← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 12

It → English Preface Level 9/10

I suoi amici gli causarono molte delusioni, che erano tanto più amare per lui, in quanto considerava l'amicizia come un'istituzione sacra; e per la prima volta nella sua vita comprese l'intera tragedia di quella solitudine alla quale, forse, tutta la grandezza è condannata.

His friends caused him many disappointments, which were the more bitter to him, inasmuch as he regarded friendship as such a sacred institution; and for the first time in his life he realised the whole horror of that loneliness to which, perhaps, all greatness is condemned.

Ma essere abbandonati è qualcosa di molto diverso dallo scegliere deliberatamente la beata solitudine.

But to be forsaken is something very different from deliberately choosing blessed loneliness.

Come desiderava, in quei giorni, l'amico ideale che lo capisse a fondo, al quale potesse dire tutto, e che credeva di aver trovato in vari periodi della sua vita fin dalla prima giovinezza.

How he longed, in those days, for the ideal friend who would thoroughly understand him, to whom he would be able to say all, and whom he imagined he had found at various periods in his life from his earliest youth onwards.

Ora però, mentre la strada che aveva scelto diventava sempre più pericolosa e ripida, non trovava nessuno che potesse seguirlo: creò quindi per sé un amico perfetto nella forma ideale di un maestoso filosofo, e fece di questa creazione il predicatore del suo vangelo al mondo.

Now, however, that the way he had chosen grew ever more perilous and steep, he found nobody who could follow him: he therefore created a perfect friend for himself in the ideal form of a majestic philosopher, and made this creation the preacher of his gospel to the world.

Se mio fratello avrebbe mai scritto «Così parlò Zarathustra» secondo il primo piano abbozzato nell'estate del 1881, se non avesse avuto le delusioni già menzionate, è ormai una domanda oziosa; ma forse riguardo a «Zarathustra» possiamo anche dire con Maestro Eckhardt: «La bestia più veloce per portarvi alla perfezione è la sofferenza.»

Whether my brother would ever have written "Thus Spake Zarathustra" according to the first plan sketched in the summer of 1881, if he had not had the disappointments already referred to, is now an idle question; but perhaps where "Zarathustra" is concerned, we may also say with Master Eckhardt: "The fleetest beast to bear you to perfection is suffering."

Mio fratello scrive quanto segue sull'origine della prima parte di «Zarathustra»: «Nell'inverno del 1882–83, vivevo nell'incantevole piccolo Golfo di Rapallo, non lontano da Genova, tra Chiavari e Capo Portofino.

My brother writes as follows about the origin of the first part of "Zarathustra":—"In the winter of 1882–83, I was living on the charming little Gulf of Rapallo, not far from Genoa, and between Chiavari and Cape Porto Fino.

Vocabulary

friends: Persone con cui si ha un legame di amicizia.
caused: Ha provocato o generato qualcosa.
many: In grande numero, numerosi.
disappointments: Sensazioni di delusione quando le aspettative non vengono soddisfatte.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
more: In misura maggiore, di più.
bitter: Doloroso e difficile da accettare; amaro.
inasmuch: Nella misura in cui, poiché, dato che.
regarded: Considerava o riteneva qualcosa in un certo modo.
friendship: Relazione di affetto e lealtà tra persone.
such: Di questo tipo, così grande o intenso.
sacred: Degno di grande rispetto, quasi religioso.
institution: Pratica o concetto stabilito e riconosciuto socialmente.
first: Che viene prima di tutti gli altri.
time: Dimensione in cui si svolgono gli eventi.
life: Esistenza di un essere dalla nascita alla morte.
realised: Comprese o prese coscienza di qualcosa.
whole: Nella sua totalità, completo, intero.
horror: Sentimento di grande paura e disgusto.
loneliness: Stato di chi si sente solo e isolato.
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza.
greatness: Qualità di chi è eccezionale o straordinariamente importante.
condemned: Destinato inevitabilmente a qualcosa di negativo.
forsaken: Abbandonato completamente dagli altri.
different: Non uguale, che si distingue da altro.
deliberately: In modo intenzionale e consapevole.
choosing: L'atto di selezionare tra diverse opzioni.
blessed: Felice e fortunato, come benedetto.
longed: Desiderava intensamente qualcosa o qualcuno.
days: Periodi di ventiquattro ore; epoche della vita.
ideal: Perfetto, corrispondente al massimo delle aspettative.
friend: Persona con cui si ha un profondo legame.
thoroughly: In modo completo e approfondito.
understand: Comprendere il significato o i sentimenti altrui.
whom: Pronome relativo oggetto riferito a persone.
able: Capace di fare qualcosa.
imagined: Credeva o pensava qualcosa nella propria mente.
found: Scoprì o incontrò qualcosa cercato.
various: Diversi, di tipo o numero vario.
periods: Intervalli di tempo con caratteristiche proprie.
earliest: Il più antico o il primo in assoluto.
youth: Periodo della vita tra l'infanzia e la maturità.
onwards: Da quel punto in avanti nel tempo.
however: Tuttavia, indica contrasto con quanto detto prima.
way: Percorso o metodo scelto per fare qualcosa.
chosen: Selezionato deliberatamente tra varie opzioni.
grew: Divenne progressivamente più grande o intenso.
ever: Sempre, in qualsiasi momento; intensificatore.
perilous: Pieno di pericoli, molto rischioso.
steep: Ripido, difficile da salire o da affrontare.
nobody: Nessuna persona, nessuno.
follow: Andare dietro a qualcuno o seguire un percorso.
therefore: Perciò, di conseguenza, per questo motivo.
created: Produsse o inventò qualcosa di nuovo.
perfect: Senza difetti, ideale in ogni aspetto.
himself: Pronome riflessivo maschile, 'se stesso'.
form: Figura, struttura o aspetto di qualcosa.
majestic: Imponente, grandioso e degno di ammirazione.
philosopher: Studioso che riflette profondamente su esistenza e conoscenza.
creation: Qualcosa di nuovo fatto o inventato.
preacher: Chi proclama e diffonde un messaggio o dottrina.
gospel: Messaggio fondamentale presentato come verità assoluta.
world: La Terra e tutta l'umanità che la abita.
Whether: Se, introduce alternativa o condizione dubbia.
brother: Figlio maschio degli stessi genitori.
written: Participio passato di 'write', composto per iscritto.
Thus: Così, in questo modo, di conseguenza.
Spake: Forma arcaica di 'spoke', disse, parlò.
Zarathustra: Personaggio protagonista dell'opera filosofica di Nietzsche.
according: In conformità con, come indicato da qualcosa.
plan: Progetto o schema organizzato per raggiungere uno scopo.
sketched: Abbozzato o delineato in modo preliminare.
summer: Stagione calda dell'anno tra primavera e autunno.
already: Prima del momento atteso, già.
referred: Fatto riferimento o menzionato precedentemente.
idle: Privo di utilità o scopo, vano.
question: Richiesta di informazione o domanda.
concerned: Riguardante o relativo a qualcosa o qualcuno.
may: Ausiliare che indica possibilità o permesso.
Master: Persona di grande autorità o abilità in un campo.
fleetest: Il più veloce, superlativo di 'fleet'.
beast: Animale, spesso grande o feroce.
bear: Portare, trasportare; sopportare qualcosa di pesante.
perfection: Stato di massima qualità senza alcun difetto.
suffering: L'esperienza di dolore fisico o emotivo intenso.
follows: Viene dopo; segue nell'ordine.
origin: Punto di partenza o causa iniziale di qualcosa.
part: Una porzione o sezione di un tutto.
winter: Stagione fredda dell'anno tra autunno e primavera.
living: Abitando, risiedendo in un luogo.
charming: Affascinante, piacevole e gradevole da vedere.
Gulf: Insenatura marina ampia, parzialmente circondata da terra.
far: A grande distanza, lontano.
between: Nel mezzo di due cose o luoghi.
Cape: Promontorio, lingua di terra che si protende nel mare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →