Thus Spake Zarathustra: A Book for All and None — Page 9
Un altro ideale ci precede, uno strano e seducente ideale pieno di pericolo, al quale non vorremmo persuadere nessuno, perché non riconosciamo così facilmente il DIRITTO DI ALCUNO ad esso: l'ideale di uno spirito che gioca ingenuamente (cioè involontariamente e per sovrabbondanza e potenza traboccante) con tutto ciò che fino ad ora è stato chiamato sacro, buono, intoccabile o divino; per il quale la concezione più elevata che il popolo abbia ragionevolmente fatto propria come misura di valore, implicherebbe già praticamente pericolo, rovina, abbassamento, o almeno rilassamento, cecità, o temporaneo autooblio; l'ideale di un benessere e di una benevolenza umanamente sovrumana, che apparirà spesso abbastanza INUMANA, per esempio, quando messa accanto a tutta la serietà passata sulla terra, e accanto a tutte le passate solennità nel portamento, nella parola, nel tono, nello sguardo, nella morale e nella ricerca, come la loro più vera e involontaria parodia — e CON la quale, tuttavia, forse LA GRANDE SERIETÀ comincia soltanto, quando viene posto il punto interrogativo appropriato, il destino dell'anima cambia, la lancetta delle ore si muove, e la tragedia ha inizio...
Another ideal runs on before us, a strange, tempting ideal full of danger, to which we should not like to persuade any one, because we do not so readily acknowledge any one's RIGHT THERETO: the ideal of a spirit who plays naively (that is to say involuntarily and from overflowing abundance and power) with everything that has hitherto been called holy, good, intangible, or divine; to whom the loftiest conception which the people have reasonably made their measure of value, would already practically imply danger, ruin, abasement, or at least relaxation, blindness, or temporary self-forgetfulness; the ideal of a humanly superhuman welfare and benevolence, which will often enough appear INHUMAN, for example, when put alongside of all past seriousness on earth, and alongside of all past solemnities in bearing, word, tone, look, morality, and pursuit, as their truest involuntary parody—and WITH which, nevertheless, perhaps THE GREAT SERIOUSNESS only commences, when the proper interrogative mark is set up, the fate of the soul changes, the hour-hand moves, and tragedy begins...
Sebbene la figura di Zarathustra e un gran numero dei pensieri guida di quest'opera fossero apparsi molto prima nei sogni e negli scritti dell'autore, «Così parlò Zarathustra» non venne effettivamente all'esistenza fino al mese di agosto 1881 a Sils Maria; e fu l'idea dell'Eterno Ritorno di tutte le cose che infine indusse mio fratello ad esporre le sue nuove vedute in linguaggio poetico.
Although the figure of Zarathustra and a large number of the leading thoughts in this work had appeared much earlier in the dreams and writings of the author, "Thus Spake Zarathustra" did not actually come into being until the month of August 1881 in Sils Maria; and it was the idea of the Eternal Recurrence of all things which finally induced my brother to set forth his new views in poetic language.
Vocabulary
- another
- Un altro; uno diverso dal primo o precedente
- ideal
- Perfetto; conforme a un modello di perfezione
- runs
- Corre; si muove rapidamente a piedi
- on
- Preposizione che indica posizione o movimento sopra
- before
- Prima; in precedenza nel tempo o nello spazio
- us
- Pronome personale: noi, a noi
- strange
- Strano; inusuale; che sorprende o meraviglia
- tempting
- Tentatore; che attira o seduce verso qualcosa
- full
- Pieno; che contiene il massimo della capienza
- of
- Preposizione che indica appartenenza o contenimento
- danger
- Pericolo; situazione che minaccia danno o male
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo
- which
- Quale; pronome relativo che si riferisce a cose
- we
- Pronome personale: noi
- should
- Dovrebbe; esprime obbligo o consiglio morale
- not
- Non; negazione di un'azione o stato
- like
- Piacere; provare simpatia verso qualcosa
- persuade
- Persuadere; convincere con ragioni o argomenti
- any
- Qualsiasi; uno qualunque senza specificazione
- one
- Uno; numero singolare; persona indefinita
- because
- Perché; congiuzione che introduce causa o motivo
- do
- Fare; compiere un'azione o operazione
- so
- Così; in questo modo o in quella maniera
- readily
- Prontamente; con disposizione e facilità volentieri
- acknowledge
- Riconoscere; ammettere la verità o validità
- RIGHT
- Diritto; facoltà legittima di agire o possedere
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- spirit
- Spirito; entità immateriale o essenza vitale
- who
- Chi; pronome relativo che si riferisce a persone
- plays
- Gioca; si diverte o partecipa a un gioco
- naively
- Ingenuamente; con innocenza e mancanza di astuzia
- that
- Quello; pronome dimostrativo o congiuntivo
- is
- È; terza persona singolare del verbo essere
- say
- Dire; esprimere con le parole un pensiero
- involuntarily
- Involontariamente; senza intenzione consapevole deliberata
- and
- E; congiuntivo copulativo che unisce termini
- from
- Da; preposizione che indica provenienza o origine
- overflowing
- Traboccante; che rigurgita abbondantemente in eccesso
- abundance
- Abbondanza; grande quantità di qualcosa in eccesso
- power
- Potere; capacità di agire o influire
- with
- Con; preposizione che indica accompagnamento
- everything
- Tutto; ogni cosa; l'insieme di tutte le cose
- has
- Ha; terza persona singolare del verbo avere
- hitherto
- Finora; fino a questo momento nel tempo
- been
- Stato; participio passato del verbo essere
- called
- Chiamato; indicato con un nome o titolo
- holy
- Santo; sacro; dedicato a divinità o religione
- good
- Buono; che ha qualità positive e desiderabili
- intangible
- Intangibile; non tangibile; che non si può toccare
- or
- O; congiuntivo disgiuntivo che presenta alternative
- divine
- Divino; relativo a Dio o alla divinità
- whom
- Cui; pronome relativo complemento riferito a persone
- loftiest
- Più elevato; superlativo di alto nobile sublime
- conception
- Concezione; idea; rappresentazione mentale di qualcosa
- people
- Persone; insieme di individui di comunità gruppo
- have
- Hanno; terza persona plurale del verbo avere
- reasonably
- Ragionevolmente; in modo logico e sensato
- made
- Fatto; participio passato del verbo fare
- their
- Loro; aggettivo possessivo plurale riferito a persone
- measure
- Misura; termine di paragone o di valutazione
- value
- Valore; importanza o merito di qualcosa
- would
- Sarebbe; condizionale del verbo essere o fare
- already
- Già; precedentemente; in un tempo anteriore
- practically
- Praticamente; nella realtà; per così dire virtualmente
- imply
- Implicare; includere come conseguenza inevitabile
- ruin
- Rovina; distruzione completa di qualcosa
- abasement
- Abbassamento; degradazione; perdita di dignità
- at
- A; preposizione che indica luogo o momento
- least
- Almeno; minimo; al più basso grado
- relaxation
- Rilassamento; diminuzione di tensione o rigore
- blindness
- Cecità; perdita della vista o consapevolezza
- temporary
- Temporaneo; che dura per un tempo limitato
- humanly
- Umanamente; in modo proprio della natura umana
- superhuman
- Sovrumano; che supera le capacità umane ordinarie
- welfare
- Benessere; stato di salute fisica e morale
- benevolence
- Benevolenza; disposizione a fare il bene altrui
- will
- Volontà; facoltà di scegliere deliberatamente agire
- often
- Spesso; molte volte; con frequenza abituale
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →