Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 10

Riguardo alla sua prima concezione di questa idea, il suo schizzo autobiografico, "Ecce Homo", scritto nell'autunno del 1888, contiene il seguente passaggio:—

In regard to his first conception of this idea, his autobiographical sketch, "Ecce Homo", written in the autumn of 1888, contains the following passage:—

"L'idea fondamentale della mia opera—vale a dire, l'Eterno Ritorno di tutte le cose—questa, la più alta di tutte le possibili formule di una filosofia del Sì, mi si presentò per la prima volta nell'agosto del 1881.

"The fundamental idea of my work—namely, the Eternal Recurrence of all things—this highest of all possible formulae of a Yea-saying philosophy, first occurred to me in August 1881.

Annotai il pensiero su un foglio di carta, con il poscritto: 6.000 piedi al di sopra degli uomini e del tempo!

I made a note of the thought on a sheet of paper, with the postscript: 6,000 feet beyond men and time!

Quel giorno mi trovavo a vagare per i boschi lungo le rive del lago di Silvaplana, e mi fermai accanto a un'enorme roccia piramidale e maestosa non lontano da Surlei.

That day I happened to be wandering through the woods alongside of the lake of Silvaplana, and I halted beside a huge, pyramidal and towering rock not far from Surlei.

Fu allora che il pensiero mi colpì.

It was then that the thought struck me.

Guardando indietro ora, mi rendo conto che esattamente due mesi prima di questa ispirazione, avevo avuto un presagio della sua venuta sotto forma di un'improvvisa e decisiva alterazione nei miei gusti—più particolarmente in musica.

Looking back now, I find that exactly two months previous to this inspiration, I had had an omen of its coming in the form of a sudden and decisive alteration in my tastes—more particularly in music.

Sarebbe persino possibile considerare tutto lo 'Zarathustra' come una composizione musicale.

It would even be possible to consider all 'Zarathustra' as a musical composition.

In ogni caso, una condizione assolutamente necessaria nella sua produzione fu una rinascita in me stesso dell'arte dell'ascolto.

At all events, a very necessary condition in its production was a renaissance in myself of the art of hearing.

In una piccola località di montagna (Recoaro) vicino a Vicenza, dove trascorsi la primavera del 1881, io e il mio amico e Maestro, Peter Gast—anche lui uno che era rinato—scoprimmo che la musica fenice che aleggiava su di noi portava piume più leggere e luminose di quanto non avesse fatto fino ad allora.

In a small mountain resort (Recoaro) near Vicenza, where I spent the spring of 1881, I and my friend and Maestro, Peter Gast—also one who had been born again—discovered that the phoenix music that hovered over us, wore lighter and brighter plumes than it had done theretofore.