← Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None

Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 11

It → English Preface Level 9/10

Durante il mese di agosto del 1881 mio fratello decise di rivelare l'insegnamento dell'Eterno Ritorno, in forma ditirambica e salmodica, attraverso la voce di Zarathustra.

During the month of August 1881 my brother resolved to reveal the teaching of the Eternal Recurrence, in dithyrambic and psalmodic form, through the mouth of Zarathustra.

Tra le note di quel periodo, trovammo una pagina su cui è scritto il primo piano definitivo di "Così parlò Zarathustra":

Among the notes of this period, we found a page on which is written the first definite plan of "Thus Spake Zarathustra":

"MEZZOGIORNO ED ETERNITÀ."

"MIDDAY AND ETERNITY."

"GUIDE PER UNA NUOVA VIA DI VIVERE."

"GUIDE-POSTS TO A NEW WAY OF LIVING."

Sotto di ciò è scritto:

Beneath this is written:

"Zarathustra nato sul lago Urmi; lasciò la sua casa nel suo trentesimo anno, andò nella provincia di Aria, e, durante dieci anni di solitudine in montagna, compose lo Zend-Avesta."

"Zarathustra born on lake Urmi; left his home in his thirtieth year, went into the province of Aria, and, during ten years of solitude in the mountains, composed the Zend-Avesta."

"Il sole della conoscenza sta ancora una volta a mezzogiorno; e il serpente dell'eternità giace avvolto nella sua luce—: È IL VOSTRO tempo, o fratelli del mezzogiorno."

"The sun of knowledge stands once more at midday; and the serpent of eternity lies coiled in its light—: It is YOUR time, ye midday brethren."

In quella estate del 1881, mio fratello, dopo molti anni di salute in costante declino, cominciò finalmente a riprendersi, ed è a questo primo slancio del recupero della sua un tempo splendida condizione fisica che dobbiamo non solo "La Gaia Scienza", che nel suo tono può essere considerata come un preludio a "Zarathustra", ma anche lo stesso "Zarathustra".

In that summer of 1881, my brother, after many years of steadily declining health, began at last to rally, and it is to this first gush of the recovery of his once splendid bodily condition that we owe not only "The Gay Science", which in its mood may be regarded as a prelude to "Zarathustra", but also "Zarathustra" itself.

Proprio mentre stava cominciando a recuperare la sua salute, tuttavia, un destino crudele gli portò una serie di esperienze personali molto dolorose.

Just as he was beginning to recuperate his health, however, an unkind destiny brought him a number of most painful personal experiences.

Vocabulary

During
Nel corso di un periodo di tempo specifico.
the
Articolo determinativo singolare o plurale.
month
Periodo di tempo di circa trenta giorni.
of
Preposizione che indica possesso o appartenenza.
August
Ottavo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
my
Aggettivo possessivo prima persona singolare.
brother
Maschio con gli stessi genitori di una persona.
resolved
Decise fermamente di fare qualcosa.
to
Particella infinitiva o preposizione di direzione.
reveal
Scoprire e far conoscere qualcosa di nascosto.
teaching
Atto di insegnare conoscenze a altre persone.
Eternal
Che dura per sempre senza fine nel tempo.
in
Preposizione che indica luogo o situazione.
and
Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
form
Struttura esteriore o modo di manifestarsi di qualcosa.
through
Preposizione che indica passaggio da parte a parte.
mouth
Apertura nel viso per parlare mangiare e respirare.
Among
In mezzo a più persone cose o elementi.
notes
Brevi scritti contenenti informazioni o osservazioni importanti.
this
Aggettivo dimostrativo prossimo nello spazio tempo.
period
Intervallo di tempo determinato con inizio e fine.
we
Pronome personale prima persona plurale.
found
Passato di find scoprire rinvenire qualcosa.
page
Foglio di carta con testo stampato scritto.
on
Preposizione indicante posizione superiore di contatto.
which
Pronome relativo che introduce clausola subordinata.
is
Verbo essere forma presente terza persona singolare.
written
Messo per iscritto mediante parole lettere testo.
first
Numero ordinale che precede tutti gli altri.
definite
Preciso esatto ben delimitato e determinato.
plan
Progetto organizzato con scopi e modalità definiti.
Thus
In questo modo o secondo questo metodo.
GUIDE
Colui che conduce mostra strada nel percorso.
POSTS
Pali infissi nel terreno come supporto strutturale.
NEW
Mai esistito prima o recentemente creato scoperto.
WAY
Sentiero percorso strada che conduce altrove.
LIVING
Atto di vivere modo di esistere quotidiano.
Beneath
Sotto al di sotto di qualcosa inferiore.
born
Venuto al mondo nato generato da genitori.
lake
Specchio d'acqua dolce o salata circondato da terra.
left
Abbandonato partito da un luogo o situazione.
his
Aggettivo possessivo terza persona singolare maschile.
home
Luogo dove abita una persona famiglia.
year
Periodo di dodici mesi ciclo completo stagioni.
went
Passato di go andare muoversi verso.
into
Preposizione indicante movimento dentro uno spazio.
province
Divisione amministrativa territorio una regione stato.
ten
Numero cardinale che segue il numero nove.
years
Plurale di anno dodici mesi consecutivi.
solitude
Stato di isolamento essere solo lontano da persone.
mountains
Elevazioni naturali terreno molto alte con cime.
composed
Creato scritto musicalmente formato da parti.
The
Articolo determinativo per nomi specifici definiti.
sun
Stella celeste centro sistema solare fonte luce.
knowledge
Consapevolezza acquisita conoscenza insieme informazioni sapienza.
stands
Rimane in piedi o in posizione verticale.
once
Una sola volta o in un tempo passato.
more
Quantità maggiore aggiuntiva in grado superiore.
at
Preposizione indicante posizione luogo momento esatto.
midday
Momento centrale giornata quando sole massimo.
serpent
Rettile lunghissimo corpo sinuoso privo di zampe.
eternity
Tempo infinito senza inizio fine perpetuità assoluta.
lies
Rimane posto situato o dichiara falsità.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →