa vantaggioso, positivo, propizio.
yet: Congiunzione o avverbio che introduce contrasto, concessione.
spite: Malevolenza, rancore, nonostante in locuzione.
it: Pronome personale di terza persona singolare neutro.
all: Pronome o aggettivo che significa tutto, intera totalità.
as: Congiunzione o preposizione che indica similitudine, funzione.
demonstration: Atto di mostrare, provare qualcosa pubblicamente con chiarezza.
belief: Convinzione, credenza, fiducia in verità di qualcosa.
everything: Pronome indefinito che indica tutti i cose, totalità.
decisive: Aggettivo che indica capacità decisionale, momento cruciale.
comes: Terza persona singolare del verbo venire in inglese.
life: Insieme di processi biologici e esistenza di organismi.
every: Aggettivo indefinito che significa ciascuno, ogni singolo.
obstacle: Ostacolo, impedimento che intralcia il cammino, progresso.
precisely: Avverbio che significa esattamente, con precisione assoluta.
during: Preposizione che indica un intervallo di tempo specifico.
this: Aggettivo dimostrativo singolare che indica cosa vicina.
midst: Centro, mezzo di qualcosa, nel cuore di situazione.
these: Aggettivo dimostrativo plurale che indica cose vicine.
unfavourable: Aggettivo che significa sfavorevole, negativo, non propizio.
originated: Passato di originare, cominciare, avere origine da.
In: Preposizione che indica posizione all'interno di uno spazio.
morning: Parte iniziale della giornata dal tramonto all'alba.
used: Passato di usare, abituato a fare qualcosa.
start: Cominciare, iniziare un'azione o un movimento.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno, fuori.
southerly: Aggettivo che indica direzione verso sud, dal sud.
direction: Verso, senso di movimento, orientamento spaziale di qualcosa.
up: Avverbio o aggettivo che indica movimento verso alto.
glorious: Aggettivo che significa glorioso, splendido, magnifico.
road: Via, strada per il transito di veicoli e persone.
rises: Terza persona singolare di salire, elevarsi verso l'alto.
aloft: Avverbio che indica in alto, verso l'alto nel cielo.
through: Preposizione che indica movimento da parte a parte.
forest: Estesa zona boschiva con molti alberi e vegetazione.
pines: Alberi coniferi con rami e aghi sempre verdi.
gives: Terza persona singolare del verbo dare, offrire qualcosa.
one: Numero cardinale uno, pronome indefinito impersonale.
view: Veduta, panorama, prospettiva visuale da un luogo.
far: Aggettivo o avverbio che indica distanza, lontananza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →